Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává
Arsenal
Arsenal
  15.6.2017 25.6.2017   CZ vegetol.mp
Vzkazy a komentáře: 1
Bethany
Bethany
  21.6.2017 9.7.2017 23.06.2017 18:40 CZ Kasparov88
verze: Bethany.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO
10 %
Vzkazy a komentáře: 0
CHIPs
CHIPs
  18.6.2017 20.6.2017   CZ Dan69
Včera jsem začal, ale jsou to moje třetí a dost ukecaný titulky :-). Tak snad to stihnu do uvedenýho data.
Vzkazy a komentáře: 6
Critical
Critical
  16.2.2017 17.4.2017 23.06.2017 17:49 CZ suelinn
Britský lékařský "hardcore" seriál z trauma centra. Každý díl je hodina reálného času na záchranu pacienta.
Má to 13 částí a budeme to překládat VELMI pomalu, protože je to samá doktorština, a musíme konzultovat pomalu každou druhou větu.
Není to tak hektické jako Code Black, ale prý realističtější.
S01E01 - 100%
S01E02 - 100%
S01E03 - 100%
S01E04 - 100%
S01E05 - 100%
S01E06 - 100%
S01E07 - 100%
S01E08 - 100%
S01E09 - 100%
S01E10 - 100%
S01E11 - 100%
S01E12 - 100%
S01E13 - 90%, ještě korekce po víkendu, verze na ulo
Vzkazy a komentáře: 6
Das Haus in der Karpfengasse
Dům v Kaprově ulici
12.6.2017 26.6.2017 23.06.2017 21:50 CZ tkimitkiy
Překlad a časování podle odposlechu na třídílnou verzi z Ulož.to.

Aktuálně přeloženo: 00:38:01,800 / 00:38:01,800 (první část) - 100%
Aktuálně přeloženo: 00:39:25,541 / 00:58:44,520 (druhá část)
Vzkazy a komentáře: 3
Delhi-6
Delhi-6
  18.6.2017 28.6.2017   SK andrea1717
na verziu: Delhi-6 2009 Hindi 720p BRRip x264 AAC 5.1...Hon3y
Vzkazy a komentáře: 0
Deokhyeongjoo
Deokhyeongjoo
The Last Princess / Princess Deokhye
18.6.2017 16.7.2017 23.06.2017 19:01 CZ teiko
Rls: The.Last.Princess.2016.LIMITED.1080p.BluRay.x264-GiMCHi - přečasy nedělám, není čas.

Začnu koncem příštího týdne a info o překladu bude na webu (v profilu).
Vzkazy a komentáře: 0
El hombre de las mil caras
El hombre de las mil caras
Muž tisíce tváří
10.6.2017   17.06.2017 16:51 CZ Yusek
Jeden z nejzajímavějších a nejlépe hodnocených španělských snímků loňského roku.
Překlad: Yusek, Mejsy
Vzhledem k tomu, že děláme i na dalších filmech a seriálech, tak to bude až začátkem července.
Překlad na BR verzi (947 891 979 b, 23,976 fps)
Vzkazy a komentáře: 2
Fist Fight
Fist Fight
  3.6.2017 17.6.2017 04.06.2017 13:49 CZ CreAw
Tak tohle bude pokus o moje druhé titulky, tak snad vše bude v pořádku. Jelikož jej budu moct překládat jen o víkendy, tak dávám termín 14 dní, možná to stihnu i dřív, když se budu nudit...

314/1860
Vzkazy a komentáře: 0
Flaked
Flaked
  4.6.2017 11.6.2017 19.06.2017 17:59 CZ BruceFayne
Dodatečně se omlouvám za tu mega prodlevu.
Venku je 2. sezona a bylo by fér dokončit to, co jsem začal.
Nechci slibovat časy, ale můžu slíbit, že překladu se určitě dočkáte ;-)

Orientačně dokončím české title na S01E07 a S01E08 do 4 dní. Poté budou následovat nové díly.
Doufám, že někteří fanoušci vydrželi a najdou se i noví =)

S01E06 - nahráno
S01E07 - nahráno
S01E08 - nahráno

S02E01 - nahráno
S02E02 - 10 %- bude v neděli večer
S02E03 - - bude v úterý
S02E04 - - bude v čtvrtek
S02E05 - - bude v sobotu
S02E06 - - bude v neděli

Vzkazy a komentáře: 0
Free Fire
Free Fire
Křížová palba 5.6.2017 15.6.2017 21.06.2017 22:39 CZ urotundy@cbox.cz
Na WEB-DL...
95 %.
Pořád na tom dělám...
Vzkazy a komentáře: 18
King Arthur: Legend of the Sword
King Arthur: Legend of the Sword
Král Artuš: Legenda o meči
18.5.2017   21.06.2017 15:26 CZ -OverLord-
Překlad z odposlechu.

