Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává
31st October
31st October
  24.3.2017 23.4.2017 10.04.2017 00:05 CZ Tuaxik
Dne 31. října 1984 byla zastřelena příslušníky své Sikhské ochranky politička Indira Gandhi. Následně nastaly tzv. tři dny masakru Sikhů. V Dillí byl prý každou minutu zabit na ulici jeden Sikh a celkový počet zabitých v Indii je dodnes neznámý, ale odhady jsou v tisících. Tento film se vrací k oné krvavé události, která dodnes nebyla vyšetřena. Udajně ten masakr byl podporován některými úředními orgány, včetně samotné policie.

http://www.csfd.cz/film/72453-31st-october/galerie/?type=1

Na verzi:
31st October (2016) Hindi 720p Hdrip X264 Aac

Stav překladu:
7% (26.3.2017)

Vzkazy a komentáře: 3
American Fable
American Fable
  29.4.2017 7.5.2017   SK djsulo
Vzkazy a komentáře: 0
Angry Indian Goddesses
Angry Indian Goddesses
  29.4.2017 6.5.2017   CZ peta.jashek
Angry Indian Goddesses 2015 Hindi 1080p BluRay x264 DTS-HDMA 5.1 - Hon3y
Angry Indian Goddesses (2015) Hindi 720p BluRay x264 AAC 5.1 ESubs - Downloadhub
Vzkazy a komentáře: 4
Ballerina
Ballerina
  12.4.2017 2.5.2017   CZ valsi
Dočkej času, jako husa klasu.
Vzkazy a komentáře: 4
Benzin
Benzin
Petrol 22.4.2017 21.6.2017 23.04.2017 19:46 CZ MRevenger
Vzkazy a komentáře: 0
Cin Kuyusu
Cin Kuyusu
  26.4.2017     CZ audit.cz
Vzkazy a komentáře: 0
Critical
Critical
  16.2.2017 17.4.2017 29.04.2017 21:41 CZ suelinn
Britský lékařský "hardcore" seriál z trauma centra. Každý díl je hodina reálného času na záchranu pacienta.
Má to 13 částí a budeme to překládat VELMI pomalu, protože je to samá doktorština, a musíme konzultovat pomalu každou druhou větu.
Není to tak hektické jako Code Black, ale prý realističtější.
S01E01 - 100%
S01E02 - 100%
S01E03 - 100%
S01E04 - 100%
S01E05 - 100%
S01E06 - 100%
S01E07 - 100%
S01E08 - 100%
S01E09 - 90% ještě korekce, počítám, že až po víkendu
Vzkazy a komentáře: 4
Dancer
Dancer
Tanečník 11.4.2017 18.4.2017 18.04.2017 22:13 CZ KatyKatkaKate
0:20:00/1:24:00
Vzkazy a komentáře: 3
Deep in the Heart of Texas: Dave Chappelle Live at Austin City Limits
Deep in the Heart of Texas: Dave Chappelle Live at Austin City Limits
  25.4.2017 16.5.2017 25.04.2017 22:07 CZ honzig78
verze :

Dave.Chappelle.Deep.in.The.Heart.of.Texas.720p.WEBRip.AAC2.0.H.264-Phr0stY
Vzkazy a komentáře: 3
First Girl I Loved
First Girl I Loved
  3.3.2017 2.5.2017 11.04.2017 20:24 CZ Rien_cz
3.3. - 100/1098
19.3. - 300/1098
7.4. - 500/1098
Vzkazy a komentáře: 2
Futureless Things
Futureless Things
  7.4.2017   11.04.2017 20:24 CZ Rien_cz
7.4. - 300/1084
10.4. - 500/1084
11.4. - 640/1084
Vzkazy a komentáře: 0
Get Out
Get Out
  27.4.2017   28.04.2017 10:50 CZ UniCorn
50 %

Zkusim to dokoncit zitra (28.4.), ale nic neslibuju. Pokud to nestihnu zitra a pokud me Na Prikope nesrazi tramvaj, tak titulky v CZ verzi budou k dispozici ve stredu 3.5.
Vzkazy a komentáře: 6
Ghosts of Shepherdstown
Ghosts of Shepherdstown
  2.4.2017   29.04.2017 17:35 CZ dom.smrc
Dělám z dabingu z Id Xtra. Takže: přepis dabingu, načasování titulků a překlad chybných částí. Zde můžete sledovat stav.

