A Most Wanted Man (2014)

díky moc, sedí i na:
A Most Wanted Man (2014) 1080p 5.1ch BluRay RIP - [GeekRG]

děkuji moc

O.K. i na: A.Most.Wanted.Man.2014.DVDRip.XviD.AC3-EVO

díky moc

Diky

Dakujem

Dobrá práce.

Díky

stahla jsem.doufam že sednou. i tak diky moc.

díky, super

díky

díky moc

Díky moc za skvělé titulky!

sedí na: A Most Wanted Man 2014 1080p BRRip x264 DTS-JYK

vďaka =)

Sedí i na A.Most.Wanted.Man.2014.1080p.BluRayDTS.x264-HDAccess

dik

Díííky

super díky moc

dík

dakujem

Titulky sedí, paráda, velice moc díííííky...

Velký dík tobě.

Dík moc.
Fr

diky

dakujem pekne...

Dobrá práce. Díky!!!

Díky moc!

Dík

dakujem

děkuji

díky!

Diky moc!

sedí na: Nejhledanější muž - A Most Wanted Man (2014) BRRip ENG dabing + ENG titulky ! NOVINKA.mkv

sedí na verzi A Most Wanted Man 2014 720p BluRay x264 DTS - Ozi

reakce na 796769

Díky.

diky moc, titulky výborný. Jen si dovolím navrhnout překlad titulku 524 na "Měli bychom být opatrní"...

díky

díky

Díky moc, skvělá práce!

Díky.

Díky za titule

Děkuji.

Díky!

reakce na 796308

To je věc preferencí, já zas umírám nudou u filmů, kde chlápci rozbíjej pěstí mrakodrapy.

reakce na 796314

více na TN.cz

reakce na 796322

Vzhledem k prakticky stejné časové náročnosti je to stále jen hloupá výmluva. Tímhle jde omluvit maximálně to, že si někde nepohraješ s nějakou formulací víc, ale rozhodně tím nejde omluvit to, že najednou začneš dělat překladatelské chyby (to jde svést pouze na neznalost), že najednou začneš dělat víc chyb v českém jazyce a že najednou začneš psát kostrbaté věty. Omluvit by možná šly nějaké překlepy, kdybys řekl, že jsi po sobě titulky už nečetl, ale řada slušných amatérských překladatelů titulky po sobě čte... Tedy i když něco děláš zadarmo a jsi dobrý překladatel, tak budeš mít překlad dobře, budeš mít dobře češtinu a titulky se budou dobře číst. Nejde na tu práci zdarma hodit všechno... Stejně jako u toho řidiče. Jen proto, že někdo není profesionální řidit, ještě neznamená, že automaticky začne jezdit jako prase a bude porušovat předpisy/pravidla...

reakce na 796319

Flákat ne, ale určitě věnuju víc pozornosti a času překladům, za které jsem ohodnocen, protože tam je prostě třeba odpovědnost, protože do budoucna mi už žádnou práci dát nemusí.
To mám jako když se více věnuji lidem, které trénuju za peníze, než když jsem na tréninku s kamarády a radím jim co a jak. Taky jim zadarmo neřeknu veškeré knowhow, které jsem získal tím, že jsem investoval čas do samostudia. Je rozdíl mezi službou a prací.

reakce na 796291

Teď mi došlo, že ty se tím příkladem snažíš tvrdit, že amatérští překladatelé nemohou odvádět kvalitní výkon, protože to dělají zdarma. Proto to mají tedy automaticky flákat (což mi moc nedává smysl s tím předchozím vyzdviháváním kvalit amatérských překladů). V tom případě mi uniká, za co chceš od lidí finanční příspěvky.
Každopádně lepší přirovnání by podle mě byl profesionální řidič a normální řidič. Když se rozhodne nějaký Pepa jezdit autem, znamená to automaticky, že nebude dobrej řidič a nevyrovná se těm profi? Obzvlášť když se vyjezdí? Taky za to přeci nebere peníze. A když se někde vybourá vlastní vinou, je to kvůli tomu, že to není placenej řidič? Podobné srovnání by šlo s kuchaři. Ale přirovnávat překladatele k ISIS a americké armádě je prostě mimo. Navíc tam srovnáváš skupinu jako celek, což už samo o sobě je špatně.

reakce na 796308

To máš jako Televizní noviny. Taky jsou k ničemu, ale vysílají se každý den.

