Nikde nikdo? Já jsem čekala velký zájem, ale že bude až takový...

Čtvrtá série seriálu Orange Is the New Black začíná už 17. černa, tedy ani ne za měsíc, a my do našeho, zatím trojčlenného týmu, hledáme nové členy. Podmínkou u tohoto seriálu je nějaká zkušenost s překlady. Seriál je plný slangových a hovorových výrazů, idiomů apod., se kterými by si úplný začátečník bez ostudy neporadil. Jelikož Netflix vypustí celou 13dílnou sérii najednou, bude se hodit každá ruka. Je to tak trochu noční můra překladatelů - tolik dílů najednou, diváci dychtící po titulcích a do toho nezkušení nadšenci, co si myslí, že když přeloží jeden díl někde z prostředka nebo z konce, udělají ostatním, co na titulky čekají, službu... Na spolupráci s vámi se těší tým z neXtWeek.cz ve složení Clear, Jolinar a zuzana.mrak. Pište mi prosím na e-mail klarka.slavicek@seznam.cz

Věřím, že fanoušci tohoto seriálu tady jsou, je poměrně oblíbený, tak zvažte, jestli nechcete přispět komunitě tím, že se zapojíte do tvorby titulků.