Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

The Oscars
dokončeno nebo zrušeno

Film

The 86th Annual Academy Awards

6.3.2014

Clear

Verze: the.86th.annual.academy.awards.2014.720p.hdtv.x264-2hd
Přečasy na další verze už nebudou problém.

Vycházím z mizerných anglických titulků s nesedícím časováním, ve kterých je každý titulek čtyřikrát. Kdybyste někdo našel neznásobené titulky, i když s ne dobrým časováním, hodně byste mi urychlili práci. Jde to bohužel strašně pomalu právě kvůli nekvalitě anglických titulků.

Celková délka: 2 hodiny 55 minut
Překlad a úprava časování: 6.3. - 28 minut , 8.3. - 35 minut, 9.3. načasováno 60 minut (bez překladu), 10.3. - překlad 51 minut. 14.3. překlad pozastaven a odložen. Kvůli špatným EN titulkům je to bohužel velmi časově náročné a tolik času nemám.

www.neXtWeek.cz

VZKAZY A KOMENTÁŘE K The Oscars
24.4.2014 11:07 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 740233 Prosím, smaž mě. Nečetl jsem pořádně diskuzi a koukám, že jdu s křížkem po funuse.
24.4.2014 11:06 iq.tiqe	odpovědět
Upraveno. Repliky se neopakují, ale většina řádků začíná velkým písmenem a časování, i když občas sedí, je většinou úplně mimo. the.86th.annual.academy.awards.2014.720p.hdtv.x264-2hd.Eng.srt
24.4.2014 1:32 iq.tiqe	odpovědět
Ahoj. Nedávno jsem to řešil taky, ale teď koukám, že tady to je ještě dementnější. Mělo by na to jít napsat skript (za cenu ztráty přesného časování). Dám tomu zítra chvilku a případně dám vědět...
16.4.2014 17:12 Clear	odpovědět
reakce na 737166 Odhadnout nedokážu. Mám teď jiné povinnosti a taky jiné překlady, které mají větší prioritu.
13.4.2014 19:01 Nadullenka	odpovědět
Ahoj, chtěla bych se zeptat, kdy ty titulky odhadem budou? Vím, že je to náročné a zabere to spoustu času, ale už se jich nemůžu dočkat, tak se jen chci informovat díky
1.4.2014 17:11 Renusska	odpovědět
reakce na 732830 Tak to já si počkám i když jsem to už viděla nejsem v angličtině až tak zběhlá
30.3.2014 11:02 Clear	odpovědět
reakce na 732210 Díky, ty se zdají být na první pohled v pořádku a není tam všechno 4x. Na ty Oskary jsem si vyhradila asi 4 dny a docela jsem je zabila, bohužel to bylo časově náročné a teď tolik času už nemám. Ale s těmihle titulky by se to snad dalo, až bude nějaký čas nazbyt.
28.3.2014 14:42 speedy.mail	odpovědět
Ty titulky co jsem ti tenkrát posílal já byly v pohodě, a nebylo tam nic 4x, proč nejedeš raději podle nich? the.86th.annual.academy.awards.ENGLISH.srt
23.3.2014 21:16 Sulty	odpovědět
Wow těším se Sice už jsem ty Oscary viděl, ale s mojí mizernou angličtinou jsem tomu zase tolik nerozuměl Ale byla to tak parádní show, že se na to rád mrknu znovu a s titulky si to myslím užiji ještě více Už se těším a jsem rád že se do toho někdo pustil
13.3.2014 10:38 defdog	odpovědět
reakce na 724290 Rozhodně to nebudeš dělat zbytečně, já se taky těším.
13.3.2014 10:37 defdog	odpovědět
reakce na 726007 Nestarej se.
11.3.2014 20:12 Clear	odpovědět
reakce na 726176 Bohužel nejsou, jen něco málo. Zkus do vyhledávání zadat Academy Awards a uvidíš, co ti to vyjede.
11.3.2014 18:30 Spiker01	odpovědět
Jsou titulky i ke starším ročníkům? LEtos jsem se zrovna díval
11.3.2014 14:26 dainio	odpovědět
reakce na 726007 jsou tací, které to zajímat bude
11.3.2014 10:23 Dadel	odpovědět
reakce na 724290 no nwm, koho tohle bude za pár let zajímat?
10.3.2014 21:06 ankarambo	odpovědět
Těším se ! Hodně štěstí
8.3.2014 12:50 lenoxa	odpovědět
taky se na ně těším díky!n
8.3.2014 12:28 alsy	odpovědět
Taky se těším na HBO jsem to nestihnul
6.3.2014 21:07 vOlcOm_n00b	odpovědět
Těším se! Hodně štěstí a pevné nervy při překládání.
6.3.2014 20:02 jirkazuza	odpovědět
Zbytečné to určitě nebude,děkujeme předem..
6.3.2014 19:23 Clear	odpovědět
reakce na 724282 Ani nevíš, jak jsem ráda, že to nebudu dělat zbytečně. Je to strašně pracný.
6.3.2014 19:04 dainio	odpovědět
moc díky, držím palečky, na to si rád počkám