The Girl with All the Gifts

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1034562

S preložením japonského zombie filmu "I Am a Hero" od Satóa som s tebou zajedno; anglické "ne-translátorské" titulky sú (https://subscene.com/subtitles/i-am-a-hero/english/1442406), čiže týmto dávam apel k titulkomatovi...

a nebo přeložit bad santa 2 ,Patriots Day

Zatim by jsi mohl prelozit toto..
http://www.csfd.cz/film/374360-ja-hrdina/komentare/
Diskuze a pozadovek tu byl, ale zmizel, je to druhy kvalitni horor, ktery ceka na prelozeni..Diky..

reakce na 1034246

Klidně si to přeber. Já si zatím jen zkusmo přeložil začátek. Ale už to, jak tam jsou na začátku ty hlasy v pozadí, mě odradilo. A z vlastní zkušenosti vím, že do odposlechu se mi nechce. Co z toho, že bych třeba 90 % slyšel, když u těch 10 % bych si nebyl úplně jistý. Na podívání to stačí, na překlad z toho nemám dobrý pocit, protože vím, že místy bych musel improvizovat.
Takže klidně na to vlítni. Pozitivní je, že to není upovídané.

Asi bych si s těmi polodementními titulky poradil - časování je OK, to je důležité, pak už to z odposlechu jde. Teď je otázkou, zda mi je titulkomat přepustí, bo když už si zapsal překlad, nechci to začít dělat bez jeho souhlasu. Tímto nijak nevyzývám k ukončení překladu, jen se slušně ptám.

Dakujem moc

Vy debilové, kolikrát ještě musí napsat, že nejsou kvalitní anglické titulky, aby to ty vaše malé mozečky pochopily?

Tak jak to vypada ? Jedu jedu jedu !

Co to je

Jak to vypadá s překladem? odhad dokončení koukam 10.1.

reakce na 1033568

Já si nepotřebuji nic obhajovat. Prostě píšu, jak to je, ty jsi to pouze ignoroval.

reakce na 1033517

Tak ještě jednou. Anglické titulky nejsou. To, co sem dáváš, jsou translátorem projeté titulky, patrně z dánštiny. Je to vidět třeba na tomto:

Beautiful, pikfjæs.

Jednoduše nejen že se neshodují s tím, co lidé říkají, ale obsahují i spoustu chyb a nesmyslů. Ano, při překladu z odposlechu by to dost pomohlo, celkem dost věcí je rozumět, ale ne všemu a bez odposlechu by to nešlo.

Komentáře k těmto titulkům na zahraničních webech:
THE SAME BS..COMPLETELY WRONG..DO NOT DOWNLOAD!!!
Extremely defective translation

Že to stačí jen přeložit? Někomu by to asi stačilo, to podstatné by mělo jít z děje pochopit, ale já nevidím smysl v tom překládat něco z titulků, které vznikly translátorovým překladem a z principu jsou nepřesné a plné chyb. Jednoduše anglické titulky stále nejsou, jak jsem již psal.

Lidi, jak jsem psal, zatím nejsou anglické titulky. Z odposlechu to dělat nebudu. Zbytečně moc práce, kterou nikdo neocení.

My s manželkou a dalšími manžely s manželkami se na to těšíme.

Tak něco nebo nic?

reakce na 1033190

Tak asi ne no...

reakce na 1033117

hm

Tak jak to vypadá já a manželka se už na ten film strašně těšíme

reakce na 1033115

Pořád má čas do 23:59. Ať to klidně aji odloží, hlavně ať jsou titulky kvalitni.

Tak co nebo co

The.Girl.With.All.The.Gifts.2016.1080p.HDRip.x264.AAC2.0-SHITBOX

Nevím jak vypadají ostatní HDRipy, ale The Girl with all The Gifts 2016 720p WEBRip 800 MB - iExTV (no není to nejspíš WEBRip) má dobrý obraz i zvuk.

reakce na 1031599

Video už dobré, audio stejné (špatné), titulky špatné.

The Girl With All The Gifts 2016 720p HDRip X264 AC3-EVO

Asi vás zatím zklamu, ale kvalita videa nic moc a to samé platí o anglických titulcích.