Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává
A Haunting S1
A Haunting S1
  8.2.2017   24.02.2017 16:43 CZ dom.smrc
Postupně překládám další díly první série. Zde můžete sledovat stav.
S01E03 100% (14.2.2017)
S01E04 TBA
S01E05 100% (9.2.2017)
S01E06 100% (23.2.2017)

Vše dělám na verzi DVDRip.XviD-inoz.
Pozn: V současné době na to nemám tolik času, ale budu se snažit udělat aspoň jeden díl za týden.
Vzkazy a komentáře: 0
About Ray
About Ray
Tři generace 21.1.2017 10.2.2017 05.02.2017 09:13 CZ -Makushka-
Hrubý překlad: 40 %
Gramatická korekce: 0 %

Verze - 720p.BluRay.x264-[YTS.AG]
5.2.2017: Postupuji pomaleji, než bych si sama přála, ale na překladu stále pracuji, i když pouze ve chvílích volna, kterých není moc. V tuto chvíli si nejsem jistá, zdali tento film stihnu do konce nastávajícího týdne. Omlouvám se.
Vzkazy a komentáře: 3
Akira
Akira
  26.2.2017 19.3.2017   CZ Tuaxik
Indický akční film se Sonakshi Sinhou v hlavní roli, kde si padouši vyberou nesprávnou osobu k zabití a pak... :-)

Na verze:
Naam.Hai.Akira.2016.BluRay.720p.1.20GB.x264.Ganool
Akira.2016.BRRip.720p.x264.Hindi.ESubs-ViZNU

Stav překladu:
16% (26.2.2017)
Vzkazy a komentáře: 4
Amanda Knox
Amanda Knox
  21.2.2017 13.3.2017 23.02.2017 21:28 SK mirinkat
Preklad by mal sedieť na HD a WEBRipy

Stav prekladu: 30%
Vzkazy a komentáře: 0
American fable
American fable
  26.2.2017 7.4.2017   CZ Naggi.
Thriller

USA, 2016, 96 min
Režie: Anne Hamilton
Scénář: Anne Hamilton
Kamera: Wyatt Garfield
Hudba: Gingger Shankar
Hrají: Zuleikha Robinson, Kip Pardue, Richard Schiff, Theresa Tilly, Rusty Schwimmer, Peyton Kennedy, Marci Miller
Vzkazy a komentáře: 0
Arbor Demon
Arbor Demon
Enclosure 21.2.2017 26.3.2017   SK petrik1
Arbor.Demon.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Vzkazy a komentáře: 1
Atlanta
Atlanta
  23.1.2017 24.3.2017 23.02.2017 23:19 CZ GudMen
S01E01: 100 % (720p AVS, 1080p RARBG)
S01E02: 100 % (720p AVS, 1080p RARBG)
S01E03: 100 % (720p AVS, 1080p RARBG)
S01E04: 100 % (720p KILLERS, 1080p RARBG)
S01E05: 100 % (720p AVS, 1080p Oosh)
S01E06: 100 % (720p YesTV, 1080p Oosh)
S01E07: 100 % (720p AVS, 1080p Oosh)

S01E08: 50 % (720p SVA) (probíhá korektura)

S01E09: TBA
S01E10: TBA

Vzkazy a komentáře: 6
Attack of the Lederhosen Zombies
Attack of the Lederhosen Zombies
Útok zombíků v kožených kalhotách s padacím mostem
26.2.2017 5.3.2017   SK djsulo
Vzkazy a komentáře: 0
Bill Cunningham New York
Bill Cunningham New York
  19.2.2017 24.3.2017 19.02.2017 09:54 SK subidubi
preklad na verziu Bill Cunningham New York 2010 720p WEB-DL DD5.1 H.264-HaB
Vzkazy a komentáře: 1
BoJack Horseman
BoJack Horseman
  25.2.2017     CZ Bakosik
Přeloženo:
S01 - E01,02,03,04,05,13
S01 - E06 - 20% - dokončení asi 2.3.
Vzkazy a komentáře: 0
Call the Midwife
Call the Midwife
S06E03 25.2.2017 12.3.2017 25.02.2017 23:25 CZ hanik.n
verze: call.the.midwife.s06e03.720p.hdtv.x264-pieces
hotovo: 0 %

