4 séria Wallander a Marseille |
||
6.7.2016 16:43 LIAN | odpovědět | |
reakce na 983359 to je dobre, vďaka |
||
5.7.2016 17:06 martanius105 | odpovědět | |
reakce na 981839 Začal jsem pracovat na překladu Marseille. |
||
2.7.2016 16:58 ADMIN_ViDRA | odpovědět | |
reakce na 982609 to sice ano, ale před pár dny byla pod posledními titulky informace, že se na překladu pracuje... ten dotaz zde ve fóru neměl co dělat a stále platí, co jsem psal... |
||
2.7.2016 16:49 olinciny | odpovědět | |
reakce na 982040 to ses asi trochu překoukl, předchozí díl byl nahrán 25.5. |
||
2.7.2016 12:56 janajele | odpovědět | |
reakce na 981839 Nič v zlom, ale pokiaľ si odkázaný na titulky, tak by si mohol použiť trochu miernejší tón. Ľudia, ktorí robia titulky, nie sú pri sledovaní na ne odkázaní. Robia ich pre nás neznalých cudzích rečí. Robia ich dobrovoľne vo svojom voľnom čase, zadarmo a často krát na veľmi profesionálnej úrovni, za čo im prislúcha nehynúca vďaka. |
||
30.6.2016 18:14 martanius105 | odpovědět | |
reakce na 982002 Určitě se na to pak mrknu |
||
30.6.2016 17:38 ADMIN_ViDRA | odpovědět | |
reakce na 982036 a zase. jake nalijme si cisteho vina? kde jsi byl na tom, ze prekladatel s prekladanim prestal? za tvorbou titulku je spousta hodin prace. to, ze se nekdo cele dny nudi a nema nic na praci, rozhodne neznamena, ze to tak maji i prekladatele. vzhledem k tomu, ze posledni dil byl k tomu serialu nahran pred peti dny, je od tebe sproste to, co pises, a radim ti, abys takoveho pristupu zavcasu zanechal. je to neuctive vuci prekladateli, ktery se tomu prekladu prave venuje. |
||
30.6.2016 17:29 Tokrra | odpovědět | |
tak je pravda že aj ľudia, ktorý robia titulky si potrebujú oddýchnuť, nechcel som nikoho urážať a ani neviem koho som urazil a ako. Áno, napísal som to trošku chaoticky čo som si uvedomil až po odoslaný, ale nalejme si čistého vína, ak niečo začnem tak to dokončím, myslím že spraviť titulky na 3 časti nieje až taký problém, pre ľudí ktorý sa tomu venujú. Čo sa týka Marseille, to ma ani tak neštve že to ešte nieje preložené, skôr som chcel vedieť či sa na tom bude pracovať, nič viac. Ak som niekoho urazil, tak sa ospravedlňujem.
|
||
30.6.2016 15:51 LIAN | odpovědět | |
reakce na 981914 Ahoj martanius105. To by bolo dobré. Prípadne ak by ťa Marseille nezaujal, dával som nejaké návrhy na preklady a dokončenia (sú vo fóre hneď hore), tak možno by si si vybral z toho. |
||
30.6.2016 14:12 ADMIN_ViDRA | odpovědět | |
reakce na 981969 v tom pripade je jeho prispevek velmi neslusny, protoze snad muze videt, kdy byly predchozi dily pridany... toto je klasicka ukazka sobce, ktery se zajima pouze o sebe. |
||
30.6.2016 13:53 petule.cz | odpovědět | |
reakce na 981967 Myslím, že umí a že to vysvětlil, překlepl se a ptal se na POSLEDNÍ díl čtvrté série. |
||
30.6.2016 0:36 martanius105 | odpovědět | |
Zrovna překládám The Young Messiah, ale potom bych se mohl mrknout jak na Wallander tak na Marseille.
|
||
29.6.2016 22:42 LIAN | odpovědět | |
Tiež ma zaráža, že Marseille nikto neprekladá. Seriálov je ale tak veľa a stále pribúdajú, že sa asi nemôže dostať na všetky. Navyše idú prázdniny a aj prekladatelia si určite potrebujú oddýchnuť a nechcú stráviť celé leto pred monitorom. Dúfam, že zaujímavé premiéry sa doženú na jeseň. Za preklad Marseille sa veľmi prihováram.
|
||
29.6.2016 18:29 Tokrra | odpovědět | |
* preklep, wallandera som myslel 4 sériu
|
||
29.6.2016 18:28 Tokrra | odpovědět | |
Zdravím
Chcel by som sa opýtať prečo sa ešte nespravili titulky k poslednej časti 3 série wallander, dosť to nasere ak niekto spraví 3 časti a zrazu na poslednú nič. ďalej by som sa cchel opýtať na francúzsky seriál od netflixu Marseille. Prečo sa vôbec neprekladá, na požiadavkoch má myslím okolo 12 hlasov a nikto sa nechytil. Ak by som vedel po anglicky tak si zoženiem anglické titulky a kašlem na to. Ale som bohužial odkázaný na ľudí, ktorí robia titulky a momentálne som dosť sklamaný |