dik za titulky, ale tento film si ich ani nezasluzil najhorsi a najnudnejsi film roku

reakce na 796293

Hlavně klid v duši. Vždyť o nic nejde.

reakce na 796291

no řekl jsem ti, co jsem chtěl. nemám potřebu probírat nesmysly. považoval jsem tě za chytřejšího.

reakce na 796275

Proč je to nesrovnatelné? Určtě to nejsou kktiny. Jen jsem použil monstróznější přirovnání.
Armáda USA (ofic. distribuce): mají mozek a jsou do nich investované peníze tudíž se od nich i očekává 100% výkon, i když se to někdy může podělat.
ISIS (amatérský překladatel): "mají mozek" a dělají to dobrovolně

A argument, že k tomu má svůj mozek je neopodstatněný, jelikož za odvedenou službu nemusí být zodpovědný, protože to není práce.

reakce na 796280

Ublížený se určitě necítím. Píšu to od srdce. Omlouvám se tady, že jsem kdy hanil oficiální distribuci titulků a to ať už jde o kino nebo nosiče a tak dál...
Stejně se tyhle diskuze budou ještě nespočetněkrát opakovat a věci budou plynout tak jako doposud. No big deal... teda aspoň pro mě ne.

reakce na 796265

Ano, je vidět, že tě to poznamenalo. Trochu ztrácíš nit o tom, co jsem celou dobu řešil a začínáš reagovat trochu zvláštně a ublíženě. Přitom jsem v podstatě řešil to, jak ty pomlouváš práci jiných lidí, aniž bys to měl čím rozumným podložit.

díky

reakce na 796269

Už meleš kokotiny, když se snažíš srovnávat nesrovnatelné. Trapná obhajoba chyb. Není důvod, aby amatérské titulky nebyly rozpoznatelné od těch profi. Amatérský překladatel na to má veškeré potřebné prostředky - svůj mozek.

reakce na 796227

To je jako srovnávat armádu USA a ty šmajdalfy z ISIS. (Při případné konfrontaci.)
ISIS jsou vlastně nadšenci, kteří za to nejsou placení. A armáda USA jsou profíci, co z toho něco mají. Postav je proti sobě do boje a hádej, kdo vyhraje.

reakce na 796250

Mně už nevadí nic. Mám to u zadnice. Stejně jako plno věcí, které mi do života přinášely jen zbytečné nervy apod. Bohužel mi to značnou dobu trvalo, protože patřím k těm trpělivějším, kteří nad někým nebo něčím jen tak nezlomí hůl. No tady už jsem zlomil berlí několik. Ať si o mně myslí každý, co chce. Tohle je internet, kterým naštěstím jako někteří nežiju, takže co se na něm stane mě netrápí jako dřív.

reakce na 796240

No ty jsi taky rezignoval na to vidět v amatérských titulcích chyby, když si troufáš obecně kritizovat práci placených překladatelů. Zajímavé, že u uživatelů ti takové chování vadí, ale už ti nevadí se tak chovat sám vůči jiné skupině...

Dobře ty, díky moc.

reakce na 796232

jak jsem psal: "...vy, konzumenti, se smíříte s kdejakým šmejdem." Tak ty bys třeba mohl ne? Ale proč? Žere to čas, nic za to nemám, tak je to k ničemu. Radši napsat, že je každý amatérský titulkář vlastně jen nějakej hňup, který může být rád za to, že má ten svůj brak kam dávat. Už dávno jsem kapituloval na nějakou úctu k nám. Proto se teď chovám k uživatelům tak, jak se chovám. Dá se říct, že je většinou pošlu někam.

reakce na 796223

Každý dělá chyby. Někdo víc, někdo míň. Pochybuju, že ti zde někdo udělá dokonalou korekci a nahlásí veškeré nedostatky... Amatérské titulky bývají plné nedokonalostí a skoro nikdy kvalitou nepředčí ty profesionální (i kdyby s chybami).

reakce na 796213

Mimochodem tohle je jen výmluva. Není naprosto žádný důvod k tomu, aby se amatérské titulky nevyrovnaly těm profesionálním (to neplatí u odposlechu). A vůbec nejde o to, kolik lidí na titulcích dělá a jestli je překladatel placený. Jde jen o schopnosti překladatele.

reakce na 796215

Ano, jenže zde je výhoda toho, že titulky můžeš dovést k dokonalosti, takže jsou chyby obhajitelné, jelikož se dají napravit, kdežto u ofic. distribuce ani omylem.