Mám na to velmi málo času, takže prosím o trpělivost (kdyby se překladu seriálu chtěl chopit někdo, kdo by na to měl více prostoru, dejte vědět).
Vzkazy a komentáře: 0
Cardinal
Cardinal
  29.1.2017   25.02.2017 10:17 CZ titulkomat
1x01: 100 %
1x02: 100 %
1x03: 100 %
1x04: 100 %
1x05: 100 %
1x06: 0 %
Vzkazy a komentáře: 1
Charlie and Lola
Charlie and Lola
Karlík a Lola 3.2.2017 21.4.2017 15.02.2017 07:45 CZ Tomsk
"On má skvělou sestru a ona zase úžasného bráchu. Britský animovaný seriál."

Seriál má 80 epizod plus pár speciálů a bonusů, přeložím komplet, díl po dílu. Existuje slušný dabing ČT, kterého je jen pár dílů k sehnání. Ten nepoužiju, jen snad přejmu české názvy. Číslování bude podle původního oficiálního (lehce se liší od ČT i jiných verzí)

01x01 Hotovo.
01x02 Hotovo.
01x03 Hotovo.
01x04 Nahráno, čeká se na schválení...
01x05 Překládá se...
Vzkazy a komentáře: 0
Cilla
Cilla
  29.1.2017   14.02.2017 23:52 SK pantouflard9
3-dielna TV mini séria od britskej ITV o Cille Black,
prekladané z anglických titulkov
Vzkazy a komentáře: 1
Collateral Beauty
Collateral Beauty
Collateral Beauty: Druhá šance
26.2.2017 5.3.2017 26.02.2017 01:51 CZ urotundy@cbox.cz
Na Bluray...
Vzkazy a komentáře: 10
Comanche Station
Comanche Station
Rukojemníčka Komančov
24.1.2017 13.2.2017 19.02.2017 09:36 CZ zeid
Vzkazy a komentáře: 0
Coming Through the Rye
Coming Through the Rye
  19.2.2017 21.3.2017 26.02.2017 14:07 SK deanie
Preklad na verziu:

Coming.Through.the.Rye.2015.DVDRip.x264-PSYCHD[1337x][SN]

Preklad : 20%
Korekcia :0%
Vzkazy a komentáře: 0
Contratiempo
Contratiempo
The Invisible Guest 25.2.2017 27.3.2017 26.02.2017 13:26 SK majo0007
BluRay

Preklad: 400/1.100
Vzkazy a komentáře: 3
Critical
Critical
  16.2.2017 17.4.2017 26.02.2017 21:35 CZ suelinn
Britský lékařský "hardcore" seriál z trauma centra. Každý díl je hodina reálného času na záchranu pacienta.
Má to 13 částí a budeme to překládat VELMI pomalu, protože je to samá doktorština, a musíme konzultovat pomalu každou druhou větu.
Není to tak hektické jako Code Black, ale prý realističtější.
S01E01 - 100%
S01E02 - 100%
S01E03 ještě korekce a odborné korekce
Vzkazy a komentáře: 2
Denial
Denial
Popírání holocaustu (český název knihy)
20.1.2017 18.3.2017 26.02.2017 17:36 CZ kurkis25
Na základě skutečné události.
Předlohou je kniha Popírání holocaustu od Deborah Ester Lipstadt,
profesorky moderních židovských dějin.
Jsem dost vytížený člověk, tak se tomu budu věnovat cca na 20% svého volného času... jde o vážné téma a je zde hodně odkazů na právnické pojmy a do historie 2.sv. války a židovské, polské, německé a francouzské kultury.
Překlad: 51%
Korekce: 17%
Celkem jde o 1977 titulků, tak prosím o trpělivost a shovívavost...
(překlad z odposlechu + anglické verze:
Denial.2016.1080p.BluRay.x264.AAC.5.1-POOP.srt)
Vypadá to, že to sedí i na verze:
(Denial.2016.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT.srt
Denial.2016.1080p.YTS.srt, verze YTS má na začátku o 1 jeden titulek míň).
OPRAVA: vlezly mi do toho narozeniny vnučky a jiné akce, tudíž posunuji termín a chci to publikovat na narozeniny spisovatelky
Vzkazy a komentáře: 6
Der kommer en dag
Der kommer en dag
  23.2.2017 10.3.2017 26.02.2017 22:42 SK evulienka3
Na verziu: Der.kommer.en.dag.2016.BDRip.1080p
Stav prekladu: 25%
Vzkazy a komentáře: 2
Die Blechtrommel
Die Blechtrommel
Plechový bubínek, Plechový bubienok, The Tin Drum
31.1.2017 28.2.2017 13.02.2017 20:36 CZ rushid
Bude sedět na
The.Tin.Drum.1979.DC.CRITERION.720p.BluRay.x264.anoXmous
The.Tin.Drum.1979.720p.BRRip.x264.DC.Criterion.MP4.AAC-CC
The.Tin.Drum.1979.DC.CRITERION.720p.BluRay.x264-DON [PublicHD]
The.Tin.Drum.1979.1080p.Criterion.Bluray.DTS.x264-GCJM
The.Tin.Drum.1979.Criterion.Collection.720p.BRRip.x264-MiN
Die.Blechtrommel.aka.The.Tin.Drum.1979.Criterion.Collection.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi

Titulky na 164 minutový Director's Cut, které pravděpodobně zatím vůbec neexistují. OCR, úprava časování, vycházím z překladu od PietroAretino.

Update: Musím se teď bohužel věnovat něčemu důležitějšímu. Do konce měsíce bude hotové.
Vzkazy a komentáře: 3
Dog Eat Dog
Dog Eat Dog
  11.2.2017 13.3.2017 22.02.2017 17:36 CZ happyjim
Dokončeno: 21 %

Dog-Eat-Dog-(2016)-1080p-HEVC-WEB-DL-x265---3m4u[majo0007]
Dog.Eat.Dog.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Vzkazy a komentáře: 1
El tiempo entre costuras
El tiempo entre costuras
  3.2.2017 5.3.2017 21.02.2017 00:04 CZ Mejsy
Dobový romantický seriál podle knihy Maríe Dueñas Čas mezi šitím.
Vzkazy a komentáře: 0
Eloise
Eloise
  23.2.2017 10.3.2017   SK norus88
preklad: 10%
verzia HDRip
Vzkazy a komentáře: 0
Eperdument
Eperdument
Zničeni láskou 14.1.2017 27.2.2017 14.02.2017 15:14 CZ jneck
Překládám z anglických titulků.
Překládal jsem ještě druhý film, proto se překlad trochu zaseknul. Teď se do toho znovu pustím.

Přeloženo 20%
Vzkazy a komentáře: 2
For the love of Spock
For the love of Spock
  28.1.2017 9.3.2017 19.02.2017 06:56 SK cisar
Vzkazy a komentáře: 0
Frank & Lola
Frank & Lola
  24.2.2017 1.3.2017   CZ audit.cz
Vzkazy a komentáře: 1
Genius
Genius
  26.1.2017 27.3.2017 20.02.2017 12:41 CZ 6eug6ene6
Vzkazy a komentáře: 11
Gold
Gold
  22.2.2017   26.02.2017 10:26 CZ cybero75
Překlad: 50%
Lidičky, od čtvrtku přes celý pátek jsem přeložil jen 72 řádků, pořád jsem spal, dnes v sobotu mi je lépe, tak budu pokračovat. Film je hodně náročný na překlad, snad to bude stát za to.

