reakce na 975497

Mně to pak taky došlo, že to mohlo vzniknout tak, že si to někdo sám pro sebe smazal a BSPlayer to pak po shlédnutí 80% filmu tak nahrál...

Jinak s tou druhou částí nesouhlasím. Přece i u oficiálních titulků se zmiňuje jméno překladatele, který je vytvořil, stejně jako se zmiňuje jméno toho, kdo přeložil knihu apod. Plus má na obojí ten konkrétní překladatel i autorská práva, takže si myslím, že je naprosto v pořádku uvádět svojejméno/přezdívku i u neoficiálních překladů. Navíc já tam uvádím i jméno nebo přezdívku člověka, z jehož titulků jsem překládala, protože to považuju za slušnost.

A mimochodem, díky titulkům tady na Titulky.com jsem dostala nabídku na práci na plný úvazek u firmy, která vytváří oficiální titulky pro filmy, seriály atd., takže si myslím, že dát si do titulků aspoň svoji (dohledatelnou) přezdívku má smysl třeba i z tohohle důvodu, obzvlášť pokud se k těm titulkům někdo dostane jinde než tady.

reakce na 975497

Rippeři si většinou svoje jméno dají do názvu release, to titulkář dost dobře udělat nemůže, takže nevidím nic špatného na tom, že na začátek, případně konec, filmu vloží "přeložil xxx", případně "pro titulky.com". A například v titulcích k BBT se poslední dobou objevuje reklama na geekshop - nevím sice, nakolik je účinná, ale chápu, že provoz serveru se z něčeho platit musí, takže proč ne.

reakce na 975159

Buď to někdo smaže úmyslně a zároveň úmyslně nahraje na jiný server, což je celkem sviňárna nebo si to prostě někdo smaže v titulcích pro svoji potřebu a zároveň používá již zmíněný BS Player, který to tam nahraje automaticky již tak upravené. Tak nebo tak nenaděláš s tím nic.
A v následujícím se mnou možná dost lidí nebude souhlasit, ale můj názor je ten, že credits ani jiné věci nesouvisející s dialogy filmu do titulků nepatří. Osobně si to ve všech titulcích pro vlastní potřebu mažu, ale nešířím to tak upravené nikam dál. A u titulků, které sem sám překládal nic takového nepoužívám. Přijde mi to, jako kdyby si grupa/člověk, co ripuje film, přidal na začátek nebo třeba konec filmu nějaké svoje logo formou vodoznaku nebo tak něco.

reakce na 975152

Mně jde ale hlavně o vymazání našich nicků. To podle mě program neudělá. Nebo ano?

Často to ani nedělá člověk...
http://prekladejme.cz/krade-bsplayer-titulky/

reakce na 975146

Jasně, proto jsem psala, že mi jde hlavně o tu osobu, která z titulků vymazala můj nick a nick autora anglických titulků, protože tohle je něco, co prostě přejít nehodlám, podobně jako bych nepřešla, kdyby mi někdo smazal vodoznak z mých digitálních obrazů, ať už je ten "boj" jakkoli marný, protože to jsou prostě sprosťárny.

Problém je trochu v tom, že na tom serveru nevidím možnost něco nahlásit přímo u daných titulků a nenašla jsem ani kontakt, ale nehledala jsem nija extra, protože jsem byla utahaná.

Druhý člověk naše nicky nechal, tak to řešit nemá moc smysl, i když to taky není košer.

reakce na 975138

Tohle je marný boj. Vždycky se najde někdo, kdo přání autora respektovat nehodlá a jeho titulky vynese jinam. Smazat k tomu navíc i nick autora titulků je už ale prvotřídní sviňárna. Bohužel to ukazuje na pokřivený charakter dotyčného jedince. Jediný, co se s tím asi dá dělat je zkusit napsat adminovi na příslušné stránky a požádat o smazání takových titulků s odůvodněním.
Svoje titule jsem taky už párkrát našel jinde, ale aby mi někdo smazal jméno, nebo hůř, dal tam svý, tak to se mi naštěstí zatím nestalo, nebo o tom alespoň nevím.

Včera jsem hledala nějaké titulky na zahraničním serveru s titulky a našla jsem tam svoje titulky, přestože tady na serveru jasně uvádím, že moje titulky nesmějí být nahrávány mimo Titulky.com.

U jedněch aspoň anonymní nahrávač nechal mou přezdívku i přezdívku člověka, z jehož anglických titulků jsem překládala, ale druhý anonym obojí smazal, takže se chci zeptat, jak tyhle věci řešíte?

Pohybuju se v uměleckém prostředí, takže znám boj s větrnými mlýny, nicméně si myslím, že když už někdo nerespektuje moje přání a nahrává moje titulky, kam nemá, že je nemá nijak upravovat, a už vůbec ne z nich mazat moji přezdívku a přezdívku člověka, který vytvořil titulky, ze kterých jsem překládala, takže mi jde hlavně o toho, co tyhle údaje smazal.