Pomoc s překladem - Showgirls

4.4.2013 10:26 MrCipr odpovědět
Zdravim, dělam Pekelnou kuchyni a nyní se mi často objevuje fráze "Belly's Showgirls", je to v souvislosti s Las Vegas, takový ty tančící potvroy, ale neznam překlad v češtině, věděl by někdo, jak by se dalo přeložit?
Díky za pomoc.
 
8.4.2013 15:03 playboxguest odpovědět
Mně teda přijde, že nejen díky Verhovenovy je v česku showgirl slušně známý termín i bez překladu... :-)
 
8.4.2013 15:04 playboxguest odpovědět
ovi :-)
 
5.4.2013 18:22 mindhunter29 odpovědět
podla mna by to malo byt Bally's showgirls, Bally's je hotel s kasinom vo Vegas, takze jednoducho sougirls resp. tanecnice od Bally's
 
5.4.2013 16:08 kratas86 odpovědět
a není Belly (příp. Belly's) nějaký lasvegasský podnik? pak by to mohly být showgirls/tanečnice/striptérky od Bellyho/Belly's
 
4.4.2013 12:19 MrCipr odpovědět
Něco na ten způsob to asi bude, něco tam narvu :-D Díky za pomoc. ;-)
 
4.4.2013 11:05 ACIN odpovědět
To by měly být nějaké břišní tanečnice, ne? :-)
 



Příspěvek:




Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Já bych se do toho možná pustila. Písněte mi na mail, který mám v profilu, a domluvíme se.
Tak beru zpět, ty stávající sedí i na blu-ray ripy...
Díky, i moje seriály jsou většinou smutné a bez obrázků. Chvilku teď budu mít o zábavu postaráno. ;^
Ahoj všichni. Chci se zeptat, troufnul by si někdo zpracovat titulky pro dokument Inequality for All
vpravo se nachází kolonka pro vyhledávání
sou na to titulky prosím?
tak ještě důležitá změna. jak dole zmiňuje Superadmin, není potřeba nahrávat obrázek z disku, při to
Bohužel, nechytlo se. Už s první řadou byl problém (tuším na třikrát přeložená celá první řada).
M
Za tuto funkci s obrázky děkuji. Zvláště u té Ásie (co překládám) často chybí na IMDB plakáty :)
Ano smyslem je umožnit nahrát jakýkoliv obrázek z jakéhokoliv zdroje, ne jen z IMDB. Mělo by však fu
To tlačítko "Nastavit obrázek" tedy slouží k uploadnutí obrázku, který mám na disku. Ale jak mám pos
no konecne!!!! thx
Zapomněl jsem dodat, že není potřeba ty editované titulky ukládat. Ke změně dojde již kliknutím na t
Fíha! Palec nahoru, to tady chybělo. My chybující děkujeme. :-)
Přibyla nová funkcionalita, kdy jde při editaci titulků změnit obrázek, který se stahuje při nahrává
Dobrý den, ujme se někdo titulků, případně přečasování, na tento pozoruhodný seriál?

http://www.c
Titulky samozřejmě dělat budu, ale zabere to čas, protože se musí dělat z odposlechu. Stačí číst kom
Nechtěl by někdo udělat tit k Ripper street S04 ? :) Děkuju
Ahoj. Mohl by někdo prosííím přečasovat titulky na South.Park.S18.BRRip.720p.x264-REWARD
Od té doby
Mám W10 x64 a FormatFactory v pohodě funguje.