Rada s kódováním

7.1.2017 18:40 majo0007 odpovědět

reakce na 1032115


Postačí MKVToolNix GUI. Klikneš Add source files, po načítaní vyklikáš audio a video, ponecháš titulky. Klik na Start muxing. Ako písal eleintron, titulky by sa ti mali objaviť v adresáry. Prípadné spracovanie potom spravíš v SubtitleEdit.
7.1.2017 17:41 eleintron odpovědět

reakce na 1032115


MKVExtractGUI + mkvtoolnix. Do jednoho adresáře.
7.1.2017 17:20 lojalita odpovědět
Chcem poradiť akým programom sa dajú vytiahnuť anglické titulky z MKV kontajneru.Ďakujem.
6.1.2017 7:47 majo0007 odpovědět

reakce na 1031586


Pozrel som sa na tie pôvodné - UTF8.srt, bez problémov načítané v aegisub, diaktrika aj riadkovanie. Tá "chyba", ak sa to dá tak nazvať, sa podľa mňa týka nastavenia.
5.1.2017 23:30 Ladick odpovědět

reakce na 1031516


Super, díky moc. Hlavně, že jsou v pohodě, když jsou nahrané na webu. :-)
5.1.2017 20:19 fredikoun odpovědět

reakce na 1031487


Ty utf jsem si převedl do ansi kvůli SW, v něm se změnilo odřádkování na win,
pak save, porovnání v pspadu, podle mně jsou oboje v pořádku. Asi jak říkal majo0007, něco v aegisubu. Těžko říct, jakou chybu hledat.
5.1.2017 19:30 Ladick odpovědět
A mohli byste se mi někdo na ně kouknout, prosím? Jestli jsou v pořádku. Přiložil jsem původní UTF, akorát je mám s mac řádkováním, jestli nevadí. Jinak tady už jsou ty s win1250: http://www.titulky.com/Teen-Wolf-S06E06-281417.htm

příloha Teen.Wolf.S06E06.HDTV.x264-FLEET-UTF8.srt
5.1.2017 18:28 majo0007 odpovědět
Stalo sa to aj mne - aegisub chce vybrať buď W1251, resp. W1252. Treba ignorovať a jedno z toho odkliknúť s OK. Potom klikni na "uložiť ako". Titulky by mali byť v poriadku.
5.1.2017 18:02 fredikoun odpovědět

reakce na 1031436


Tak jsi měl sem ty původní UTF8 vložit na průzkum. Jestli to psalo, že se ztratí při konverzi do Win 1250 nějaké znaky, musí tam nějaké takové být. Mělo by to být vidět v nějakém hexaeditoru, např. porovnáním textů v pspadu apod.
5.1.2017 17:26 Ladick odpovědět
Ahoj, potřeboval bych s něčím poradit. Titulky dělám vždy v UTF8, pak je překonvertuju do central european win1250. Běžně mi to funguje bez problému. Ale teď mám jedny, kde když je přehodim do win1250, tak mi to pak v aegisubu píše, že nerozpoznal znakovou sadu a chce to po mně vybrat buď windows-1252 nebo windows-1251. Když dám otevřít titulky se specifickou sadou a vyberu win1250, tak jsou v pořádku. Žádný speciální znaky jsem tam nepsal, tak nevím proč to tak najednou nerozpoznává. Ve vlc u videa normálně fungujou. díky moc za rady :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Včera konečne vyšli anglické titulky. Nemašiel by sa, prosím, nejaký milovník sci-fi, čo sa toho ujm
Díky díky moc! :) Vyzkoušela jsem tvoji radu a opravdu jsem měla puštěný VSFilter a DirectVobSub, kd
Aj ja si cením tvoje preklady. Hlavne tie z nemčiny. Si pomaly jediný, čo tu prekladá z nemčiny z od
Náhodou já si myslím, že je perfektní, když někdo, jako třeba ty, překládá např. okrajové žánry a ne
jé já zadala také toto téma...také se moc přimlouvám :-)
Ako nezanedbateľný faktor v počte stiahnutí hrá úlohu aj zohnateľnosť daného filmu. Sám vieš, koľko
Nesel by nekdo do toho se mnou, rozdelili by jsme si praci.
To máš fuk. Nepotřebuju to. Byl to jenom dotaz.
stále nechápu, co chceš. ty by sis tedy přál vědět, jak se dané titulky budou stahovat? je tam přímá
Tohle je mi celkem jasný. Spíš mi šlo o to nějak vyčíst, jestli má někdo zájem o to, co člověk nahra
nejvíc lidé stahují poté, co se nahrají. potom počet stažení za den klesá. tedy si představ takovou
Nejde mi o to, mít jich hodně - spíš mě zajímá něco jako "aktuální stahovanost". Sám nevím, jestli m
Takže 4.4. začína 5. séria, začínam s SK titulkami. ak sa chce niekto pridať, uvítam.
Kontakt: dusa
Tak to já jsem zase moc rád, když někdo dělá překlady z jiných jazyků než je angličtina. A ještě víc
Tak to já jsem zase moc rád, když někdo dělá překlady z jiných jazyků než je angličtina. A ještě víc
To je ľahké. Ak chceš mať veľa downloadov, prekladaj americké filmy, čo boli nedávno v kinách. Prípa
nějak to rozveď:
"bylo by těžké udělat nějaký přehled stažených titulků daného překladatele"
"ale
pravdepodobne mas zapnutej VobSub filtr nebo neco (uvidis pri prehravani vpravo dole v tasku), ktery
Máte to v úschovně. :-)
Dotaz na admina webu - bylo by těžké udělat nějaký přehled stažených titulků daného překladatele na