Sieranevada

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1068139

lacotaraba, prosím tě, přestaň se tady furt vnucovat, jako bys byl jediný člověk na světě, co umí hledat cizí titulky. Pokud by překladatel z nějakého pochybného důvodu dospěl k závěru, že mu ruské titulky pomůžou, tak si je jistě bude umět najít sám.

reakce na 1068139

Díky, ale už jsem relativně daleko, tak to snad nějak dotáhnu z toho, co mám.

tu su ruske snad pomozu

reakce na 1066552

Časování naštěstí sedí, ale jinak je to fakt mravenčí práce...

Dufam ze aspon to casovanie sedi no jo keby aspon visli orig rumunske tak by ti to slo rychlejsie

reakce na 1065527

Ano, snažím se Ale jde to pomalu - film jednak má přes 2h 30 min, takže množství titulků je jak na dva "normální" filmy, a hlavně zdrojové titulky jsou velmi nekvalitní, takže je vlastně dělám celé sám...

super uz to jede

reakce na 1063564

Bohužel ano, chytil mě zánět spojivek a s tím se moc do monitoru koukat nedá...

drzime palce katrab ako si na tom stale 5 % ?

ok, dík
jinak k těm vysvětlivkám, to není žádné zavděčování se, to je pravidlo, že to do titulků nepatří. Máš překládat tak, aby žádné vysvětlivky nebyly potřeba. V kině nebo na DVD taky v titulkách žádné nejsou. Pokud máš pocit, že by divák nevěděl, co je MIT, tak napiš do titulků rovnou "Bostonská technická univerzita", ale nedělej žádné závorky.
A pokud postava řekne něco v nějaké jiné řeči, tak to nech nepřeložené. To je tak schválně, překlad na českého diváka musí působit stejně jako původní znění na diváka z domovské země. Pokud divák neví, co je např. "errara humanum est", tak má prostě smůlu. Kdyby tvůrci chtěli, aby to každý divák pochopil, řekli by to stejným jazykem jako zbytek filmu.

reakce na 1063488

V uvedeném období jsem neměl čas se titulkům věnovat, takže tyto připomínky "zapadly" jinými komentáři. Chyby jsem už opravil, díky za upozornění

reakce na 1063262

Už klasik pravil: Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem...

katrab: nevím, jak často navštěvuješ diskusi k hotovým titulkům, ale u Last Family jsem před 2 měsíci psal několik připomínek, které jsi stále neopravil.

dufam ze coskoro vyjdu aj rumunske aby to bolo ok
hehe som zvedavy na tu konverzaciu MULAN POPOLUSKA SNEHULIENKA

díky za překlad, a prosím, zkus to tentokrát bez vysvětlivek v závorkách

reakce na 1062941

Díky, zdrojů mám dost, pokusím se to nějak zvládnout

Sieranevada.2016.720p.WEBRip.AVC-gooz.mkv nie je nic v obraze

snad pomozu

drzim palce kedze tie anglicke nie su presne a asi ani tie franc v obraze snad vyjdu orig. rumunske
inak vysla uz nejaka bez tych titulkov v obraze ?

Hip hip hurá!