reakce na 1071313

Ale kdyby byl přítel Němec, mohlas zabít dvě mouchy jednou ranou

Ahoj, tak nevím, jestli mě to, že má seriál tak neúnavného a urputného fanouška, těší nebo mírně rozčiluje. Asi těší, jen jsem na rozpacích z toho, jak ti odpovědět. Situaci kolem tohoto seriálu jsem ti již vysvětlovala v několika e-mailech, takže už nevím, co ti dál napsat. Slibovala jsem, ano, to je pravda. Nevěnuji se tomu, ano, to je pravda, nicméně mám v plánu pokračovat a z dalšího dílu mám asi třetinu hotovou a po částech na tom pracuji. Jak už jsem ti vysvětlovala, problém tohoto seriálu je, že je v němčině a nejsou na něj německé nebo anglické titulky kromě těch, co jsou přímo v obraze, tudíž je problém s časováním. Navíc, přiznávám, moje němčina není na takové úrovni, abych mohla překládat z odposlechu a někdy prostě ta anglická verze s tím, co je německy tak úplně nekoresponduje. Největší problém ale zřejmě je, že nemám dost volného času, který bych tomu mohla věnovat, mám nového přítele a dost jiných projektů, proto to tak trvá. Nechci slibovat žádné termíny, ale seriál mám stále v plánu. Pokud by se našel někdo, kdo by mi chtěl pomoct, kontakt tu na mě je, jistě by to překlad uspíšilo.

Nemohla by si, prosím, pokračovať v preklade zostávajúcich 6 epizód seriálu Deutschland 83, tak ako si to sľúbila už viackrát? Ak nie, oznám to ostatným prekladateľom, možno bude niekto taký láskavý a urobí to.
Vopred ďakujem za odpoveď!