A Very Harold & Kumar 3D Christmas (2011)

reakce na 486975

Můj překlad nemá s vašimi "titulky" nic společnýho, je to tak překopaný, že kdybych to překládal bez toho vašeho veledíla, vyjde to nastejno.

reakce na 486758

Rozdíl je naprosto zásadní, pořiď si mozek a nauč se anglicky, víc ti k tomu neřeknu.

reakce na 486757

Zapomněl jsem připsat, že ten rozdíl je naprosto nulovej, obměnit pár slov umím taky

reakce na 453519

LOL, chlapec totálně mimo
Škoda, žes nás tak nasral a my ty titulky smazali, mohli bysme se krásně podívat na ten rozdíl mezi našema a "tvejma" titulkama, borčíku.

reakce na 457251

Popřípadě mi třeba na email sadeckyjakub@gmail.com napsat konkrétní připomínky.

reakce na 457140

Díky za opravdu velmi kontruktivní kritiku Co třeba uvést, v čem konkrétně jsou titulky nekvalitní? To bych toho po tobě asi chtěl moc, co?

reakce na 453546

Ne, to přenechám jiným

super, funguje to 100%...diky

díík

No tak jsem tedy zvědav )

reakce na 454099

a nedokázal jsi ani vyplnit správně název filmu. lidi, někdy mi přijde, že jste negramotní polointeligenti...

reakce na 454185

To jsem původně zamýšlel, ale nakonec to dělat nebudu. Každopádně někdo tu psal, že už je nahodil, tak už stačí počkat, než budou schváleny

reakce na 454515

Nevadí.

reakce na 454508

pardon autorovi

Jestli autorce nevadí, tak přečasovávám a doplňuji chybějící titulky na verzi "A Very Harold And Kumar Christmas 2011 720p BRRip x264 AAC-26K.mp4", tak bych to sem pak nějak přidal.

Kazdemu se libi neco jineho,me tenhle film pobavil.Titulky super,takze Dikes.

reakce na 454333

presne na ten bluray sparks prosiiim precas

A.Very.Harold.And.Kumar.Christmas.DVDRip.XviD-DiAMOND škoda na tuto verzi titlule neseděj tak estli bys je neudělal na tuto verzi dík

reakce na 454307

pls o precas A Very Harold And Kumar Christmas (2011) RERIP 720p BluRay x264-SPARKS

a-very-harold-and-kumar-christmas-2011-extended-brrip-xvid-ftw kdy budou na to titulky? předem díky

tak po pravde ,som to teraz dopozeral, film nestoji za nic,velke sklamanie !!!! HALUZ !!!
Nema na 1 a 2 skoda ,nie je vzdy posviecenie

V čom je inač odlišná verzia brrip-xvid-ac3-feel-free-srt od tej EXTENDED BRRip ??? Lebo mám tu druhú a tam to musím prečasovávať a posúvať každú chvíľku ...

reakce na 453558

a nevis teda jestli budou teda ty titulky na ten A.Very.Harold.And.Kumar.Christmas.2011.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi ,ze sem neco videl ze to nakonec budes delat ty

reakce na 454180

enyoj

je to na tuhle 720 ???????????????????????? ptam se !!!!

Kde su titulky od tvojho kamoša? už ich spravil alebo hocikto na A.Very.Harold.And.Kumar.Christmas.2011.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi

reakce na 454117

bude to na dvdrip Diamond...neviem ci to bude sediet aj na BRRip

reakce na 454102

jasne neboj, len som doplnil par riadkov lebo nejake sceny tam boli naviac od TS verzie preto to od polky moc nesedelo

reakce na 454099

Jo, super, díky. Já to chtěl původně přečasovat, ale zaprvé na to nakonec vůbec nemám čas a zadruhé se mi to celý nějak pořád rozesí*alo...Jen teda doufám, že si mě uvedl jako autora

Sady1993 nahral som titulky od teba precasovane na dvdrip Diamond, tak aby si vedel tak uz staci len vyčkať na schválenie

jo tahle verze normalne slape, VLC ji cte OK, len to chce precasovat , !!!!