50 %

facebook.com/OverLord.titulky
Vzkazy a komentáře: 24
Kingdom S03E02
Kingdom S03E02
Kingdom S03E02 12.6.2017   17.06.2017 08:56 CZ Perverz
Stahujte! Nekoukejte na online weby, které jen vykrádají práci titulkářů!!
Hotovo 80%.
Vzkazy a komentáře: 3
Oko proroka czyli Hanusz Bystry i jego przygody
Oko proroka czyli Hanusz Bystry i jego przygody
Oko proroka alebo Hanusz Bystry a jeho príhody
23.5.2017 22.7.2017 23.06.2017 21:31 SK M7797M
Tento päťdielny poľský seriál na motívy rovnomennej knihy Władysława Łozińského sa chcem pokúsiť preložiť z odposluchu pôvodného poľského znenia. Seriál je u nás známy cez jeho celovečerné zostrihané verzie - Oko proroka a Przeklęte oko proroka.
Keďže seriál na IMDb nie je, použil som odkaz na celovečerný film - Oko proroka.
Bližšie info o seriáli sa dá získať napríklad na Wikipedii:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Oko_proroka_czyli_Hanusz_Bystry_i_jego_przygody_(serial_telewizyjny)
Preklad budem robiť na TVripy, ktoré sa dajú zohnať napr. na stránke Chomikuj.pl.

Stav prekladu:
1. časť: 484/484 - hotovo - nahrané
2. časť: 413/413 - hotovo - nahrané
3. časť: 130/548
4. časť: 0/418
5. časť: 0/405
Vzkazy a komentáře: 2
Once Upon a Time in Venice
Once Upon a Time in Venice
Tenkrát ve Venice 22.6.2017 26.6.2017 23.06.2017 18:38 CZ dankeroni
46 %

Verze: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Vzkazy a komentáře: 3
Origins: The journey of humankind 02
Origins: The journey of humankind 02
  31.5.2017 14.6.2017 11.06.2017 21:54 SK papuliak
334/747

Titulky budú tak asi jedna epizóda za tri týždne až mesiac. Prosím o strpenie, mám menej času.
Vzkazy a komentáře: 1
Paranormal Lockdown S1
Paranormal Lockdown S1
  16.5.2017   23.06.2017 23:41 CZ dom.smrc
Paranormal Lockdown
přepis z dabingu z českého dabingu na IDXtra a načasování titulků. Nemám teď moc času, ale pokusím se dělat tak rychle, jak budu moct.

S01E01 Přepis: 100% Časování: 100% (22.5.2017)
S01E02 Přepis: 100% Časování: 100% (22.6.2017)
S01E03 Přepis: 100% Časování: 50% (23.6.2017)
S01E04 Přepis: 100% Časování: 100% (6.6.2017)
S01E05 Přepis: 100% Časování: 100% (12.6.2017)
S01E06 TBD
Vzkazy a komentáře: 19
Prime Suspect 1973
Prime Suspect 1973
Hlavný podozrivý 25.5.2017 4.7.2017 18.06.2017 14:58 SK _krny_
seriál o tom ako začínala Jane Tennison (vo filmoch Prime Suspect Helen Mirren) v policajnom zbore

uvidíme ako to pôjde, ešte som to ani nevidel a cez víkend budem mimo netu, takže dám v nedeľu vedieť ako som pokročil :-)

PS: ak sa chce niekto pridať, pomoc je len vítaná

S01E01 - 133/526 (verzia ORGANiC) (okolo štvrtka)
S01E02
S01E03
S01E04
S01E05
S01E06
Vzkazy a komentáře: 0
Pyaar Ishq Aur Mohabbat
Pyaar Ishq Aur Mohabbat
  18.6.2017 3.7.2017 18.06.2017 18:30 CZ Vivin11
Přeloženo 18.6. 80%
Vzkazy a komentáře: 0
Queen of the south s02
Queen of the south s02
  9.6.2017   18.06.2017 18:23 SK x-five
s02e01 - 100%
s02e02 - 100%
s02e03
s02e04
s02e05
s02e06
s02e07
s02e08
s02e09
s02e10
s02e11
s02e12
s02e14
Vzkazy a komentáře: 1
Resurrection: Prison Break Útěk z vězení 2.6.2017 7.6.2017 16.06.2017 17:34 CZ zuzana.mrak
Třicetiminutový dokument k poslední sérii Prison Break.
Dokončení do konce června.
Vzkazy a komentáře: 0
Rise of the Footsoldier Part II
Rise of the Footsoldier Part II
  9.6.2017 16.9.2017 09.06.2017 11:32 CZ TomStrom
Zjistil jsem, že se na tenhle film konečně objevily titulky, ze kterých by to šlo přeložit. Sice německé, ale tím líp pro mě. Takže směle do toho. Neslibuju žádnej turbopřeklad, radši pomalu, ale precizně. Překlad bude na verzi Rise.of.the.Footsoldier.Part.II.2015.BDRip.1080p-ylnian.

Momentálně hotovo: nula nula nic.
Vzkazy a komentáře: 3
Robin Hood e i pirati
Robin Hood e i pirati
Robin Hood a piráti 23.6.2017 30.6.2017 23.06.2017 19:30 SK M7797M
Dlho-predlho som zháňal k tejto klasike s Lexom Barkerom cudzojazyčné titulky na preklad. Konečne, po niekoľkých rokoch sa mi predsa len podarilo nájsť anglické titulky na Amazon Prime, odkiaľ som ich nahral ako "hardsubs". Z nich sa pokúsim o preklad. Ako pri každých "hardsubs" ma najskôr čakala "výroba" časovania.