Pro Gold.2016.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
Vzkazy a komentáře: 10
Havenhurst
Havenhurst
  12.2.2017   24.02.2017 12:33 CZ titulkomat
Překlad: 30 %
Vzkazy a komentáře: 9
Jaan-E-Mann: Let's Fall in Love... Again
Jaan-E-Mann: Let's Fall in Love... Again
Poďme sa znovu zamilovať
25.2.2017 7.3.2017   SK andrea1717
Na verziu: Jaan.E.Mann[2006]DVDRip[Hindi]-SaM
Vzkazy a komentáře: 5
Justice League Dark
Justice League Dark
  24.1.2017   17.02.2017 19:45 CZ titulkomat
Překlad: 30 %
Vzkazy a komentáře: 30
Lovemilla
Lovemilla
  11.2.2017 13.3.2017 24.02.2017 18:47 CZ Rien_cz
11.2. - 113 / 887
12.2. - 230 / 887
18.2. - 350 / 887
Vzkazy a komentáře: 0
Miss Sloane
Miss Sloane
  25.2.2017     CZ Dede76
25.2.2017 16%
Odhad dokončení 04/2017.
Vzkazy a komentáře: 0
Naeboojadeul
Naeboojadeul
Inside Men 29.1.2017   07.02.2017 15:47 CZ petrvyhy
Překlad z anglických titulků.

Překlad: 40%
Korekce: 0%
Vzkazy a komentáře: 6
Nocturnal Animals
Nocturnal Animals
Noční zvířata 30.1.2017 6.2.2017 06.02.2017 22:31 CZ veronika.indruchova
Titulky udělal autor Dado513. Přepis ze slovenských, již vytvořených do češtiny.
Na verzi Nocturnal.Animals.2016.HC.HDRip.XViD.AC3-ETRG.
Mám 100%. Čekají na schválení.
Vzkazy a komentáře: 4
Other People
Other People
My ostatní 21.2.2017 23.3.2017 25.02.2017 19:30 CZ kajdamike
7 % přeloženo.
Vzkazy a komentáře: 1
Outsiders s02
Outsiders s02
  28.1.2017   26.02.2017 13:13 SK x-five
s02e01 - 100%
s02e02 - 100%
s02e03 - 100%
s02e04 - 100%
s02e05 - 50%
s02e06
s02e07
s02e08
s02e09
s02e10
s02e11
s02e12
s02e13
Vzkazy a komentáře: 6
Pecados de mi padre
Pecados de mi padre
  10.1.2017 1.3.2017 20.02.2017 11:57 CZ danielbertha
Film: Shlédnuto
Překlad: 18%
Vzkazy a komentáře: 1
Pikovaya dama. Chyornyy obryad
Pikovaya dama. Chyornyy obryad
Queen of Spades The Dark Rite
3.2.2017 18.2.2017 15.02.2017 18:20 CZ robilad21
na verzi P1kovaya.dama.Black.Obryad.2015.O.BDRip
80%
Vzkazy a komentáře: 2
Sleepy Hollow
Sleepy Hollow
  25.2.2017 27.2.2017 25.02.2017 11:55 CZ MrGandy
S04E04
Do dvou dnů by to mělo být...
Vzkazy a komentáře: 0
SS-GB
SS-GB
  20.2.2017   26.02.2017 10:26 CZ cybero75
Postupně budu překládat další části 5-dílné série.

S01E01: 100%
S01E02: TBA
S01E03: TBA
S01E04: TBA
S01E05: TBA

Britský sci-fi mini-seriál BBC o detektivovi vyšetřující vraždu v Německem obsazené Anglii. O paralelním světě, ve kterém nacisté vyhráli II. světovou válku.

Více na www.csfd.cz/film/444362-ss-gb/diskuze/
Vzkazy a komentáře: 0
The Brokenwood Mysteries
The Brokenwood Mysteries
  20.2.2017 21.5.2017 26.02.2017 12:32 CZ suelinn
Novozélandský detektivní seriál
Epizody jsou poměrně dlouhé, asi 1,5 hodiny, a ukecané. Chvíli to potrvá :-)
S01E01 100%
S01E02 začíná překlad
Vzkazy a komentáře: 0
The Fatal Game
The Fatal Game
  17.2.2017 1.3.2017 26.02.2017 21:18 SK M7797M
Horolezecký dokument o dvoch priateľoch (Mark Whetu z Nového Zélandu a Mike Rheinberger z Austrálie), ktorí spolu v roku 1994 stanuli na vrchole Mount Everestu. Pri zostupe po bivaku iba kúsok pod vrcholom však Rheinberger dostal výškovú nemoc. Mark Whetu stál pred dilemou, ktorú by asi nikto nikdy zažiť nechcel - opustiť zomierajúceho kamaráta alebo zomrieť spolu s ním?
Dlho som tento dokument zháňal, nakoniec sa mi ho predsa len podarilo zohnať, ale iba s ruským komentárom. Z neho by som skúsil urobiť preklad z odposluchu. Bohužiaľ, verziu v originále sa mi nikde zohnať nedarí.

