Denial

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1062591

Bude to coby dup ... tak jak jsem nyní opravil ...

Je fajn že jsi upravil nebo spíš doplnil informace o filmu atd... a když už jsi u toho byl mohl jsi napsat o5 změnu datumu kdy titulky vyjdou

reakce na 1061826

Haha......

reakce na 1061305

Je fakt, že to trochu poslední dobou flákám. Ale dneska se do toho zase opřu...
Většinou přeložím cca 100 titulků denně. Ale v posledních dvou týdench jsem na to vůbec neměl čas ani energii.
Jsou i jiné věci, než překlad titulků.
Nicméně, do pondělí večer je možné, že bych to mohl dát ...

kurkis25: Vypadá to, že to budou dřív dávat na Nově, než to tímhle tempem doděláš (jinak nic ve zlým). Mám návrh, když mi pošleš, co už máš, na dadel(at)centrum.cz, dodělám to během 24 hodin i s korekcemi (jak čtu diskusi u Passengers, korekce budou asi potřeba), ok? Já mám teď o svátcích čas.

Začátkem března jsem neříkal nic. V polovině března jsem neříkal nic. Koncem března jsem si začal nervozně okusovat nehty (dokonce i na noze), abych v polovině dubna mohl s klidem konstatovat, že zhruba za rok touhle dobou, bude překlad zdárně hotov. Skvělá práce, jen tak dál.

reakce na 1060452

No, já už to taky nevydržel a mrknul na to s polskými titulky a není o co stát, jak psal někdo na ČSFD: „Reklamu na židy zas v telke dávajú …“

Respekt, že si sa pustil do takto náročného filmu a nemáš na to čas a robíš to zadarmo, vyzerá že si sa s tým poriadne vyhral, ale pri všetkej úcte, dúfam, že si lepši prekladateľ ako plánovač . Bez uráżky, ale stavím sa že to 11.4. nebude hotové ale počkáme si ešte pár dní.

Jako sorry, ale překládat čtvrt roku jeden film... jestli jsi fakt tak zaneprázdněný, že nezvládneš přeložit víc než 24 titulků denně, tak by bylo možná lepší přenechat to někomu jinému...

Nepřeložil by jsi náhodou dokument Munich: The Real Assassins (2006) - délka je 50 minut.

Tento dokument tady zatím nemá titulky a hodily by se mě. Dokument mohu jen doporučit, je úžasný. Info o dokumentu v příloze. Kdyby ses toho ujal, byl bych ti moc vděčný. Děkuji předem mockrát za odpověd.

Případně prosím titulky na verzi: Discovery.Munich.the.Real.Assassins.DVB.Xvid.mp3.www.mvgroup.org (mám stahnuto z torrentu, ale je i na ulož to).

reakce na 1057767

Plánuju to dokončit 7.4.
Původně jsem myslel tenhle víkend, ale vlezly mě do toho zase dvě oslavy a tenhle týden byl pracovně hodně nabitý - zaváděli jsme nějaké nové technologie ...
S tím nakladatelstvím Naše vojsko, to je dobrý vtip, ale neautentický.
Nejste taky nějaký "Popírač"?

Jde o nakladatelství, které vzniklo těsně po válce, 6. prosince 1945 hlavně pro potřeby ministerstva obrany mladé republiky.
U nás vycházejí D.Irvingovi knihy hlavně v nakladatelství Jota, o něco míň Books, Naše vojsko má zhruba stejný podíl jako to Books.

Připadá mě to ale jako dobrý vtip, když se to podaří zakomponovat stručně.
Na doporučení jednoho zkušenějšího překladatele se teďka řídím zásadami, uvedenými na
https://www.titulkovani.cz/o-titulkovani/index.php

Přidám tedy do titulku č. 119 nakladetelství Jota a Naše vojsko.
Chci ale slyšet nějaký ten komentář dalších, koho to zajímá a má k tomu co seriózního říct. Např. black_raven.

Prosím tě, až (jestli) to někdy dokončíš, můžeš tam na začátku, kde vyjmenovávají významná světová nakladatelství vydávající Irvingovy knihy, to třetí zaměnit za "Naše vojsko"? To je české náckovské nakladatelství, co vydává Irvinga.
Myslím, že to bude pěkný vtip.

Jinak to taky dávají na Febiofestu. Jdu tam ve středu.

Držím palce!

Taky se teším a dekuju

Som trpezlivý a zhovievavý. Len kľudne pokračuj.

diky moc

Těším se. Díky.

THX