Zapsat nový překlad

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Zashchitniki

dokončeno nebo zrušeno

Film IMDb 4600952
Zashchitniki 		Ochránci 19.4.2017   22.04.2017 13:14 CZ urotundy@cbox.cz
Na WEB-DL...
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Zashchitniki
21.4.2017 20:17 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1063557


Super - díky. :-) Ať se daří!:-)
uploader21.4.2017 18:23 urotundy@cbox.cz Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1063516


O víkendu bych to měl dorazit.
21.4.2017 14:26 tkimitkiy odpovědět
Asi není šance, že by byly už tenhle víkend, co? Jde to aspoň trochu nebo je to s těmi titulky boj? Jsem na ten film docela zvědavý, ačkoliv 3,5/10 na IMDB po 2295 hlasech vypadá dost bídně.
20.4.2017 0:22 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1063115


Přečti si diskuzi, řeší se tu, že ty anglické titulky jsou k ničemu kromě hrubého časování.
19.4.2017 20:53 ibester Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Diky a anglicke titulky jsou v priloze. Snad pomohou.

příloha English.srt
19.4.2017 20:30 d0830 odpovědět
bez fotografie
Hodně štěstí..:-)...asi makačka...:-D
19.4.2017 16:34 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1062979


Tak to klobouk dolů. Mě už bohužel ruština minula. Ať se daří.
uploader19.4.2017 14:26 urotundy@cbox.cz Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1062977


Umím trochu rusky. :-) Ale bude to boj...
19.4.2017 14:20 tkimitkiy odpovědět
Z čeho to překládáš, jestli se můžu zeptat? Ty anglické titulky, co byly u releasu od EVO (a stejně tak všechny jejich deriváty na OpenSubtitles) byly otřesné a poslední titulek v nich končí čárkou. Chtěl jsem to přeložit, ale bez toho, že bych rozuměl i mluvenému slovu v tom filmu, mi to přišlo nesrozumitelné.
19.4.2017 12:53 petrvyhy odpovědět
bez fotografie
Super! Díky moc.
19.4.2017 12:09 tkimitkiy odpovědět
Díky!
19.4.2017 11:07 Tutulda odpovědět
bez fotografie
Děkuji.Tvé titulky mám ráda.


Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad





 


Zavřít reklamu