Verzia filmu je na ulož.to:
Роковая игра (Fatal game).avi


Stav prekladu: 500/586
Vzkazy a komentáře: 1
The Happiest Day in the Life of Olli Mäki
The Happiest Day in the Life of Olli Mäki
Nejšťastnější den v životě Olliho Mäkiho/Hymyilevä mies
24.2.2017 11.3.2017 25.02.2017 08:20 CZ katrab
Překlad: 5%
Vzkazy a komentáře: 3
The LEGO Batman Movie
The LEGO Batman Movie
  20.2.2017 2.3.2017   CZ james13
Film se mi líbil, tak bych rád zkusil udělat překlad. Snad to půjde rychle.
Vzkazy a komentáře: 1
The Mick
The Mick
  30.1.2017 13.4.2017 23.02.2017 18:16 CZ marinovanec
S01E01: 100 % (The.Mick.S01E01.HDTV.x264-FLEET[PRiME])
S01E02: 100 % (The.Mick.S01E02.HDTV.x264-FLEET)
S01E03: 100 % (The.Mick.S01E03.720p.HEVC.x265-MeGusta)
S01E04: 10 % (the.mick.S01E04.hdtv-lol[ettv])

Budu se snažit co nejdřív dohnat, co už bylo odvysíláno, díky za trpělivost.
Vzkazy a komentáře: 5
The Path
The Path
  23.1.2017 23.4.2017 25.02.2017 15:00 CZ Tammi66
2.série - od 25.1.2017

Průběh budu postupně upravovat.

S02E01 - 100% The.Path.S02E01.Liminal.Twilight.720.HULU.WEBRip.HEVC.2CH.x265
S02E02 - 100% The.Path.S02E02.Dead.Moon.720.HULU.WEBRip.HEVC.2CH.x265
S02E03 - 100% The.Path.S02E03.The.Father.And.The.Son.720.HULU.WEBRip.HEVC.2CH.x265
S02E04 - 100% The.Path.S02E04.The.Red.Wall.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA
S02E05 - 100% The.Path.S02E05.Why.We.Source.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA
S02E06 - 100% The.Path.S02E06.For.Our.Safety.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA
S02E07 - 0%
S02E08 - 0%
S02E09 - 0%
S02E10 - 0%
S02E11 - 0%
S02E12 - 0%
S02E13 - 0%
Vzkazy a komentáře: 0
The Piano Room
The Piano Room
Izba s pijánom 26.2.2017 2.3.2017   SK lacotaraba
Vzkazy a komentáře: 1
The Ranch
The Ranch
  14.2.2017 24.5.2017 26.02.2017 21:49 CZ 15smrk
Když se bude překlad líbit, dopřeložím celou sérii.

S01E09 -> hotovo
S01E10 -> hotovo
S01E11 -> hotovo
S01E12 -> 33%, cca 2.3.
Vzkazy a komentáře: 0
This is Us
This is Us
  30.1.2017 19.2.2017 12.02.2017 13:44 CZ -Makushka-
Hodlám vytvořit titulky k epizodám - 03 a 04.
Další titulky jsou pak k nalezení na Edně, není tedy nutné, abych překládala něco, co již přeložené je. :-)
Děkuji za pochopení.
12.02.2017 - S titulky jsem v posledních pár dnech nepohnula, snad si to v následujícím týdnu vynahradím.

