Ďakujem, vždy som v tom ako Slovák mal hokej, pomohlo.

reakce na 995866

To ti věřím. Nicméně většinu lidí, co ovládají rodný jazyk (případně i nějaký ten světový) to jaksepatří naštve. A pomyslí si cosi o tom, jakže vůbec může někdo překládat z cizího jazyka, když neumí dobře ani vlastní...

Zpravidla bývám vděčný i za překlad s chybama, než za překlad žádný...

reakce na 995583

Dadele, já se divím, že tak vzdělaný a vševědoucí genius jako ty, vůbec potřebuje titulky .... Tady je většina lidí spokojená a vděčná za práci pár nadšenců, kteří svojí prací pomáhají těm, kteří hold anglinu nebo jiný jazyk moc neznají a titulky ocení. A já osobně mám rád zjednodušené a slangové věty např. Ty si ale chytrák namachrovanej a těm tzv. překladatelům děkuji, že to dělají tak jak to dělají

reakce na 995583

omyl, drtivá většina pravidelných překladatelů konkrétně toto ovládá. tato chyba se vyskytuje spíše u titulků, které vznikly překladem ze slovenštiny a "překladatel" tam něco takového opomene.

s tou půlkou to krapet dramatizuješ. nebude to ani 10 % a pokud někdo tento druh chyb dělá, většinou není ani aktivní. našel bys to sotva u 1 % zdejších titulků.

tož z teho su úplně v šoku

jednotné číslo:

1. já jsem
2. ty jsi
3. on je

množné číslo:

1. my jsme
2. vy jste
3. oni jsou

Takže např. druhá osoba jednotného čísla je "jsi". A ne "si", to je zvratné zájmeno.

Může se to zdát jako látka pro 1. stupeň ZŠ, ale půlka tzv. překladatelů to evidentně neovládá.