reakce na 1071086

Honest trailers se dlouhodobě překládají na videacesky

reakce na 1071086

na tomto odkazu samozřejmě dané věci nikdo nenajde. stačí se na něj podívat...

Nevím, jestli jste si všimli, ale Honest trailers vyhlášené humornými trailery na různé filmy u posledních několika trailerů začali povolovat překlady do ostatních jazyků přes dobrovolníky. Zkusil jsem tedy udělat titulky na Dr. Strange a pak jsem i dopřeložil chybějící části u Shreka, kterého dělal někdo jiný. Už je to měsíc a titulky se stále nezobrazují, kvůli stupidní politice youtube, že je musí schválit blíže neurčený počet lidí, jinak se tam nezobrazí. To vzhledem k velikost populace u nás a zastrčenosti rozhranní pro překlady nemusí nastat nikdy. Kontaktování honest trailers, aby je ručně zapnuli zůstalo bez odezvy (asi hodně spamu a málo času). Takže vás chci poprosit jako komunitu překladatelů, abyste si našli chviličku a klikli na youtube po přihlášení - snad je to tady - https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2 na možnost ověřit překlad u honest trailers Dr. Strange a Shrek a potvrdili, že jsou v pořádku. Jinak se asi českých titulků nedočkáme a zrovna tato videa by si je zasloužila....angličtina je tam dost rychlá a plná různých narážek, co se bez titulků špatně sledují....