Les Misérables

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 585187

Tak že tenhle rok, můžeme ještě titulky očekávat, to je fajn. Hodně štěstí překladatelce!

reakce na 585323

"Neptejte se proto, kdy to bude."

reakce na 585187

a muzu se te zeptat KDY budou? ) no,ale dneska uz by mohly byt..jinak diky za jeji praci..

reakce na 585187

Pro mě je výborná zpráva to, že budou. Už jsem to viděla s anglickýma titulkama a taky to nebylo špatný

OZNÁMENÍ: Překladatelka se sem bojí vlézt, dokud nebude mít hotové titulky, aby ji zas nějací borci nevydeptali. Neptejte se proto, kdy to bude, já jsem jen tisková mluvčí a mám dost své práce. Titulky budou určitě, jen už tu nenaleznete žádnou reakci samotné překladatelky. A opovažte se prudit mě!!!!!

reakce na 584614

Možná kdyby sis občas na film na který se fakt těšíš zašel do kina tak ti pak stačí bez titulků a na ty kvalitní si v klidu počkáš...
To že překladatelka neraguje jenom ukazuje na její nas**** na Vás všechny co tady nadáváte

reakce na 584791

Taky souhlasím. Obdivuju ty, kteří to překládají pro pitomce jako jsem já, (protože neumím anglicky).

reakce na 584788

Já většinou jen mlčky čekám a nad diskusema žasnu... A modlím se, abyste to nezabalili..... (Loni k tomu neměly daleko holky na Zoufalkách). Jo - a to zároveň čekám i na Private Practic... Ale jestli se na to podívám dneska či zítra - myslím si, že mě to nezabije. Hlavně ať vydrží a pracuje si v klidu. Já bych si moooc přála její překlad, i kdyby to mělo být za týden, dva, tři.....
Ještě jednou Vám všem děkuji!

reakce na 584788

Hlavně, že si rozumíme

reakce na 584725

Tomu se říká "kolektivní zmatení".

reakce na 584628

Omlovám se, chtěla jsem to napsat sem: "Líp bych to neřekla" - ale ono se to hodí i tam, kam jsem to omylem klikla

reakce na 584668

Líp bych to neřekla!

reakce na 584628

Nic se neboj, Fíbulka to dodělá, i když jí lidi hází klacky pod nohy. Jen už dle mého názoru odmítá tuto diskuzi číst. S těmi všemi překlady, co má do práce, a tunami dalších seriálů, se divím, že se ještě nezbláznila. Naštěstí jsou tu pořád ještě chytří lidé, kteří chápou, kolik práce za tím je. Ty ostatní bych nejradši poslala někam, ale to nemůžu, neboť by mě tu smazali. Ať si o nich ostatní udělají obrázek... ať si jdou tihle nevděční konzumenti stahovat nedomrlé titulky. Sami se připraví o dokonalý zážitek a dobře jim tak!!! Nebudeme přece házete perly sviňím.

reakce na 584614

Posunul se odhad(jednou) a po tom, co si tady přečetla, se nedivím, že nereaguje. Na jejím místě, bych se na to rovnou vykašlala. Vážím si všech překladatelů, ale zrovna tyhle titulky bych ráda měla od někoho, kdo to má jako srdcovku. A na to si v klidu počkám.

reakce na 584537

Možná kdyby se datum dokončení x-krát neposunulo nebo kdyby jsme se dočkali nějaké reakce od překladatelky tak by to bylo taky něco jinýho. A teď si můj komentář klidně smažte...

reakce na 584537

Skoro si myslím, že u rozpracovaných titulků, by snad ani diskuze být neměla..Tak nějak preventivně..Ty největší perly už tady nejsou a i tak, je to úlet.

Jen takový dotaz na všechny zdejší diskutující, co tu tlačí na překladatelku a tím zpomalují překlad, protože ji tím totálně vydeptají a ona jde radši dělat něco jiného...