reakce na 796217

*sežrat těm titulkům z oficiální distribuce.

reakce na 796213

a jsme u toho, co jsem tvrdil. u amatérských titulků se tolerují chyby, sám je teď obhajuješ. v takovém případě se ale prosím zamysli nad tou obehranou písničkou, jak jsou amatérské překlady kolikrát lepší. v drtivé většině případů nejsou, jen jim každou chybku dají lidé pořádně sežrat, protože tam by chyby logicky nikdo nečekal...

reakce na 796200

titulky tvoří 4 části: časování, překlad, český jazyk, vzhled (stylistika, prostě jak se výsledek čte). nejméně polovina amatérských překladatelů seriálů kašle na časování, tedy se spokojí i s nedokonalým časováním. s českým jazykem má problém ještě větší část amatérských překladatelů. a světe div se, prakticky v každých amatérských překladech se dá najít nějaká překladatelská chyba (i u ostřílených překladatelů). ano, u titulků z oficiální distribuce se očekává dokonalost. stačí pak nějaká nepřesně přeložená věta nebo chyba a oheň je na střeše. ale řekl bych, že ta kritika je značně přehnaná...

reakce na 796208

A ještě pro doplnění dodám, že nikdo není v ničem dokonalý a bezchybný, jak píšeš. Taky jsem tady nikde nenapsal, že je to dokonalé nebo bezchybné. A jestli chceš šťourat úplně, tak vem v potaz taky to, že to někdo dělá zdarma a sám, tudíž má dle mě právo na chyby, protože neplní zakázku, u které se očekává perfektní kvalita, a pak ofic. distribuce, kde je člověk placený a často na titulcích dělá více lidí. A když je u nich i něco špatně, tak je asi něco špatně, nemyslíš?

reakce na 796206

Tak samo ty.

Díky ......... je to za hlas.

reakce na 796184

vezmi si třeba jen začátek těchto titulků:

2
V roce 2001, v Hamburku, naplánoval
Mohammad Atta útoky 11. září.

- trochu krokolmně napsaná věta, neznám anglický text, ale líp mi zní "útoky z 11. září", další krokolmnost vidím v tom Hamburku odděleném čárkami. lépe mi zní tedy: "V roce 2001 naplánoval Mohammed Atta v Hamburku útoky z 11. září."

3
Díky selhání a rivalitě
zpravodajských úřadů,

4
dokázal se svým týmem
útoky naplánovat bez odhalení.

- čárka na konci třetího titulku nemá co dělat. problém vidím i u slova "díky", což je častá stylistická chyba, kdy dost lidí otrocky každé "thanks" překládá jako "díky".

tak a stačilo se podívat na první dva řádky. já mám někdy pocit, že řada amatérských překladatelů má o své bezchybnosti a dokonalosti přehnané mínění...

reakce na 796184

Raději mít v amatérských titulcích jeden překlep, který můžu opravit, než zabít několik vipů, které jsou většinou referencemi na jiné filmy, což je u ofic. distribuce hodně časté. Stačilo mi, jak v kině potentovali Diktátora.

reakce na 796176

kasparjura sice reagoval jako hňup, ale to ohrané "tyto "amatérské" titulky bývají kolikrát lepší než ty z oficiální distribuce." je v drtivé většině jen zbožné přání amatérských překladatelů. ano, titulky z oficiální distribuce často obsahují nějaké ty chyby, ale v porovnání s amatérskými titulky je to pořád celkem rozdíl... je to zvláštní jev, ale diváci u amatérských titulků často tolerují mnohem víc věcí...

reakce na 796148

Napoled jsem se podělal z tataráku. Panečku, to bylo. Jinak tedy nevím, proč se vyskytuješ na tomto webu.
PS: tyto "amatérské" titulky bývají kolikrát lepší než ty z oficiální distribuce. Peace.

reakce na 796052

Tak to sis asi stáhl titule přes BS player z opensubs, kde taková verze opravdu je. Tvůj komentář mě ale nijak netrápí. Takže klid v duši .

reakce na 796052

Netuším, o jakých titulcích mluvíš, ale rozhodně to nejsou tyto. Není tam jediná věta, kde by byla nepřeložená slova (samozřejmě kromě jmen, která se nepřekládají). A o tom "budu dohnat později" vůbec nemá smysl diskutovat. To tam prostě není.
Dlužíš Denerickovi omluvu.

reakce na 796052

rozuMNĚt, aha...

dakujem

reakce na 796052

kde konkrétně není čemu rozumět? co takhle uvést nějaké příklady? určitě se vyjadřuješ k těmto titulkům a ne nějakým jiným, které sis stáhnul jinde?

