Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

The Handmaiden
dokončeno nebo zrušeno

Film

Komorná

11.9.2016

13.10.2016 04:00

TheHalfRottenClementine

Také tak rádi znovu děláte něco, co jste už udělali, protože se vám to povodlo to smazat? Už mi ale zbývá asi jen 300 řádků, o víkendu by to mohlo být.

VZKAZY A KOMENTÁŘE K The Handmaiden
10.10.2016 21:34 vitekdirected	odpovědět
Panebože tohle je trapas
8.10.2016 14:29 vitekdirected	odpovědět
Ještě jednou... jak se dá požádat o nový požadavek zpracování titulků a odebrat toto poslání tady TheHalfRottenClementineovi. Ptž takhle to vážně jen stojí, byť by na tom mohl dělat někdo zodpovědnější, díky. Jde o filmovou perlu, byla by škoda to zazdít ptž se na to někdo vysral.
2.10.2016 21:15 vitekdirected	odpovědět
reakce na 1004647 Mám stejný pocit
2.10.2016 21:11 vitekdirected	odpovědět
Dá se nějak uvalit BAN na tuhle očividně "FAIL překlad (šarádu)" a začít s požadavkem nanovo? Jinak mám pocit, že pokud zde bude pořád "svítit" překládá se, nikdo schopnější se k tomu nepřihlásí sám od sebe. Ano, sám to nepřeložím (bohužel já ten čas nemám) a trucuju tady. Kill me, ale už od 15.9 se na to prostě těším a tohle mě nebaví. KILL ME
2.10.2016 15:31 Ketchi	odpovědět
Bude z tohoto překladu něco? Nebo nemáte někdo něco prosím?
2.10.2016 10:23 Mamamia1020	odpovědět
Překladu se už asi nedočkáme.
30.9.2016 18:10 lacotaraba	odpovědět
The Handmaiden 2016 Korean 720p WEBRip 1 GB - iExTV tak nasiel som to bez vlozenych titulkov
29.9.2016 17:35 Mamamia1020	odpovědět
Tak co, v jaké fázi se nachází překlad? Dnes se to asi nestihne, viď?
29.9.2016 9:20 Ketchi	odpovědět
Tak jak to vypadá s překladem? Už se moc těším!
22.9.2016 6:59 lacotaraba	odpovědět
verze imm je OK akurat treba odstranit tie titulky v obraze
21.9.2016 20:41 TheHalfRottenClementine	odpovědět
reakce na 1001245 Dělám na verzi The.Handmaiden.2016.720p.HDRip-x264-RAVENSPIDER-IMM
19.9.2016 17:20 milan-at-work	odpovědět
Na jakou verzi se to překládá? Našel jsem jen: The.Handmaiden.2016.KOREAN.1080p.WEBRip.x264.AAC2.0-FGT
12.9.2016 3:53 DavidKruz	odpovědět
TheHalfRottenClementine: Daj si, prosím Ťa, na preklade záležať (aj kvôli neoficálnym anglickým titulkám). Bol by som veľmi rád, ak by si po výjdení BluRay-a obsahujúceho oficiálne anglické titulky tento preklad podľa nich (do)upravila. Najradšej by som si ale počkal na tie oficiálne; Chan-wook Park-ova novinka si zaslúži naozaj kvalitný preklad [táto snímka obsahuje aj predčítavané pasáže z (nemravných) kníh, a keďže aktuálne anglické titulky sú takpovediac "fanúšikovské", pri týchto (nie-krátkych) pasážach s čítaním tejto literatúry by mohol nastať (nielen) štylistický problém]. Vďaka!