S01E01 100% (24.3.2017)
S01E02 100% (1.4.2017)
S01E03 Přepis: 100% Časování: 100% (6.4.2017)
S01E04 Přepis: 100% Časování: 100% (11.4. 2017)
S01E05 Přepis: 100% Časování: 100% (29.4.2017) (Čeká na schválení)
S01E06 Přepis: 100% Časování: -- (28.4.2017)

Update 27.4.: Opět pokračuji s titulky.
Vzkazy a komentáře: 8
Life
Life
Život 7.4.2017 17.4.2017 11.04.2017 17:04 SK voyager16
Ukončenie prekladu je informatívne, budem sa snažiť ...
Vzkazy a komentáře: 4
Magi
Magi
  27.4.2017 27.5.2017 29.04.2017 10:58 CZ Kasparov88
verze: Magi.2016.720p.HDTV
20 %
Vzkazy a komentáře: 2
Outsiders s02
Outsiders s02
  28.1.2017   29.04.2017 20:43 SK x-five
s02e01 - 100%
s02e02 - 100%
s02e03 - 100%
s02e04 - 100%
s02e05 - 100%
s02e06 - 100%
s02e07 - 100%
s02e08 - 100%
s02e09 - 100%
s02e10 - 100%
s02e11 - 100%
s02e12 - 60%
s02e13
Vzkazy a komentáře: 11
Pod Prikritie S01e06
Pod Prikritie S01e06
Undercover 1.4.2017 1.5.2017 22.04.2017 14:34 CZ MRevenger
S01E01 - 100%
S01E02 - 100%
S01E03 - 100%
S01E04 - 100%
S01E05 - 100%
S01E06 - 50%
S01E07
S01E08
S01E09
S01E10S
S01E11
S01E12
Vzkazy a komentáře: 0
Pure Genius
Pure Genius
  28.3.2017 16.6.2017 21.04.2017 13:44 CZ Kelly-H
Naneštěstí se vyskytly nějaké rodinné problémy, které pro mě momentálně mají přednost a na jiné věci bohužel není příliš času a ani nálady. Překlad bych ale samozřejmě ráda dokončila, jen to půjde pomalu. Doufám ale, že maximálně do konce června bych to mohla kompletně zvládnout.

S01E01-S01E06: 100 %
S01E07: 10 %
S01E08: ?
S01E09: ?
S01E10: ?
S01E11: ?
S01E12: ?
S01E13: ?
Vzkazy a komentáře: 0
Que Dios nos perdone
Que Dios nos perdone
  27.3.2017 2.5.2017 28.04.2017 13:27 CZ Yusek
Pátrání po masovém vrahovi v ulicích Madridu.
Španělský snímek oceněný jednou soškou Goya.

Překlad ze šp. titulků ve spolupráci s Mejsy na HDrip a všechny BR (fps 23,976)
Budeme se snažit co nejdříve:-)

Stav překladu:
90 %
Vzkazy a komentáře: 6
Raised by Wolves
Raised by Wolves
  22.3.2017 21.4.2017 28.04.2017 10:38 CZ KenoL
Postupně přeložím první řadu a pak podle zájmu uvidíme, zda budu pokračovat.
Přeloženy a nahrány - Update 28.4.
S01E00
S01E01
S01E02
S01E03
S01E04
S01E05
Vzkazy a komentáře: 0
Roman Empire: Reign of Blood S01E01
Roman Empire: Reign of Blood S01E01
  28.3.2017 16.6.2017 21.04.2017 13:44 CZ Kelly-H
Naneštěstí se vyskytly nějaké rodinné problémy, které pro mě momentálně mají přednost a na jiné věci bohužel není příliš času a ani nálady. Překlad bych ale samozřejmě ráda dokončila, jen to půjde pomalu. Doufám ale, že maximálně do konce června bych to mohla kompletně zvládnout.

