2 Broke Girls S05E08 (2011)

2 Broke Girls S05E08 Další název

2 $ocky 5/8

Uložil
docky87 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 22.1.2016 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 2 771 Naposledy: 2.2.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 150 687 744 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro 2.Broke.Girls.S05E08.HDTV.x264-LOL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Příjemnou zábavu.

Dnešní díl byl zase jeden z těch překladově náročnějších (o čemž svědčí i dlouhý seznam poznámek :-) )

1.) E. Coli - neboli Escherichia coli je bakterie, která se vyskytuje ve znečištěné vodě, potravinách...
2.) 4:20 - pochází z termínu 420, to byl čas, kdy se parta studentů ze střední školy v San Rafael v roce 1971 scházela po škole a kouřili trávu. Toto označení se pak rychle rozšířilo mezi mládeží. Později se stalo jedním z označení pro kuřáky marihuany nebo pro trávu obecně.
3.) Bushwick - je čtvrť v Brooklynu, v tomto díle je toto slovo několikrát použito jako dvojsmysl, protože slovíčko "bush" v angličtině mimo jiné znamená i ochlupení v rozkroku
4.) John Stamos - americký herec, zpěvák a hudebník, který je nejvíce známý svou roli Jesseho Katsopolise v sitcomu Plný dům
5.) jak - je mohutný černohnědý tur s dlouhou huňatou srstí, který žije ve vysokohorských oblastech střední Asie
6.) bum wresling - jakýsi zápas, který spočívá v tom, že do sebe soutěžící naráží zadky a snaží se vzájemně vystrkat ze hřiště. Přeloženo jako zadková odstrkovaná :-D
7.) Screech a pan Belding - postavy ze seriálu Saved by the Bell (Konečne zvoní)
8.) Isuzu - japonská značka aut
9.) doo-wop - je vokální žánr, založený na rhythm and blues hudbě. Tento žánr se vyvinul na ulicích velkých měst jako New York, Philadelphia, Chicago, Baltimore či Pittsburgh
10.) Fran Drescher - herečka, která hraje hlavní roli v seriálu Chůva k pohledání
11.) Magic Johnson - je bývalý americký profesionální basketbalista, jehož talk show byla po dvou měsících zrušena kvůli nízké sledovanosti
12.) Deadliest Catch/Nejsmrtelnější úlovek - pořad z dílny Discovery Channel, který sleduje život rybářů, kteří se v kruté zimě v oblasti severního Atlantiku snaží ulovit nějaké vzácné zvíře
IMDB.com

Titulky 2 Broke Girls S05E08 ke stažení

2 Broke Girls S05E08
150 687 744 B
Stáhnout v ZIP 2 Broke Girls S05E08
Seznam ostatních dílů TV seriálu 2 Broke Girls (sezóna 5)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie 2 Broke Girls S05E08

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE 2 Broke Girls S05E08

29.4.2016 16:52 potox2 odpovědět
bez fotografie
Sedí aj na 2.Broke.Girls.S05E08.1080p.HDTV.X264-DIMENSION

Ďakujem
uploader27.1.2016 23:15 docky87 odpovědět

reakce na 938126


Děkuju :-)
Já to taky nemám ráda, takže se tomu pokud možno snažím vyhnout ;-) A říkám si, že takhle se člověk aspoň přiučí něco nového z americké kultury ;-)
27.1.2016 19:37 mia.com odpovědět
bez fotografie
díky...ty jo, fakt jsi úžasná za to, jak pokaždé vypisuješ ty poznámky, abychom pochopili autentické vtipy a narážky!!! :-) p.s. nesnáším právě, když se něco přeloží úplně jinak a převede třeba na něco u nás známého.
26.1.2016 20:14 warpeng odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.
26.1.2016 15:12 lúca7 odpovědět
bez fotografie
moc děkuji, si boží :-) kéž bych byla takový machr jako si ty. :-)
24.1.2016 9:06 rejdick odpovědět
bez fotografie
díky
23.1.2016 21:09 Shazmak odpovědět
bez fotografie
Díkes :-)
23.1.2016 20:45 Jan9 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
23.1.2016 11:47 nonamexxx odpovědět
díky :-)
23.1.2016 10:58 lin79 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
22.1.2016 23:19 BTears odpovědět
bez fotografie
diky
22.1.2016 22:23 MichaelaHeaven odpovědět
bez fotografie
Moc dík. :-)
22.1.2016 22:11 bymyself odpovědět
bez fotografie
Díky díky díky!!! :-)
22.1.2016 21:25 eclipsecz odpovědět
bez fotografie
díky
22.1.2016 21:10 cernypetricek odpovědět
Děkuji!
22.1.2016 20:18 Ellis-ka odpovědět
bez fotografie
Děkuju moc! :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Omlouvám se, moc nevím, jak to zde funguje, ale vše zešedlo, takže to vypadá, že překlad je volný a
Ako myslíš.
Keby si mal ešte záujem napr:
Dneska som ripoval nórsky "Sulis 1907" (2023)
zobral so
Díky, ale to nebude potrebné. Omylom som uviedol rls s nižším rozlíšením, YTS mám aj v 1080p. A ger
Light.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Jeden čas som po tom pokukoval, ale nikdy som k tomu nemal čas - vypustili to aj Nemci v marci 2020
Film vypadá dobře, opět zajímavej výběr. Díky
YTSyes
kedy budu prosim tttulky aj pre breznych ucastnikov? dakujem
Inviska MKV Extract
Děkuji moc, rádi počkáme na poslední díl
original AJNeznám, díky za tip. 😮dikes a uz sa velmi tesimZa málo:-)
Na VOD to vyjde až 19.4. a někdo to pak určitě přeloží.
Drive-Away.Dolls.2024.1080p.WEB.H264-ShowMeOnTheDollWhereHeTouchedYou[TGx]
DíkyParáda, ďakujem moc!
Veľmi pekne ďakujem a prajem,nech sa pri preklade darí a ide ti to od ruky.:-)
Přeložil by někdo? Předem děkujuPrečítaj si Pravidla-FAQ
Na premium serveru čekají na schválení dva mé titulkové soubory:

https://premium.titulky.com/?act
Ahoj, pracuješ stále na překladu ? Jestli jo, tak držím palce :)
Escape.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt
Ale nevím, jestli je film někde.
Dakujem
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=398702
TO jo nepouýívat beze smyslu programy jako Malware Bytes/CCleaner Malware bytes mi smazal spouštěcí
Díky za info, ale tuto verzi se mi podařilo také sehnat v průběhu prvního dne překladu. Obrazově je
Dík, mělo by sedět na The Boy's Word: Blood on the Asphalt S01 2023 WEB-DL


 


Zavřít reklamu