Rada s kódováním

7.1.2017 18:40 majo0007 odpovědět

reakce na 1032115


Postačí MKVToolNix GUI. Klikneš Add source files, po načítaní vyklikáš audio a video, ponecháš titulky. Klik na Start muxing. Ako písal eleintron, titulky by sa ti mali objaviť v adresáry. Prípadné spracovanie potom spravíš v SubtitleEdit.
7.1.2017 17:41 eleintron odpovědět

reakce na 1032115


MKVExtractGUI + mkvtoolnix. Do jednoho adresáře.
7.1.2017 17:20 lojalita odpovědět
Chcem poradiť akým programom sa dajú vytiahnuť anglické titulky z MKV kontajneru.Ďakujem.
6.1.2017 7:47 majo0007 odpovědět

reakce na 1031586


Pozrel som sa na tie pôvodné - UTF8.srt, bez problémov načítané v aegisub, diaktrika aj riadkovanie. Tá "chyba", ak sa to dá tak nazvať, sa podľa mňa týka nastavenia.
5.1.2017 23:30 Ladick odpovědět

reakce na 1031516


Super, díky moc. Hlavně, že jsou v pohodě, když jsou nahrané na webu. :-)
5.1.2017 20:19 fredikoun odpovědět

reakce na 1031487


Ty utf jsem si převedl do ansi kvůli SW, v něm se změnilo odřádkování na win,
pak save, porovnání v pspadu, podle mně jsou oboje v pořádku. Asi jak říkal majo0007, něco v aegisubu. Těžko říct, jakou chybu hledat.
5.1.2017 19:30 Ladick odpovědět
A mohli byste se mi někdo na ně kouknout, prosím? Jestli jsou v pořádku. Přiložil jsem původní UTF, akorát je mám s mac řádkováním, jestli nevadí. Jinak tady už jsou ty s win1250: http://www.titulky.com/Teen-Wolf-S06E06-281417.htm

příloha Teen.Wolf.S06E06.HDTV.x264-FLEET-UTF8.srt
5.1.2017 18:28 majo0007 odpovědět
Stalo sa to aj mne - aegisub chce vybrať buď W1251, resp. W1252. Treba ignorovať a jedno z toho odkliknúť s OK. Potom klikni na "uložiť ako". Titulky by mali byť v poriadku.
5.1.2017 18:02 fredikoun odpovědět

reakce na 1031436


Tak jsi měl sem ty původní UTF8 vložit na průzkum. Jestli to psalo, že se ztratí při konverzi do Win 1250 nějaké znaky, musí tam nějaké takové být. Mělo by to být vidět v nějakém hexaeditoru, např. porovnáním textů v pspadu apod.
5.1.2017 17:26 Ladick odpovědět
Ahoj, potřeboval bych s něčím poradit. Titulky dělám vždy v UTF8, pak je překonvertuju do central european win1250. Běžně mi to funguje bez problému. Ale teď mám jedny, kde když je přehodim do win1250, tak mi to pak v aegisubu píše, že nerozpoznal znakovou sadu a chce to po mně vybrat buď windows-1252 nebo windows-1251. Když dám otevřít titulky se specifickou sadou a vyberu win1250, tak jsou v pořádku. Žádný speciální znaky jsem tam nepsal, tak nevím proč to tak najednou nerozpoznává. Ve vlc u videa normálně fungujou. díky moc za rady :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Pokud to je tříminutová blbinka např. z mobilu, klidně to přidej ve Format Factory. Takhle nějak, na
Díky za tip na Avidemux. Pro majo0007 - to je pouze pro soukromou potřebu - vtipné video pro kámoše.
Přesně, radši ten film muxni do MKV a přidej titulkovou stopu.
Ale pokud tohle nepřipadá v úvahu, m
Panebože, za hardcoded titulky by sa malo automaticky chodiť do pekla (nič v zlom, viem, že sú situá
tak pokud jsi to podle názvu nenašel, titulky zde s velkou pravděpodobností nejsou.
Zdravím, poradí někdo, jak vložit titulky natvrdo do filmu 1080p MP4?
ja hledal lost horins, a light and dark.secret life of chaos je i v čestine
to je jen náhoda :-) pošli kdyžtak na honza.brumlik@seznam.cz
zadat do vyhledavani nazev dle imdb.com.
The Secret Life of Chaos tu napriklad je.
dobrý den,mam prosbu,dotaz .na techto stránkách marně hledam titulky k dokumentum od bbc.zejmena od
Ale abych jenom nesýčkoval -> podle všeho se dá použít pro spellcheck tenhle prográmek (a češtinu na
Kromě toho se v sekci Dictionaries píše u jazyka Czech tohle:

The only open Czech dictionary I kn
Podle všeho nijak -> zkopírováno ze stránek AegiSub:

The Windows version of Aegisub comes with a
To by mě taky zajímalo :D
Odkaz na video mám, ale tady ho nemůžu zveřejňovat. Webovky brumla.cz jsou tvý, nebo je to jen náhod
jo, to se ptám. no zkoušel jsem to včera hledat a neúspěšně - jako video. Nějakou verzi anglických t
aj ja hovorím :-D ale uznaj, veď to je celkom známy film a ani po 2 mesiacoch nič.. a z odposluchu t
no, sv*ne imperialisticke! :D
Pokud se ptáš Brumlo, jestli se jedná o tento seriál(Nobel), tak ano. Po zmizení sizoka zůstal seriá
tohle: https://www.csfd.cz/film/59050-nobel/komentare/ ?