Díky za titulky,jsou oukej

Titulky nemá cenu stahovat. Překlad je šílenej není mu rozumnět. Je to klasický "google překladač" překlad. tzn, věty obsahují nepřeložená slova nebo jsou nesmyslné.(věty ve stylu: "budu dohnat později")

reakce na 795909

Díky.

diky

díky

THX

diky moc

Děkuji mocx za překlad.

díky

Diky,dobra prace

Díky, sedí i na A.Most.Wanted.Man.2014.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-RARBG

Ďakujem

Dik!

Ďakujeme velmi pekne za titulky su skvele, len taká mini korekcia:

854
01:29:59,480 --> 01:30:02,211
Můj klient je nepovžuje za čisté

Vďaka.

děkuji velice za titulky a přeji hodně štěstí v překládání

THX

Díky!

Díky moc!!!

Uz na to cakam niekolko dni, vdaka.

díky,sedí i na A.Most.Wanted.Man.2014.BRRip.XviD.AC3-EVO

Díky.

Vdaka

Díky moc za titulky, sedí i na A.Most.Wanted.Man.2014.720p.BRRip.x264.

vdaka

Ďakujem.

Díky. Sedí i na A.Most.Wanted.Man.2014.720p.BluRay.x264.YIFY

dakujem

Díky

sedí na 1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Díky

diky

Děkuji

Chtěl bych Ti tímto poděkovat...děkuji

Vdaka

Velký dík za skvělé titulky ke skvělému filmu.

Velký dík.

Ďakujem...

díky sedí na A.Most.Wanted.Man.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS[rarbg]

Díky! Sedí taky na A Most Wanted Man 2014 [BRRip.XviD.AC3]

Konečnéééééééééééé, ďakujem krásne.

díky moc

Děkuji, posílám hlas
sedí i na A.Most.Wanted.Man.2014.720p.BluRay.x264.DTS-Ozi

thx

děkujuu (y)

Skvělá práce díky.

diky

Dík.

Skvělý, moc jsem se na ten film těšil a jen jsem čekal na titulky. Děkuju moc

Díky

Děkuji moc!

v ďaka...

super , dakujem za ttlk

konzument dekuje

Děkuji.

super film a super titulky, velka vdaka zo Slovenska

Vďaka!

reakce na 795429

Většinou si u filmů do zelí nelezeme. Když si někdo zapíše film a opravdu mu trvá značnou dobu ho přeložit a navíc "překladatel" nereaguje, tak do komentářů většinou napíše někdo, že film přeloží, když to tenhle "překladatel" vzdal. Případně pokud k filmu vznikne ošklivý překlad, tak je třeba, aby film někdo přeložil znovu, ale to se stává málokdy, protože vy, konzumenti, se smíříte s kdejakým šmejdem.

Děkuji

Díky.

Díky, již jsem se nemohl dočkat...

Moc díky za titulky.

díky. Chci se jen zeptat jak to nyní chodí. Jeden překladatel si zvolí film a překládá? Mám pocit, že dříve bylo více titulků k jednomu filmu a ne jen jeden překladatel na kterého se čeká. Nicméně díky moc.

dakujem

diky moc

díky za rychlý překlad,skvělá práce!

Děkuji !!!

reakce na 795327

Sedí to krásně na A.Most.Wanted.Man.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS
Díky moc, skvělá práce ,)

Ď! )

Super. Díky moc!

díky!!!

Dočkal jsem se, díky moc, moc!!!

Skvělá práce, díky moc!

velké díky

Obrovskej dík, na tohle se těším pěkně dlouho

Díky za titulky. Sedí na A Most Wanted Man 2014 BluRay 1080p DTS-HD MA 5.1 x264 dxva-FraMeSToR

Óóóóóóó děkuji

thx...

reakce na 795327

stáhnu a mrknu, ale mělo by to sedět.

Velké díky

diky moc

dik

super diky..

Vďaka.

Parádně sedí, díky moc za skvělou práci!

Velmi pekny preklad, dekuji.

Byl by možný přečas na A.Most.Wanted.Man.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS? Díky

Děkuji

Díky moc.