2 Broke Girls S04E22 (2011)

Užijte si titulky k poslednímu dílu čtvrté série. Omlouvám se, že vychází takhle pozdě, ale tenhle týden nic nestíhám a navíc mi tyhle titulky daly hodně zabrat. Snažila jsem se jako vždycky překládat dvojsmysly, ale občas to opravdu nešlo (nebo už mi po těch 22 dílech dochází fantazie )

Poznámky:
1.) John Mayer - americký skladatel, zpěvák, kytarista, několikanásobný vítěz hudebních cen Grammy
2.) House Of Cards - americké politické drama.
3.) Southwest - nízkonákladové aerolinky
4.) Lean In/Opřete se do toho - kniha spisovatelky Sheryl Sandbergové, pojednávající o tom, jak může žena uspět ve světě, jak skloubit kariéru&děti, jak uspět ve světě, kde vládnou muži, atd.
5.) Meredith-Baxter-Birney - americká herečka, která se po čtyřech neúspěšných manželstvích (ze kterých má pět dětí) s muži přihlásila k homosexulitě
6.) Art Garfunkel - americký zpěvák, textař, básník a herec s velice hustými , vlnitými vlasy (doporučuji vygooglit si fotku )
7.) Železné plíce - tak se říká někomu, kdo kouří obrovské množství marihuany
8.) Nicholas Sparks - americký spisovatel. Napsal například román Notebook/Zápisník jedné lásky

P.S. Dnešním dílem končí 4. série. Tak vám všem chci moc poděkovat za milá slova, za děkovné komentáře, za to že se vám mé titulky líbí, a za to že jste byli shovívavý, když se mi u některých dílů něco nepovedlo úplně vhodně přeložit.
Pokud někoho zajímá, jestli budu pokračovat i s překladem páté série, tak vám nemůžu nic slíbit. V říjnu už budu mít stále zaměstnání, takže opravdu netuším, jestli budu stíhat překládat.