S01E01: 100%
S01E02: 100%
S01E03: ?
S01E04: ?
S01E05: ?
S01E06: ?
Vzkazy a komentáře: 2
San shao ye de jian
San shao ye de jian
Sword Master 25.4.2017 7.5.2017 26.04.2017 18:28 CZ tkimitkiy
Překlad z anglických titulků na verzi Sword.Master.2016.LIMITED.BDRip.x264-RedBlade

Aktuálně přeloženo: 238 / 1251 titulků
Vzkazy a komentáře: 1
Sand Castle
Sand Castle
  24.4.2017 4.5.2017 29.04.2017 21:24 CZ num71
Bude na HDRip.XviD.AC3-EVO
100% hotovo
Vzkazy a komentáře: 1
Sarbjit
Sarbjit
  26.4.2017 11.5.2017 29.04.2017 13:54 CZ Vivin11
Přeloženo 27.4.2017 10%
Přeloženo 29.4.2017 55%
Vzkazy a komentáře: 2
Savage dog
Savage dog
  26.4.2017 3.5.2017   CZ vegetol.mp
Vzkazy a komentáře: 5
Sieranevada
Sieranevada
Sieranevada 18.4.2017 9.5.2017 28.04.2017 14:55 CZ katrab
Titulky: 40%
Vzkazy a komentáře: 14
Sneaky Pete
Sneaky Pete
  8.4.2017 7.7.2017 17.04.2017 20:24 CZ GudMen
Překládám, když mám čas a chuť, někdy to jde rychleji, někdy pomaleji, nicméně mám v plánu přeložit celý seriál.

S01E01: 5 % (EXTENDED 720p DEFLATE) (probíhá překlad)

Vzkazy a komentáře: 1
Sommeren 92
Sommeren 92
  29.4.2017 20.5.2017 29.04.2017 23:11 SK evulienka3
Na verziu: Sommeren.92.2015.DANISH.1080p.BluRay.x264.TheBaconLord

Stav prekladu: 10%
Vzkazy a komentáře: 0
Star / S01
Star / S01
  15.4.2017 23.7.2017 16.04.2017 15:49 CZ indracz
Chtějí být slavné umělkyně a profesionální zpěvačky. Co vše udělají tři mladé dívky proto, aby se jejich sen o dívčí skupině splnil?
*********************************************************
S01E01- 100% / Pilot
S01E02- / The Devil You Know
S01E03- / Next of Kin
S01E04- / Code of Silence
S01E05- / New Voices
...
Vzkazy a komentáře: 0
Sun Records S01E02
Sun Records S01E02
Sun Records 18.4.2017 20.4.2017 28.04.2017 19:25 CZ hrafnain
75%
Vzkazy a komentáře: 1
Taken
Taken
  12.3.2017   24.04.2017 16:58 SK exfailo
HDTV.x264-KILLERS
S01E01 - 100%
S01E02 - 100%
S01E03 - 100%
S01E04 - 100%
S01E05 - 100%
Vzkazy a komentáře: 6
The Book of Love
The Book of Love
Kniha lásky 16.4.2017 16.4.2017   CZ fieldy88
Titulky už jsou hotové asi týden, čekají na schválení.
The.Book.of.Love.2016.720p.WEB-DL.x264 - WeTv
Vzkazy a komentáře: 0
The Brokenwood Mysteries
The Brokenwood Mysteries
  20.2.2017 21.5.2017 29.04.2017 21:41 CZ suelinn
Novozélandský detektivní seriál
Epizody jsou poměrně dlouhé, asi 1,5 hodiny, a ukecané. Chvíli to potrvá :-)
S01E01 100%
S01E02 100%
S01E03 100%
S01E04 100%
S02E01 100%,
S02E02 100%
S02E03 100%
S02E04 100%
S03E01 překlad začne až po víkendu, sry
Vzkazy a komentáře: 3
The Handmaid's Tale
The Handmaid's Tale
  26.4.2017 3.5.2017   CZ sizok
Postupně po jednotlivých dílech.
Vzkazy a komentáře: 3
The Hunting Ground
The Hunting Ground
Lovný revír 23.4.2017 7.5.2017 25.04.2017 19:00 SK kysna777
stav: 70%

