reakce na 943464

To je nápad..... to použiju. Díky moc.

reakce na 943451

Říká se, že něco "smrdí na sto honů". To by se dalo do toho rozhovoru zapracovat.

reakce na 943411

Ok. To dává smysl. Tak to asi nějak zjednodušim, jako že to smrdí "nehorázně" nebo tak něco. Díky moc.

reakce na 943377

stinks on ice
reference to something that stinks SO BAD the even ice can't kill the smell

reakce na 943391

Celá ta část je...

-Pour yourself a drink.|-Thanks, Charlie.
This business stinks, you know that?
-Well--|-lt stinks!
It used to be the most exciti ng business|in the world. Now it stinks on ice.
-It's been a rough year.|-lt sti nks.
-I guess it does stink.|-lt stinks on ice!
alI right, on ice.

díky

reakce na 943377

Tohle by ti mohlo pomoct.
http://idioms.thefreedictionary.com/stink+on+ice

S konkrétním návrhem bych mohl přijít, kdybych lépe znal kontext. Ale nic neslibuji

Narazil jsem a frázi "it stinks on ice" , jde o nějaký obchod, který smrdí a tohle se tam párkrát opakuje. Jak to nejlíp přeložit? Díky.