http://www.titulky.com/?Stat=5&item=14535

Už to překládám do CZ.

Takze je to presne, ako som si myslel, ide o hlupu formalnu chybu, ktorej oprava zaberie tak 2 s. Neviem, preco to uploader neopravil. Mozno je len zaneprazdneny a este nezistil, ze ma neschvalene titulky a snad to nie je v spatnej vazbe od adminov. Lebo ak dostal len take lakonicke povysenecke konstatovanie "zly nazov - tak sa serial neoznacuje", ako je uvedene tu v diskusii, nemusi byt zrejme, co opravit, tak ako som to nepostrehol ani ja. V kazdom pripade, aj ked by to jednoznacne mal opravit uploader, adminom by sa nic nestalo, keby vynimocne vzhladom na okolnosti takuto malu blbost opravili aj sami (pokial su teda titulky v poriadku a nevytkli uploaderovi opravit aj nieco ine).

reakce na 1061140

Áno, v tomto zmysle... tak nejako... veď ono sa to samé opraví. A ten rok tam čo robí?
Ja ho pri iných seriáloch nevidím.

Mne pride ten nazov v poriadku, ostatne epizody su tiez pomenovane v tomto zmysle. A ak je tam nejaka banalna formalna chyba (ze chyba alebo je naviac pismeno, zatvorka, medzera a pod.) snad netrva tyzden taketo nieco opravit, nech uz je na tahu uploader alebo admin. Len ci to schvalne nenatahuju titulky.com, lebo ide o pomerne ziadane titulky a peniazky sa kotulaju ked je moznost stiahnut ich iba za poplatok s premiovym uctuom.

dakujem za odpovede, dufam ze sa to nejak vyriesi

Pokud by se toho nějaký zkušenější překladatel ujal, cybero by byl velmi rád. Já bych se k tomu při svém titulkovém zatížení dostala až někdy bůhvíkdy...

reakce na 1060604

Možno kvôli tomu názvu - tak sa epizóda seriálu neoznačuje
SS-GB S01E05 (2017)

reakce na 1060423

Pozri na nextweek.cz, bohužiaľ cybero75 už nebude pokračovať.
Od 06.04.2017 sú na prémiovom slovenské titulky od autora lastdoberman.
Opýtaj sa admin-ov, prečo ich stále neschválili.

reakce na 1060423

co tak spytat sa autora prvych 4 dielov?

Zdravim. Chcel by som sa spytat, ci bude niekto robit titulky k poslednej casti tohto serialu. K prvym 4 castiam su hotove, len posledny diel chyba. Dik