Titulky som konečne dokončil. Ďakujem tým, čo mi pomohli aj tým, čo na ne čakali.

reakce na 1035536

Nevylučuju, že na to časem kouknu (nebo někdo jiný), ale teď ne...

OK, dám to s PL titulkami. Dík za všetko

reakce na 1035506

Ještě ohledně toho filmu Drei Leben - koukal jsem na to a nezaujalo mě to. Navíc je to jen jedna verze ze tří od různých režisérů z téhož roku -> viz http://www.csfd.cz/hledat/?q=dreileben

reakce na 1035494

Má to jednu drobnou nevýhodu a tou je, že musím makat, abych se uživil a taky mám nějaký soukromý život (i když po skromnu). Včera jsem s tím strávil večer, dneska jdu pro změnu na bazén. Mám teď rozdělané titulky k Lo.and.Behold.Reveries.of.the.Connected.World.2016.LiMiTED.720p.BluRay.x264-EiDER -> dodělám to a pak uvidím co dál.

reakce na 1035473

Čo ty na toto http://www.csfd.cz/film/299358-dreileben-etwas-besseres-als-den-tod/komentare/ Nešiel by si do toho? Dík a sorry, že otravujem

reakce na 1035473

Ty máš film za 4 hodiny hotový, mne trvalo tých 200 riadkov dokopy 5 hodín Priateľu, keď ti tá nemčina ide tak ľahko, tak týmto tempom by si sa pri preklade filmov z nemčiny kľudne stal titulkárom mesiaca.

reakce na 1035361

Projeď to z CZ->SK a půjde ti to stejně rychle. Když mě ten film zaujme, tak to jde samo. Tady navíc těch dialogů opravdu není moc a jsou krátké, tak jsem to měl asi za 4 hoďky hotové.

reakce na 1035351

Uvidíme V každom prípade ti ďakujem, že to robíš a závidím ti rýchlosť, akou to vieš robiť

reakce na 1035337

Klidně to taky dokonči - bude zajímavé ty verze srovnat. Kromě toho já dělám CZ verzi a ty SK. Ruský film jsem zapíchl (viz příspěvek tady ve fóru) - nešlo to. Ty titulky by byly z půlky v podstatě vymyšlené.

reakce na 1035337

Vidím, že si sa už do toho pustil a máš za 2 hodiny 270 riadkov. Tak sa opravujem, dokonči to ty, budem rád ty to máš zajtra hotové, na rozdiel odo mňa. Dík

reakce na 1035264

už som na 200 riadkoch, dokončím to, dík. Čo ten ruský film, ako to ide?

reakce na 1035200

To by byla pecka

reakce na 1035252

Tak chceš to pro slečnu dodělat nebo na to mám mrknout? Němčina půjde rychle.

reakce na 1035236

Jé ahoj, rád ťa vidím a dokončím to.

reakce na 1035213

Tohle slovo se nikdy neobjevilo ve slovníku, prý proto, že se skoro nepoužívá - ale myslím, že spíš nechtěli kvůli jednomu slovu tisknout další díl

reakce na 1035207

A tak dobrá, než nám to admin smaže, tak
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

reakce na 1035190

Poetickejší je výraz "Schmetterlinge im Bauch"

reakce na 1035198

Ano, zní stejně dobře jako der Hubschrauber Sorry za OT s těmi Němci

reakce na 1035172

Nepochybne je to škoda a ak chcete, dokončím to, ale sú tu ľudia na ten preklad kompetentnejší ako ja, A k Rána sú tu tiché tu titulky už sú http://www.titulky.com/?Fulltext=a+zory

reakce na 1035190

Nevím, proč se všichni těmhle německým slovům smějí, mně to třeba zní dobře...

A když už jsme u němčiny, jde tu někdo na Rammsteiny ?

reakce na 1035124

Moje nejoblíbenější německé slovo je poetický der Schmetterling

reakce na 1035172

to bylo česky A jitra jsou zde tichá a ten dabing z r. 72 byl dobrý, k nalezení to je, takže pokud by opravdu někdo chtěl udělat titulky, stačí to přepsat z odposlechu

reakce na 1035098

Škoda zrušeného překladu...já myslel, že když uděláš takovou pernou práci, nebudeš uvažovat skepticky o tom, že si to stáhne jen 5 lidí, takže to nemá smysl. Naopak smysl to má a velký. Je zde spousta nepřeložených úžasných a kvalitních filmů a vím, že překlad by uvítalo dost mých známých. Např.http://www.imdb.com/title/tt0068161/ Nejde přece o množství stažení. Nakonec velmi složitý a těžký překlad, který teď zrovna dělá tkimitkiy je jasným důkazem toho, že i když nepředpokládá stovky stahování, jde do zajímavého projektu.

reakce na 1035098

Skoda. Jsem rad za kazdeho titulkare, ktery preklada evropske artovky a tvoje predchozi titulky jsou dosr kvalitni

To je v klidu - já tak teď překládám rumunské titulky prohnané translátorem na angličtinu k rusky dabovanému filmu. Podotýkám, že rozumím jen angličtině. Ale říkal jsem si - proč to nezkusit. Jestli to má jenom 513 řádků, tak na to možná časem mrknu...

reakce na 1035101

Snad to nebude znít nějak nevhodně, ale teď jsi mě vážně pobavil. Taky se pokouším občas o překlad z němčiny s pomocí anglických titulků, taky si myslím, že moc dobře neumím, ale tohle je pecka.

reakce na 1035080

A aby ste verili, ako kvalitne viem nemecky, prvé, čo som hladal v slovníku, bolo Bleib stehn. Keď som zistil, čo to znamená, až som sa zahanbil, že už si nepamätám ani také jednoduché veci.

Zrušil som preklad, pretože načo sa namáhať, keď si to stiahne 5 ľudí? Prekladal som z nemeckých titulkov bez znalosti nemčiny, čo znamená, že som to musel prehnať translátorom do angličtiny a následne si každé 5 slovíčko v nemeckých titulkoch overovať v slovníku, lebo to naprekladalo blbosti. Už raz som takto film prekladal zo švédčiny a nie je to sranda... Trvalo by mi to 10 dní, zatiaľčo niekomu, kto hovorí nemecky alebo španielsky, asi tak 2- 3 dni bez námahy. Subtitle list má len 513 riadkov.

reakce na 1035080

Nemusel sa na to zrovna vykašlať, nájdu sa aj iné dôvody. Ale pre zaujímavosť dodám, že sa jednalo o tohto príslušníka, ktorý sa s nami nedávno podelil o svoje pocity → http://www.titulky.com/?film=1&Prispevek=1033237

Zdravím, ještě před pár dny tady byl zapsaný překlad filmu Kluci/Pojkarna. Dneska zmizl. Chystá se ještě jeho překlad nebo se na to překladatel vykašlal. Děkuji.