Rada s kódováním

7.1.2017 18:40 majo0007 odpovědět

reakce na 1032115


Postačí MKVToolNix GUI. Klikneš Add source files, po načítaní vyklikáš audio a video, ponecháš titulky. Klik na Start muxing. Ako písal eleintron, titulky by sa ti mali objaviť v adresáry. Prípadné spracovanie potom spravíš v SubtitleEdit.
7.1.2017 17:41 eleintron odpovědět

reakce na 1032115


MKVExtractGUI + mkvtoolnix. Do jednoho adresáře.
7.1.2017 17:20 lojalita odpovědět
Chcem poradiť akým programom sa dajú vytiahnuť anglické titulky z MKV kontajneru.Ďakujem.
6.1.2017 7:47 majo0007 odpovědět

reakce na 1031586


Pozrel som sa na tie pôvodné - UTF8.srt, bez problémov načítané v aegisub, diaktrika aj riadkovanie. Tá "chyba", ak sa to dá tak nazvať, sa podľa mňa týka nastavenia.
5.1.2017 23:30 Ladick odpovědět

reakce na 1031516


Super, díky moc. Hlavně, že jsou v pohodě, když jsou nahrané na webu. :-)
5.1.2017 20:19 fredikoun odpovědět

reakce na 1031487


Ty utf jsem si převedl do ansi kvůli SW, v něm se změnilo odřádkování na win,
pak save, porovnání v pspadu, podle mně jsou oboje v pořádku. Asi jak říkal majo0007, něco v aegisubu. Těžko říct, jakou chybu hledat.
5.1.2017 19:30 Ladick odpovědět
A mohli byste se mi někdo na ně kouknout, prosím? Jestli jsou v pořádku. Přiložil jsem původní UTF, akorát je mám s mac řádkováním, jestli nevadí. Jinak tady už jsou ty s win1250: http://www.titulky.com/Teen-Wolf-S06E06-281417.htm

příloha Teen.Wolf.S06E06.HDTV.x264-FLEET-UTF8.srt
5.1.2017 18:28 majo0007 odpovědět
Stalo sa to aj mne - aegisub chce vybrať buď W1251, resp. W1252. Treba ignorovať a jedno z toho odkliknúť s OK. Potom klikni na "uložiť ako". Titulky by mali byť v poriadku.
5.1.2017 18:02 fredikoun odpovědět

reakce na 1031436


Tak jsi měl sem ty původní UTF8 vložit na průzkum. Jestli to psalo, že se ztratí při konverzi do Win 1250 nějaké znaky, musí tam nějaké takové být. Mělo by to být vidět v nějakém hexaeditoru, např. porovnáním textů v pspadu apod.
5.1.2017 17:26 Ladick odpovědět
Ahoj, potřeboval bych s něčím poradit. Titulky dělám vždy v UTF8, pak je překonvertuju do central european win1250. Běžně mi to funguje bez problému. Ale teď mám jedny, kde když je přehodim do win1250, tak mi to pak v aegisubu píše, že nerozpoznal znakovou sadu a chce to po mně vybrat buď windows-1252 nebo windows-1251. Když dám otevřít titulky se specifickou sadou a vyberu win1250, tak jsou v pořádku. Žádný speciální znaky jsem tam nepsal, tak nevím proč to tak najednou nerozpoznává. Ve vlc u videa normálně fungujou. díky moc za rady :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Díky.
Ešte si dovolím pripomenúť aj vianočný špeciál S10E00, ktorý tiež nemá titulky.
Super ze ste sa pustila do tych titulkov, neviete preco ich od vcera este neschvalili?
Super, díky za odpovědi.
Aktualizácia sa ti v profile nezobrazí nikdy okamžite, vždy si treba počkať na hromadnú aktualizáciu
Děkuji za rady, zkusím to. Já jsem se právě bál, že bych si to právě neužil, kdybych každou chvíli z
Chvilku to trvá, nedělej si starosti. :D
Aha, tak teď už se děje, otevřelo se nové okno pro nahrání titulků (předtím, ne, nevím proč). Aktual
Poradí mi prosím někdo, jak aktualizovat vlastní titulky? U souboru sice vidím "Aktualizovat", ale k
zdravim,boli tu spravene titulky uz len precas trebalo, na tento horor .... neviem to nikde najst ,
Ja si tiež film vychutnám viac pri tvorbe titulkov, proste človek postrehne viac detailov, viac sa n
Já si spíš při tvorbě titulek film užiji více, než kdybych se na něj díval normálně. Máš možnost kaž
1) překladem si film nezkazíš, prostě se jen díváš pomaleji
2) pokud s tím máš přesto problém, nejd
A proč fňukáš tady? Sděl své nářky na mkvcage.
Zdravím, sám bych si titulky udělal, ale nechci si tím zkazit film, na jehož překlad čekám pěkně dlo
Bude to niekto ripovat z dobreho zdroja? Minulu sezonu robil mark82.
na jaku *** tam dali HC mali to dat normal aby sa to dalo hned vygenerovat cez subtedit aj casovanim
iste, ripovanie titulkov z obrazu vyzaduje oznacenie oblasti, kde ma system hladat, nastavenia poctu
no jo to si radsje pockam na anlicke cez ten subrip kazdu sekundu musim potvrdzovat ake pismeno ide
diki chlapi ide skusit ten subrip