Kolik jste toho v životě udělali pro druhé zadarmo, jen z dobré vůle, jen proto, že jste se chtěli podělit o krásný filmový/seriálový zážitek? Kolik z vás ví vše o tom, jak se dělají KVALITNÍ titulky?

Pokud na to nemáte odpověď, prosím, abyste odešli z této diskuze!

reakce na 583678

tak mi to nedalo a ještě jsem to prošel. Dík za upozornění.

reakce na 583678

Pokud jsi tam našla chybu, bylo by fajt to napsat autorovi, aby ji mohl opravit
Btw Všichni to děláme zadarmo

jj, taky si počkám na tyhle titule

Ahoj. Já jsem sem psala párkrát - jednou i pod smáznutý příspěvek. Jsem velký fanda tohoto muzikálu, mám všechny verze, co šly sehnat. Na filmu jsem byla v kině 2x a moc se těším na titulky.
Ale přijde mi fakt trapný, jak tady na Phoebess tlačíte. Znovu píšu, že si ráda na její překlad počkám. Kdo umí....
Koukala jsem na ty 3 titulky, co jsou hotové, ale ve 2 z nich jsem našla gramatické chyby - když někdo chce zveřejňovat své překlady, měl by alespoň ovládat shodu podmětu s přísudkem..... "I" namísto "Y" mě v titulkách dost konsternuje... Proto si raději počkám.
Pokud to Fíba ještě nemá, jistě má důvod.
Dělají to tu zadarmo!!! A vy jim dáte jen držkovou.......

Díky moc, já si s chutí počkám na ty tvé, protože už vím, že je tvé jméno zárukou určité kvality a do té doby, než budou, navíc přece máme tolik jiných filmů, na které se lze mrknout Těch otrapů tady si nevšímej, místo žvanění bych jim doporučila otevřít slovník a začít se učit.

Na hlavní stránce, už jsou české titulky hotové

Nemohla by si vyřtknout další odhad dokončení prosím?
a díky, že to překládáš, vážím si tvojí práce

reakce na 583410

Bývá dobrým zvykem, že klient za tvou práci zaplatí a proto s tebou může vybíhat Už to neřeš, ztrapňuješ se a ničemu tím nepomůžeš..

reakce na 583357

nic před týdnem slíbeno nebylo... odhad je odhad.

Já se teda nedivím, že někdo škemrá. Kdyby to nebylo slíbeno před týden, tak v pohodě, ale takhle se všichni včetně mě natěšili. Mě osobně nedělá angličtina problém, takže jsem to už viděla třikrát, ale slíbila jsem to před týdnem rodičům.

Přestaňte furt škemrat. Až to udělá, tak to bude. Nebo ho chcete tak vynervovat, že to dodělá na koleni rychle a nebude to kvalitní? Hovada, jestli na to spěcháte, použijte ty slovenský, předevčírem jsem si to pustil se slovenskýma a jsou celkem v pohodě.

reakce na 583152

ne, tak je to tvoje vina, protože jsi kecal pilotovi do řízení

reakce na 582949

Takže když spadne letadlo, je to má vina, protože jsem měl jít pěšky?

reakce na 582937

2 hodiny na 1891 řádků překladu? Hodně štěstí

reakce na 582996

na stránku stačí mrknout jedenkrát denně. překladatelé kolikrát věštící kouli nemají.

reakce na 582968

Na druhou stranu zamrzí, že překladatelka nemá vyplněný odhad dokončení, několikrát datum přesunula (což chápu, práce, domov atd a překladání je časově náročné) ale mohla by aspoň zareagovat na zoufalé komentáře a napsat, že budou titulky třeba nejdříve za týden, aby se nemuselo chodit na jednu stránku s požadavkem tisíckrát. Jinak samo sebou také děkuji za to, že se do překladu pustila.

reakce na 582952

smazal jsem to já. nech překladatelku v klidu překládat jejím tempem. jsou to její titulky, její práce, nech ji to dělat po svém... to že jí tady vyčítáš, že si ten překlad zapsala a že na tom pracuje, není slušné.

