Zapsat nový překlad

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

W pustyni i w puszczy

dokončeno nebo zrušeno

Film IMDb 70894
W pustyni i w puszczy 		Púšťou a pralesom 22.4.2017   03.05.2017 15:23 SK M7797M
ČSFD:
http://www.csfd.cz/film/203493-w-pustyni-i-w-puszczy/komentare/
http://www.csfd.cz/film/112137-pousti-a-pralesem/prehled/

Keďže tento legendárny poľský film (seriál) z roku 1973 na motívy knihy Henryka Sienkiewicza akosi u nás nemieni žiadna TV viac vysielať a starý dabing je už asi navždy "pochovaný" v archívoch štátnych TV, rozhodol som sa, že sa k nemu pokúsim urobiť titulky. Film (ak sa podarí aj celý seriál) chcem prekladať z odposluchu poľského originálu. Na pomoc mám aj ruský dabing. Takže ma čaká aj "výroba" časovania (našťastie nie celého, pretože sa mi podarilo zohnať poľské titulky k "nepoľsky" hovoreným pasážam). Ešte sa pokúsim niekde zohnať na pomoc aj slovenské vydanie knihy.

Verziu dvojdielneho filmu mám ako jeden súbor (obidve časti idú hneď za sebou):
V_pustyne_i_dzunglyah.1973.DVDRip.2,9gb

Štvordielny seriál je napríklad na stránke Chomikuj.pl

Časovanie mám už "nahrubo" hotové.
Stav prekladu:
0/1038
VZKAZY A KOMENTÁŘE K W pustyni i w puszczy
Čekáme na váš vzkaz či komentář, který může být první...


Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad





 


Zavřít reklamu