S01E03 - 45/100 %
S01E04 - 0/100 %
Vzkazy a komentáře: 0
Tyttö nimeltä Varpu
Tyttö nimeltä Varpu
Little Wing 25.2.2017 26.5.2017 26.02.2017 23:59 SK hygienik
Fínska dráma
Verzie: Little Wing 2016 SUBBED 720p BRRip 750 MB - iExTV
Little.Wing.2016.1080p.BluRay.x264-FOXM
Tytto.Nimelta.Varpu.2016.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.x264-IQ
A pravdepodobne aj ostatné BRRipy
Hotovo 26. 2. 100/778
Vzkazy a komentáře: 0
Vampyres
Vampyres
  26.2.2017 6.3.2017 26.02.2017 11:25 CZ Kasparov88
verze: Vampyres.2015.BRRip.XViD-ETRG
Vzkazy a komentáře: 0
Wołyń
Wołyń
Volyň 13.2.2017   13.02.2017 17:46 CZ audit.cz
Nejúspěšnější polský film v historii.
Příběh z období banderovských čistek na polském, židovském a českém obyvatelstvu ve Volyni.
Film vyvolal v Polsku velké emoce.

Pro překlad bych potřeboval titulky v jakémkoliv jazyce, takže budu čekat až se objeví někde na netu.
Vzhledem k tomu, že film je zakázaný na Ukrajině a nejde do distribuce ani v ČR z politických důvodu, tak bude asi obtížné získat nějaké titulky. Pokud je někdo objeví prosím o odkaz.

Hodnocení:
Filmweb.pl - 8,1
ČSFD - 85%
IMDb - 8,1
Vzkazy a komentáře: 8
Yu-wol-ui il-gi
Yu-wol-ui il-gi
Diary of June 26.2.2017 5.3.2017 26.02.2017 18:51 CZ teiko
Při pátrání po sériovém vrahovi najdou detektivové deník, v kterém jsou předpovězeny všechny již potvrzené případy i ty, které mají teprve přijít.

Verze: lchd-doj1080p
Vzkazy a komentáře: 0



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Jak?
já s tí problém nemám/neměl jsem a to na těchto stránkách nepoužívám "TEN" doplněk prohlížeče. Ano,
Tiež by som veľmi privítal vyhľadávanie podľa žánru.
Prídem sem a mám chuť na preklad hororu a chcem vedieť, či je nejaký medzi požiadavkami. Teraz na to
to som pozeral ako prve, problem je ze mi to robi len na titulky.com
vid tu http://imgur.com/a/Iaaq
Máš problém v nastavení kódování stránek. Buď dej automaticky, nebo středoevropské jazyky. Dále se p
Taky mam problém to najít. Když jsem koukala naposledy tak to mělo 50% hotovo. Poradí někdo kam se t
Zdravim, mam problem s diakritikou na stranke titulky.com, NIE s titulkami vo filmoch.
napriklad me
Špatně jsem to napsal. Myslel jsem to tak, že když tu projíždíš Požadavky, tak vyhledávat si žánr ka
Jaký smysl mají tato slova " než nám na sebe prozradíte ještě něco důvěrnějšího " mám se smát, nebo
Nerozumím, proč "rozklikávat kvůli tomu každý film"? Kvůli čemu?
Vyhledávat mezi požadavky se dá Googlem: -název filmu- site:titulky.com
Sice to jde vyhledávat na ČSFD, ale rozklikávat kvůli tomu každý film je taky nesmysl. Je fakt, že s
Hlavne treba prečistiť úplne celú sekciu požiadaviek, nech tam nie je 900 žiadostí o niečo, čo nebud
K tomu stačí vyhledávání na ČSFD. Jakmile jsou k něčemu AJ titulky, hned tam naskáčou hodnocení a je
Ja by som osobne bral aj filtrovanie filmov podľa žánru z IMDB. Rád prekladám horory a thrillery a t
Rozdělení filmů a seriálů by bylo moc fajn. A hlavně možnost vyhledávání.
Jsem taky pro rozdělení filmy - seriály.
To rozdělení bych též bral klidně i to vyčištění těch požadavků, aby se začalo od znova
Veď si pozri film s mojimi titulkami a nebuď plačko, bude to také hrozné? Si jediný, kto sa pri tom