Zapsat nový překlad

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Relative Values

dokončeno nebo zrušeno

Film IMDb 210943
Relative Values 		Velmi relativní známosti 14.5.2014   21.09.2014 04:00 CZ Clear
Kamarádka mě poprosila o překlad toho filmu s Colinem Firthem. Překlad ze švédských titulků bude probíhat, "když bude čas". Jestli mě někdo hodláte předběhnout, dejte mi aspoň vědět, ať to nedopadne jako s těmi Oskary. Díky!

Překlad z odposlechu: Equino_X2 - hotovo 100 %. Zbývá korekce (Clear), až bude čas - hotovo 10 %. :-)
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Relative Values
uploader14.9.2014 8:16 Clear odpovědět
Kamarádka mě uhání pokaždé, když se vidíme, takže udělám státnice a hned po dokončení dvou dílů Lilyhammeru se na to vrhám! :-)
25.5.2014 12:05 mikny odpovědět
bez fotografie
To nevadí, šlo mi jen o prokázání vděčnosti za celý ten čas Tvého překládání. Zejména Suits, za což Ti mockrát děkuji! :-) Popravdě mi ani nešlo o to, aby si to tu přečetl každý, než, aby si to nepřečetl ten, ke kterému to je směřované. Ještě jednou Ti moc děkuju Clear. :-) Následovná "thanks message" bude i na neXtWeek ;-)
uploader24.5.2014 13:53 Clear odpovědět

reakce na 750170


Ahoj, díky moc. Jen škoda, že jsi mi tak pěkně poděkoval(a) tady v rozpracovaných, kde to po dokončení překladu zmizí... I tak dík. :-)
24.5.2014 0:02 mikny odpovědět
bez fotografie
Ahoj,
děkuji mnohokrát za všechny překlady, které se zrodily pod tvými prsty. Nejen ty filmové, ale i seriálové. Opravdu si vážím veškerého času, který na to vynakládáš. Moc Ti děkuji, za práci pro nás češtináře. :-)


Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad





 


Zavřít reklamu