reakce na 582937

Tak si je přepiš sám a máš po problému

reakce na 582937

presne todle sem tu vcera rikal ja bouzel to nekdo smazal

Přepsat ty slovenské titulky je práce na 2 hodiny. Nemůžeš je použít pro dodělání toho zbytku co ti chybí?

reakce na 582860

No koukněte ve slovenštině, nebo se zkuste naučit anlicky. Buďte rád, že to někdo překládá a nebuďte protiva.

reakce na 582861

Myslim ze kremi6xk vystihl/a presne to co sem chtel rict.

reakce na 582817

Všechny tyhle argumenty beru a také je schvaluji. Ale spíš bych řekl, že místním vadí to nahlášení na určitý termín, oni tu pak zevlují a pořád nic. Chápu je, že překladatel by měl říct "nevím, kdy to přesně bude, mám i jinou práci atd. atd.". Je fajn, že to překládá, ale troška seriozity, třeba v podobě odpovědi na kometáře,by neškodila. Jinak mě osobně je to ukradené, viděl jsem to v originále bez titulků a je to překrásné

reakce na 582743

No to snad ne? To už na to raději kouknu ve slovenštině....

reakce na 582786

Tak fakt promiň, ale nechápu, o co teda jde... Phoebess je fakt dobrá překladatelka a je lepší pár dní počkat, než aby to zprznil někdo pomocí translátoru.... Někdy opravdu obdivuji vůli těchto nadšenců - pro dobrotu na žebrotu.... Dělají se s tím jenom za "děkuju" - a někdy se dočkají jenom té "držkové"

Fíbo - předem dík!!

reakce na 582778

na SK verzi sem koukal a dokonce sem to sni i videl....

reakce na 582770

"jako nezlob se" - ale já si ráda počkám na kvalitní titulky... A opsat to ze slovenských???? Tak jukni na SK verzi.......

Info z CWzone: dokončení 27.01.2013 23:59
Takže trpělivos - moc se těším

reakce na 582602

Přestaňte tak protivně tlačit, buďte rádi, že to někdo dělá a raději ji podporujte.

tak dnes navečer už by to mohlo být ne? nemůžu se dočkat...

Stihnete titulky dodělat do zítřejšího večera ? s přítelkyní se na to už týden třepeme

reakce na 582344

To se neví, ale pevně věřím, že ano...

Budou titulky ještě dneska? Nebo můžu přestat obnovovat stránku a jít dělat užitečnější věci?

reakce na 582159

achjo už se těším!!!

reakce na 582159

taky tak 50x a vic ..byl by teda nejaky realny odhad? dekuji

reakce na 582228

Já možná tak 50x D Ale co... učitě to bude stát za to!

reakce na 582167

Taky bych poprosil o odhad, páč sem chodím koukat tak 10x denně.

reakce na 582126

tak určitě

reakce na 582159

a to znamená cca do kdy? abych tady nemusela každou chvilku strašit...

já se omlouvám, trošičku se to protáhne, snad ještě vydržíte a (i navzdory dokončeným slovenským) z těch mých se potěšíte

napište mi na pavel87@email.cz

reakce na 582070

Tuhle hned pod mým komentářem...

Každopádně předem děkuji za odvedenou práci a trpělivost při tvorbě titulků. Může se zeptat, kdy by titule mohly být?

reakce na 582065

psalo se tu akorát o tom, ře jsou hotové ty slovenské.

reakce na 582065

A kde píše, že už jsou hotové, nikde to nevidím??

Ahoj - v komentáři pod infem píšeš, že už je hotovo - ale titulky jsou stále jako rozpracované...nebo tomu špatně rozumím?

reakce na 582014

Díky moc

reakce na 582014

moc díky za upozornění

pro nedočkavce: slovenské titulky už jsou...

reakce na 581938

modlím se, aby to bylo ještě dnes Fakt lituju, že jsem to prošvihl v kině.