"Sexuální násilí v amerických univerzitních kampusech bylo dlouho tabuizovaným tématem. Snímek přináší příběh studentek, které se rozhodly o svých zkušenostech promluvit a neváhaly se obrátit na zodpovědné instituce, jež dosud před problémem zavíraly oči..."

verzia: the.hunting.ground.limited.2015.dvdrip.x264-lpd
csfd: http://www.csfd.cz/film/407408-lovny-revir/prehled/

Casovo davam pre istoru rezervu kvoli skole, avsak dokoncenie odhadujem na dalsi vikend.
Vzkazy a komentáře: 0
The Lathe of Heaven
The Lathe of Heaven
  18.4.2017 8.5.2017 26.04.2017 21:17 CZ pepua
Vzkazy a komentáře: 0
The Love Witch
The Love Witch
  26.4.2017 10.5.2017 28.04.2017 22:36 CZ BloodBella
Progres: 12,5%
Vzkazy a komentáře: 1
The Ranch
The Ranch
  14.2.2017 24.5.2017 26.04.2017 21:00 CZ 15smrk
S01E09 -> hotovo
S01E10 -> hotovo
S01E11 -> hotovo
S01E12 -> hotovo
S01E13 -> hotovo
S01E14 -> hotovo
S01E15 -> hotovo
S01E16 -> hotovo
S01E17 -> hotovo
S01E18 -> 30%, zatím nevím kdy budou
S01E19 ->
S01E20 ->
Vzkazy a komentáře: 1
The Son
The Son
  10.4.2017   27.04.2017 17:47 SK x-five
s01e01 - 100%
s01e02 - 100%
s01e03 - 100%
s01e04
s01e05
s01e06
s01e07
s01e08
s01e09
s01e10
Vzkazy a komentáře: 6
Voice from the Stone
Voice from the Stone
  28.4.2017   29.04.2017 14:34 SK Sarinka.luc
Stav: 10%
Verzia: Voice.from.the.Stone.2017.WEB-DL.XviD.MP3-FGT
Vzkazy a komentáře: 5
W pustyni i w puszczy
W pustyni i w puszczy
Púšťou a pralesom 22.4.2017 22.5.2017 28.04.2017 20:47 SK M7797M
ČSFD:
http://www.csfd.cz/film/203493-w-pustyni-i-w-puszczy/komentare/
http://www.csfd.cz/film/112137-pousti-a-pralesem/prehled/

Keďže tento legendárny poľský film (seriál) z roku 1973 na motívy knihy Henryka Sienkiewicza akosi u nás nemieni žiadna TV viac vysielať a starý dabing je už asi navždy "pochovaný" v archívoch štátnych TV, rozhodol som sa, že sa k nemu pokúsim urobiť titulky. Film (ak sa podarí aj celý seriál) chcem prekladať z odposluchu poľského originálu. Na pomoc mám aj ruský dabing. Takže ma čaká aj "výroba" časovania (našťastie nie celého, pretože sa mi podarilo zohnať poľské titulky k "nepoľsky" hovoreným pasážam). Ešte sa pokúsim niekde zohnať na pomoc aj slovenské vydanie knihy.

