2 Broke Girls S02E18 - Titulky k filmům

2 Broke Girls S02E18 (2011)
	Další název	2 $ocky 2/18
	Uložil	iq.tiqe Dát hlas uloženo: 26.2.2013 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 4 388 Naposledy: 9.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 626 694 454 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	DIMENSION, LOL, AFG, mSD Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
překlad a časování: iqtiqe Co byste měli vědět než si následující díl pustíte: ********************************************************* Kenny Rogers – americký hudebník (*1938) Whole Food – obchod s nezpracovanými potravinami (bez přidaných solí, tuků, karbohydrátů, ...). Přeloženo něpřesně jako „biopotraviny“, ale nic vhodnějšího mě nenapadlo. Za připomínky budu rád, nebojte se upozornit na sebemenší chybu v překladu. Přečasování provedu sám, stačí napsat. Nepřeju si nahrávání titulků na jiné servery. titulky sedí na: 2.Broke.Girls.S02E18.720p.HDTV.X264-DIMENSION 2.Broke.Girls.S02E18.HDTV.x264-LOL 2.Broke.Girls.S02E18.HDTV.XviD-AFG 2.Broke.Girls.S02E18.480p.HDTV.x264-mSD
71%

Titulky 2 Broke Girls S02E18 ke stažení
2 Broke Girls S02E18	626 694 454 B
Stáhnout v ZIP	2 Broke Girls S02E18
Seznam ostatních dílů TV seriálu	2 Broke Girls (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 24.1.2014 18:44, historii můžete zobrazit

Historie 2 Broke Girls S02E18
24.1.2014 (CD1)	iq.tiqe
27.2.2013 (CD1)	iq.tiqe
26.2.2013 (CD1)	iq.tiqe	Původní verze

RECENZE 2 Broke Girls S02E18
24.1.2014 18:47 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 710644 Hm, je to vhodnější. Upraveno
24.1.2014 15:53 natali08	odpovědět
Super titulky, jen na konci 16. minuty Caroline použila výraz "spoilt", což by bylo spíš lepší přeložit jako "rozmazlená".
10.10.2013 14:27 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 671245 1. Nikdy není pozdě. 2. Mrknu se na to, už si nevypavuju kontext. Podle wiki to chápu tak, že „whole food“ není jen o zůsobu pěstování, ale i o zůsobu úpravy (bez soli, tuků, co nejmíň zpracovávat). „Whole foods are foods that are unprocessed and unrefined, or processed and refined as little as possible, before being consumed. Whole foods typically do not contain added salt, carbohydrates, or fat.“ Asi tam nechám ti „biopotraviny“, protože v dílu vystupují lehce negativně (jsou kritizovány), kdežto farmářské obchody jsou spíš vnímány pozitivně.
10.10.2013 14:00 mokilu3	odpovědět
Vím že je asi pozdě, ale jednak moc díky za titulky a jednak k tomu Whole Food - není to něco jako naše farmářské obchůdky?
21.3.2013 0:26 nyno	odpovědět
reakce na 597654 Best buy je prakticky to samé jako Datart tady. V tomhle případě je ale jedno, jestli to nahradíš a čím. Vtip stojí na tom, že v USA v některých velkých obchodech kontrolují u východu účtenky - jestli jsi za zboží zaplatil a nesnažíš se ho ukrást, což v Čechách asi stejně nikde nedělají.
12.3.2013 21:31 gormadok	odpovědět
Díky!
9.3.2013 8:17 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 601467 Aha, tak už vim, co to je, jenom jsem to nijak nenazýval. Dík za vysvětlení.
8.3.2013 16:26 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 601261 Když jsme u toho, co jsou ty "meme"? Našel jsem několik definic, ale pořádně jsem to nepobral.
6.3.2013 22:08 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 600696 Jo, říká to, ale nedávalo mi to moc smysl. Někde tam chybí kůže.
6.3.2013 20:16 Kittynka	odpovědět
Ďakujem za titulky. Len taký dotaz, keď tá bohatá teta opisuje svoj kozmetický zákrok, nepovie náhodou, že tretia vrstva je už kosť? V titulkoch je, že tretia vrstva je koža
5.3.2013 19:27 khabtiz	odpovědět
díky
28.2.2013 19:34 maerials	odpovědět
dikec
28.2.2013 11:49 laniae	odpovědět
super, díky moc
28.2.2013 7:57 rejdick	odpovědět
díky
27.2.2013 20:53 SanjiII	odpovědět
ĎAKUJEM!
27.2.2013 17:46 LarryVK	odpovědět
Super, díky moc !
27.2.2013 14:24 Jan9	odpovědět
Děkuji
27.2.2013 13:45 .chicklette.	odpovědět
Díky
27.2.2013 12:51 BlazekKubik@seznam.cz	odpovědět
Skvělý, díky
26.2.2013 22:14 NewScream	odpovědět
reakce na 597654 No podle Wiki je to big řetězec. A spíše si myslím, že vtip je v tom, že se posmívají té firmě, tomu názvu, tomu řetězci. Takže jako známé firmě. Proto absolutně ne jen elektro... Ale jak píšeš možná každý si ten vtip vysvětlujeme jinak :o)
26.2.2013 22:10 inteligens	odpovědět
Super,diky moc
26.2.2013 21:54 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 597650 Ještě k Best Buy – ten obchod neznám; a jako neznalému na mě ten název působí jako „levné zboží“, což je v kontextu vtipnější než DATART apod. Ale každý to vidí jinak.
26.2.2013 21:51 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 597647 To jo; já jsem jen ještě neslyšel „Alzáč“.
26.2.2013 21:49 BulosFCB	odpovědět
reakce na 597637 Není třeba tolik spěchat i když je to fajn, že titulky jsou ještě dnes. Chybička se vloudila a napsal sem to dvakrat
26.2.2013 21:47 NewScream	odpovědět
reakce na 597636 No tak snad všichni lidi co znám a chodí do Alzy (dříve Alza soft), tak slangově říkáme už lééta do Alzáče... :o).
26.2.2013 21:28 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 597604 Jasně, opravím To ten spěch...
26.2.2013 21:28 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 597617 Sakra, to jsem tam zapomněl. Dík. Počešťováním názvů se vyhýbám; přiznám se, že jsem nad alternativou kvůli časové tísni moc nepřemýšlel. Napadlo mě elektro, ale to je dost fádní. Spíš to tam nechám. Mimochodem – výraz Alzáč se někde běžně používá?
26.2.2013 20:51 NewScream	odpovědět
reakce na 597614 Je pravda, že je to celé v New Yorku, a tam Alza soft, nebo Datart asi moc nepasuje ;o)
26.2.2013 20:51 aaadelaaa	odpovědět
diky
26.2.2013 20:49 NewScream	odpovědět
Díky za titulky. Biopotraviny a Bio je výborný. Máš tam v textu 2x značku #... A možná lepší vtip pro Čecha než americký řetězec elektroniky Best Buy by bylo třeba "nezapomenout si vzít účtenku po nákupu v DATARTU nebo v Alzáči? :o). Nic jen tip. Idkyž Best Buy je podle Wiki s 19% tržního podílu asi fakt megaobchod, takže to asi necháš.
26.2.2013 20:37 BulosFCB	odpovědět
Vidim dobre nebo si to nadepsal jako S01?
26.2.2013 20:32 BulosFCB	odpovědět
Vidim dobre nebo si to nadepsal jako S01?
26.2.2013 20:10 odedfehr	odpovědět
díky díky
26.2.2013 20:01 titulkydotcom	odpovědět
Díky!