In Plain Sight

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1059893

Ahoj, síce to vyzerá ako zaujímavý dokument, ale titulky sa mi naň bohužiaľ nepodarilo nájsť (pokiaľ si nejaké nenašiel ty).

Navyše teraz toho prekladám celkom dosť. A robiť to z odposluchu by som si netrúfol, lebo som ešte nič z odposluchu nerobil, takže by som ani nevedel odhadnúť koľko by mi to trvalo. Tiež by som si musel dávať pozor, aby som neurobil chybu, keďže dokumenty si zakladajú na presnosti informácií.

To by som potom asi pri vytváraní tituliek použil ako podklad dabované verzie a tým pádom mi príde zbytočné vytvárať titulky na niečo, čo má dabované verzie a ten môj preklad by sa od nich asi veľmi nelíšil.

Ak tie titulky súrne potrebuješ skús napísať do fóra. Možno sa niekto, kto sa špecializuje na preklad z odposluchu toho chopí. Snáď som pomohol

Nepřeložil by jsi náhodou i dokument Munich: The Real Assassins (2006) - délka je 50 minut.

Tento dokument tady zatím nemá titulky a hodily by se mě. Dokument mohu jen doporučit, je úžasný. Info o dokumentu v příloze. Kdyby ses toho ujal, byl bych ti moc vděčný. Děkuji předem mockrát za odpověd.

Případně prosím titulky na verzi: Discovery.Munich.the.Real.Assassins.DVB.Xvid.mp3.www.mvgroup.org (mám stahnuto z torrentu, ale je i na ulož to).