Už se moc těším A děkuji ti za tvou práci ^^

Ahoj,taky se moc těším a zároveň ještě víc děkuji za odvedenou práci pro nás všechny nedočkavé....Ahojda Pepa

a kdy by meli bejt priblizne.... uz se tesim..

Taky na to čekám jak na výplatu a předem děkuji za překlad.

jsem jak na mučidlech - už nás nenapínej

Moc se těšíme

Moc se dnes těším až budou.Díky moc.

no já doufám, že bylo myšleno dnešní úterý na nic jiného než na tyhle titulky nečekám... už aby byly

reakce na 581829

musíme doufat, držím palce...

V klidu, hlavne at je to kvalitni, nikam to nezen

reakce na 581165

Nevadí, dej si na čas

Dokončení vypadá na úterý, kvůli práci jsem trochu ve skluzu. Omlouvám se!

Zdravím,chtěl jsem se zeptat jak to vypadá s překladem?

Můžu se zeptat, jestli současná situace, bude mít vliv na tvoje titulky nebo mizí jen titulky k filmům, které jdou teprve do kin?

reakce na 580665

phoebess psala že budou asi v pondělí, tak ji nech v klidu pracovat

Tak kde jsou ty titulky?

zdravim hodí mi nekdo odkaz na tu spravnou verzi filmu aby mi tam šly ty titulky?

Tak kde to vázne, Fíbulko?

Nemůžu se dočkat, hodně zdaru!

Už sa teším a vopred ďakujem za námahu.

reakce na 579780

sory hotove

reakce na 579383

Úžasné!

reakce na 579708

Co je to "hové"?

prosímn prosím..ať už sou ty titulky hové

reakce na 579383

paráda

reakce na 579297

ráda bych, aby byly hotové do pondělka

a na kdypak se titulky planuji ?

Byl bych vděčný za verzi na Les-Miserables-2012-DVDSCR-XViD-TiCKLE-TiME. Alespoň časem..

phoebess - jsem ráda, že jsi se toho ujala ty! Mám tvé titulky ráda...
Ale hlavně MOOOc děkuju za to, že to bude přeložené.... S AJ začínám, ale i já slyším, že zpívají o něčem jiném a navíc - nemůžu si pomoct - pan B. byl úžasný textař, ale některé písničky přebásněním hodně ztratily (I dreamed a dream), na druhou stranu Hlava mazaná je lepčí česká.....
Už se nemůžu dočkat!!!

reakce na 578418

taky využiju, díky

reakce na 577922

počítám s tím

reakce na 578418

Zatím jsou ok, děkuju.

reakce na 578354

skuste tyhle http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4774062/les-miserables-en

reakce na 578246

Ony bohužel moc nesedí.. Nemyslím časování, ale text. Viděla jsem Look down a smysl byl sice stejný, ale musela jsem to vypnout. Moc se těším na překlad a předem děkuju

anglické titulky na verzi Les.Miserables.2012.DVDSCR-EDAW2013
http://subtitlesbank.com/cs/les-miserables-english-srt-2402456/

Hodil by sem někdo odkaz na anglické, pokud byste je našli?

reakce na 577534

ráda bych to stihla do 21., snad mi to práce a tak dovolí...

Známe aspoň orientačně odhadovaný termín přeložení? Anyway předem díky za překlad!

reakce na 577382

Po anglických jsem se ještě nekoukala, ale myslím, že ještě nejsou...
Ale kdyby na ně někdo narazil, rozhodně se nestyďte a podělte se o ně tady!

Nejsou někde k dostání aspoň anglické?
S českýma už jsem to viděl a taky se to nerýmovalo... pár překladů mi přišlo trošku špatných, už se těším na tvoje

držím palce u prekladu

Vééélkej těšing!

Já se tak těším! Posílám lahvinku vína ať to jde lépe od ruky!

Šneček se dočkal. Tohle ti určitě půjde jedna radost.

reakce na 576834

Jsou volby, tak jsem milosrdná.

reakce na 576832

To ale beru za úplně nejzazší termín!

Doufám, že titulky budou nejpozději v neděli!!!

Už aby to bylo, těšing.