reakce na 1026768

Teď sem si stáhnul první díl i titulky a zaprvé v tom filmu už byli titulky vložené které nejdou upravit a ty co sem stáhnul já zase nesedí časově jinak mají přes 1900 překladů z toho je ale hodně songů na druhou stranu.Takže zkusím se podívat ještě po jiné verzi..

A este doplnim pocet titulkov.
Prva cast ma cca 1700 titulkov, ostatne cast +/- 1000 titulkov vratane songov.

reakce na 1026724

Tie rapové, hip-hopové (či ako sa to volá) pesničky majú význam, lebo hlavný hrdina v nich miestami rozpráva svoj životný príbeh, alebo sú tam tie tradičné rapové súboje, kde raperi zhadzujú svojich súperov. Takže toto neprekladať by bola asi chyba. Bolo by to ako prekladať muzikál a neprekladať hudobné čísla.
Okrem toho je tam kopec "normálnych" songov, ktoré už samozrejme prekladať netreba.

Jinak když už tak po Vánocích nebo svátcích 60 minut by mi trvalo cca týden +/- 4dny záleží jakou bych měl směnu protože pracuji krátký(2dny)/dlouhý(5) týden a přitom dlouhém moc právě nestíhám tak by bylo dobré kdyby se toho někdo jiný ujal,ale když do toho nikdo nepůjde zkusím to

samozrejme, nechcem teraz uraziť slovenských titulkárov, bože chráň veľa krát sa stalo že som film alebo seriál pozeral zo slovenkými titulkami a často krát sa stane že sú len slovenské titulky, Takže dúfam že to neberiete ofenzívne, je to len môj uhol pohľadu.

ako tak pozerám, seriál má 6 častí po 60 minút. aspoň tak je to uvedené na csfd. K tomu že by to boli české titulky, ak mi niekto ponúkne slovenské a české titulky tak vždy siahnem po tých českých. Slovenský preklad, či už je to oficialný alebo amatérsky, vždy je moc strojový a striktne spisovný. (tým nemyslím gramatiku). A spomeňme si na seriál Vinyl, tam neprekladali piesne vôbec a o moc človek neprišiel, alebo koľko toľko pochopil z deja. takže asi tak.

1.na slang používám urbandictionary.com
2.tracky zvlášť ty rapové bych nepřekládal vůbec
3.rapovou kulturu miluji
Ale nemusím seriály a tento vůbec neznám kolik to má dílů,řad,jaká je minutáž a průměrný počet dialogů podle těch anglických titulků?
Možná bych pak do toho šel česky ale bratia i když jsem se narodil na slovenské moravě-Slovácku

Seriál som pozrel a chápem, prečo sa nikomu do toho nechce, aj keď existujú anglické titulky. Zhrnul by som to takto:
1. veľa černošského slangu - to by sa ešte dalo
2. veľa orýmovaných pesničiek a rapovania - to už je horšie. Ak by mali byť zachované aj rýmy, musel by sa pravdepodobne meniť originálny text pesničiek a rapov, aby to dávalo nejaký zmysel.
3. samotná černošská a rapová kultúra - ak by niekto nad tým chcel stráviť dlhé hodiny, mal by mať k tejto kultúre nejaký vzťah, lebo po čase by to bolo "na palicu".
Skúsil som si pre seba preložiť prvú časť (ktorá je dlhšia ako ostatné), dostal som sa tak do polovice a potom ma to prestalo baviť.
Pre jedného človeka je to dosť veľa, takže keby sa do toho chcel niekto pustiť, tak aspoň dvaja.

Ahojte. Už dlhšiu dobu sledujem požiadavky a tento seriál je dosť prehliadaný, čo je podľa mňa škoda. Chcel by som sa opýtať či sa niekto ujme tohto seriálu. Bola by škoda nechať ho ležať ladom.
Ďakujem sa prípadné odpovede.