Preklad budem robiť na verziu z ulož.to:
Robin Hood and the Pirates.1960.TVRip.XviD-CG.avi

Stav prekladu: 0/679
Vzkazy a komentáře: 0
Silicon Valley S04E09
Silicon Valley S04E09
Silicon Valley 19.6.2017 26.6.2017 23.06.2017 18:45 CZ MartinChr
Překlad: 0 %
Korektura: 0 %
Časování: 90 %

Silicon Valley S04E09
Hooli-Con

Titulky budou sedět na verze:
Silicon.Valley.S04E09.HDTV.x264-SVA
Silicon.Valley.S04E09.720p.HDTV.x264-AVS


Můj web s češtinami do aplikací, programů, webů a titulkami k filmům i seriálům:
www.martinovycestiny.cz
Moje facebooková stránka s aktualitami:
https://www.facebook.com/martinovycestiny
Vzkazy a komentáře: 0
Sommeren 92
Sommeren 92
  29.4.2017 20.5.2017 20.06.2017 12:41 SK evulienka3
Na verziu: Sommeren.92.2015.DANISH.1080p.BluRay.x264.TheBaconLord

Stav prekladu: 95%
Ospravedlňujem sa všetkým, ktorí na tento film čakajú, že mi to tak dlho trvá, ale tento týždeň ho už určite dorobím! Konečne mám nejaký ten čas "navyše" :-)
Vzkazy a komentáře: 5
Song to Song
Song to Song
  21.6.2017 28.6.2017   CZ medlint
Vzkazy a komentáře: 4
Taken
Taken
  12.3.2017   16.06.2017 17:45 SK exfailo
HDTV.x264-KILLERS
S01E01 - 100%
S01E02 - 100%
S01E03 - 100%
S01E04 - 100%
S01E05 - 100%
S01E06 - 100%
S01E07 - 100%
S01E08 - 100%
S01E09
S01E10
Vzkazy a komentáře: 11
The Brokenwood Mysteries
The Brokenwood Mysteries
  20.2.2017 21.5.2017 20.06.2017 19:43 CZ suelinn
Novozélandský detektivní seriál
Epizody jsou poměrně dlouhé, asi 1,5 hodiny, a ukecané. Chvíli to potrvá :-)
S01 hotovo
S02 hotovo
S03E01 100 %
S03E02 100 %
S03E03 100 %
S03E04 90%, ještě korekce
Vzkazy a komentáře: 4
The Get Down S01E06
The Get Down S01E06
The Get Down 01x06 14.6.2017 18.6.2017   CZ farmaister
Kdyby chtěl někdo pomoct, stačí se ozvat :-)
Vzkazy a komentáře: 0
The Hatton Garden Job
The Hatton Garden Job
  16.6.2017 16.7.2017 16.06.2017 23:30 CZ maelcum
The.Hatton.Garden.Job.2017.BRRip.XviD.AC3-EVO
Vzkazy a komentáře: 0
The Putin Interviews
The Putin Interviews
Svět podle Putina 21.6.2017   22.06.2017 23:08 CZ depressya
Titulky existujú, len sú natvrdo vložené do obrazu.

S01E01 100%
S01E02 Transcription in progress
S01E03
S01E04

verzia: 1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-monkee
Vzkazy a komentáře: 5
The Ranch
The Ranch
  16.6.2017 23.9.2017 23.06.2017 09:34 CZ 15smrk
S02E01 -> hotovo
S02E02 -> 0%, cca do 30.6., pravděpodobně dříve
Vzkazy a komentáře: 0
The Zookeeper's Wife
The Zookeeper's Wife
Úkryt v zoo 22.6.2017 2.7.2017   CZ urotundy@cbox.cz
Na Bluray.
Vzkazy a komentáře: 5
Their Finest
Their Finest
  13.6.2017 3.7.2017   CZ niceholka
Dávám na dokončení 20 dní, ale určitě to bude dřív, dělám to jen po večerech :-)
Vzkazy a komentáře: 1
Titanic
Titanic
  12.5.2017 19.8.2017 20.06.2017 10:14 CZ brumla.cz
Čtyřdílný seriál z roku 2012, je tu jen první díl, tak chci udělat komplet, ale nijak s tím nespěchám.
E01 - 100%
E02 - 100%
E03 - 100%
E04 - 10%
Vzkazy a komentáře: 1
Wanted
Wanted
  23.6.2017 21.9.2017   CZ suelinn
Dvě cizí ženské na autobusové zastávce se připletou k loupeži, s dobrými úmysly, samozřejmě. A dopadne to jako obvykle...

Australský seriál. Prázdninová oddychovka, s prázdninovým tempem překladu i korekcí.

S01E01 40% překládá se
Vzkazy a komentáře: 0
Wonders of the Solar System S01E04
Wonders of the Solar System S01E04
  16.6.2017 11.7.2017   CZ Cylon867
Vzkazy a komentáře: 0