To Rome with Love

dokončeno nebo zrušeno

CZ titulky už jsou schváleny.
http://www.titulky.com/To-Rome-with-Love-207673.htm

reakce na 555527

Myslím že to BluRay co se objevilo ani není oficiální protože na tom chybý bonusy i další titulky i ostatní jazykové stopy. což je u Bluraye samozřejmostí.

reakce na 554965

Přijde mi divné, že když už vyšel BluRay rip nejsou jeho součástí anglické titulky. Podle infa u 1080p verze je zdrojem italské BluRay. Asi to není RETAIL. Jinak předem díky za překlad.

reakce na 554964

Práve som ale zistil, že DVD vyjde až 15.januára, takže sa to pokúsim doprekladať aj bez tých originálnych tituliek. Takže do budúceho roka snáď nebudete musieť čakať

reakce na 554942

Robím na tom, stačí si prečítať popis. Dokončím to ale až keď vyjdu originálne anglické titulky.

čo je s týmto, deje sa niečo, aký je stav? Ak je to neaktívne zmažte to a nech s tým začne niekto, kto to bude skutočne robiť.

reakce na 551541

Tak za prvé, sú to titulky iba k talianskym častiam a za druhé nie sú to originál titulky, je to iba preklad originál talianskych cez translator. Originál anglické ešte nevyšli

Díky za tvůj čas a odhodlání

tady máte originál anglické k absurdity
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4685833/to-rome-with-love-en

Tak co jak jsi na tom?Už se nemužu dočkat

Až budou vydány ty oficiální anglické titulky podle kterých budeš tvořit,..mohl by si se prosím podělit o odkaz? sehnal jsem jen titulky strojově překládané googlem a stojí za prd,...kvalitní anglické bych ocenil,..ty slovenské čí české si stáhnu až zde vyjdou také samozřejmě

reakce na 547706

Veľmi ďaleko nie, nemal som veľa času... Cez víkend sa do toho ale zakusnem a potom hodím aj update

ahoj jak si daleko ? nějak se nemužu dočkat...

Díky, těšíme se.

Díky, ať to jde od ruky

Díky

reakce na 543602

Angličtinu dúfam zvládnem preložiť aj z odposluchu a tú taliančinu potom doladím podľa oficiálnych tituliek. Nateraz si pomôžem talianskymi a anglickými titulkami.

Ak sa mi bude zdať, že titulky nemajú dostatočnú kvalitu, určite ich tu nezverejním, aby som vám nepokazil zážitok z filmu, takže toho sa obávať netreba.

Budem sa snažiť robiť tu update čo najčastejšie, aby som vás informoval, ako mi to ide a či v tom vôbec pokračujem

reakce na 543597

Určitě bych doporučil počkat na oficiální titulky protože ten překlad kritizujou i rodilí mluvčí :-\

reakce na 543455

Bohužel to strojovej překlad je: https://www.titulky.com/index.php?film=1&Prispevek=542316

reakce na 543455

Přesně tak, na opensub.... jsou anglické už pár dní a opravdu nejsou strojově překládané. Jenom se v nich říká něco jiného než ve filmu, prostě to samé sdělení jinými slovy. Držím palce, aby byly brzo, film za to stojí.

reakce na 543458

Titulky budú aj pre Absurdity (25fps), aj pre BRRipy s 23,976fps. Pravdepodobne bude aj čeština, ale na tomto servery nebude, If You Know What I Mean :P

výborně tedy časování pro verzi Absurdity? a titulky nejspíš budou slovensky, bude k dispozici v nejbližší době po vydání těchto i česká verze?

reakce na 543366

Prekladám to podľa tých, čo sú tu: http://www.podnapisi.net/to-rome-with-love-2012-subtitles-p1989115
Nie je to síce doslovný prepis ale nezdá sa mi to ani ako translator. Významovo sedia a čo nesedí, budem robiť z odposluchu

Skvěle doufám ale že to nepřekládáš z těch googlem přeložených anglických titulků