Verziu dvojdielneho filmu mám ako jeden súbor (obidve časti idú hneď za sebou):
V_pustyne_i_dzunglyah.1973.DVDRip.2,9gb

Štvordielny seriál som zatiaľ nesťahoval, ale je napríklad na stránke Chomikuj.pl

Časovanie mám už "nahrubo" hotové.
Stav prekladu:
0/1038
Vzkazy a komentáře: 0
When We Rise
When We Rise
  8.3.2017 7.5.2017 24.04.2017 19:19 SK _krny_
uvidíme ako to pôjde, keďže jedna epizóda má takmer hodinu a pol a prekladám aj iné veci, takže to vidím na víkend, alebo skôr začiatkom budúceho týždňa

keďže je tam textu viac než dosť ak sa chce niekto pridať bolo by to fajn

Part I - 0/1319 - verzia FLEET (tak začínam s tým poriadne až tento týždeň, cez víkend 29.4.-30.4. by mohli byť titulky na 1. časť)
Vzkazy a komentáře: 1
Win it all
Win it all
  24.4.2017 4.5.2017 27.04.2017 13:40 CZ Manasinho
Vzkazy a komentáře: 0
Wolves at the Door
Wolves at the Door
Vlci za dveřmi 25.4.2017 2.5.2017 29.04.2017 18:44 CZ m-kk83
20% hotovo
Překlad z eng titulků na: Wolves.At.the.Door.2016.HDRip.XViD-ETRG
Vzkazy a komentáře: 2
Wonders of the Solar System
Wonders of the Solar System
  18.4.2017 8.5.2017 23.04.2017 21:45 CZ Cylon867
Vzkazy a komentáře: 1



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ten překlad jsem měl zapsaný já, ale dokončovat to nebudu, protože na to jednoduše nemám čas. Takže
buď byl překlad kvůli neaktivitě automaticky smazán, nebo překladatel zápis zrušil. to není žádná ra
Zdravím nevíte kde zmizel ten překlad na film Mimi Šéf (The Boss Baby). Ještě cca před 2-3 týdny to
Áno, prekladateľke napísalo veľa ľudí.
Teraz pracuje na prvom dieli.
Mám dotaz, dalo by se trochu zvětšit to malý okýnko pro popis k nahrávaným titulkům? Je dost malé a
Nebude někdo vytvářet titulky k dílu Taggart - Gingerbread ? Našel jsem tento díl pouze v anglické l
A zeptat se jeho tě nenapadlo?
Swste chcem sa spytat či sa titulkomat nechystza prekladat aj tento serialik tak ako narcosa diky ze
"něco co tu visí dlouho",tu môže visieť dlouho z rôznych dôvodov. Napr. preto, že to má v požiadavká
ach tak, to mě nenapadlo
protože žádosti o zaslání titulků na mail jsou na serveru zakázáné (co takhle si přečíst pravidla?).
netuším, ale pošlu :)
Tento serial povodny prekladatel prestal prekladat po 3tej casti 3tej serie, v sucasnosti ma tento s
Proč mi mizí moje žádost pro Dadela o titulky, už podruhé, když "žádosti" ostatních ve vláknu zůstáv
Na premium lidi nahrávají kdejakej bordel (translátor atd.), proto se titulky schvalují na přesun se
Co to je za humus? To je z nějakého translatoru?
291
00:41:32,002 --> 00:41:36,173
Kdyby byla ošk
Řiď se podle datumu uložení, ne vzniku seriálu!
Ten kód se napíše do pole Aktivace bonusovým kódem na https://www.netusers.cz/?section=4&sub=50 V če
Ten samotnej kod si sem asi psát nemusel :O
Nefunkčnosť bonusového kódu pre skúšobný premiový účet na 14 dní

Jelikož jste uživatel, využívají