Byl bych vám vděčný, kdyby se tu někdo vyjádřil, jestli ta verze číslo 3 teda pomohla

na hou.o a nanic,precasuje to uz nekdo konecne na A Very Harold And Kumar Christmas 2011 EXTENDED BRRip XviD-FTW nebo to co maji lidicky za verze

reakce na 454056

Stáhni nejnovější verzi, ta musí fungovat. Jestli ne, tak jsem čínskej bůh srandy.

prosím prečasovať na A Very Harold And Kumar Christmas DVDRip XviD-DiAMOND 700MB....ďakujem pekne

A Very Harold And Kumar Christmas 2011 BRRip XviD Ac3 Feel-Free precas prosim , diky moc predem

reakce na 453954

Kurnik, já si spletl Windows Media Player s VLC. Čili ve VLC s tím taky nemám problém, musí to být na tvojí straně.

Prosím o přečasování na A.Very.Harold.And.Kumar.Christmas.2011.REPACK.1080p.BluRay.x264-SPARKS
Děkuji moc.

reakce na 453953

ok,tak je asi u me chyba,omlouvam se,ja pouzivam vlc,a nemam nikdy problem s titulkama

reakce na 453950

Tak tenhle problém tu nikdo jiný nemá a ani mně se tohle u těch titulků neděje ani v Media Player Classic, BS Playeru ani v KMPPlayeru. Každopádně třetí verze se tu ještě neobjevila, tak to pak zkus znova. Co používáš za přehrávač?

reakce na 453903

Jo, je pravda, že některý ty řádky jsou delší, uznávám, ale v porovnání s původní verzí je to i tak něco úplně jinýho. Určitě uznávám, že časování mohlo být lepší, ale vzhledem k tomu, že jsem zabil několik desítek hodin překladem z odposlechu téhle strašné verze (lepší verze se objevily až před pár dnama a anglický titulky v pátek), už jsem neměl sílu na to se s*át s časováním, aby bylo úplně dokonalý. Tím chci pouze říct, že i když to tak třeba nevypadá, na titulkách jsem si dal velmi záležet, ale poznámku s počtem znaků beru v potaz a do budoucna jsem se poučil. Nicméně můj dotaz směřoval na to, co se fitzmorrisovi nezdá ohledně té angličtiny.

reakce na 453939

no to nevim,stahoval jsem je ted znovu,ze sem myslel ze uz jsou to ty 3ti,a blbnou,co jsem stahoval vcera,tak mi jeli v pohode pismena,ja to zkousel sam casovat,a kdyz sem to ulozil,tak taky blbli hacky

urcite to chce posledni vrzi precasovat na BD rip. Podle me je dobre ze delas opravy kdyz ti tady nekdo najde chyby. ja urcite pockam na BD verzi oravdepodobne tu Extended problem by byl kdyby nekdo delal casovani s tvoji verzi 1 ktera ma nejakou tu mensi vadu.

reakce na 453939

Mně se ty titulky zobrazujou úplně normálně, vyzkoušel jsem je i v BS Playeru, kterej normálně nepoužívám, a pohoda.

reakce na 453939

Nebude problém spíš v tvým přehráváči nebo tak?

reakce na 453938

Počkej, jestli si to nestahoval z Premium účtu, tak to ještě nemohla být verze číslo 3, ta se tu teprve objeví...A pokud to už je ono, jak je to do piče možný?! Teď jsou ty titulky ve stejné podobě jako jakýkoliv jiný...

reakce na 453929

ted je to jeste horsichybi pismena s hackama,misto toho jsou otazniky atdale snaha byla

Ták jo, nahrál jsem verzi číslo 3, titulky jsou již řádně naindexovány. Ještě jednou se omlouvám...Ach jo, tak strašně jsem si na tom dal záležet, dělal jsem na tom opravdu hodně dlouho a troufám si říct, že se jedná o kvalitní překlad, a nakonec to ztroskotá na tomhle Jsem to ale idiot...

Ahoj, budě někdo dělat na A Very Harold And Kumar Christmas 2011 720P BRRIP XViD AC3 ?

reakce na 453799

to je narážka na to, že jeden řádek by měl mít maximálně kolem 40 znaků

Velmi se omlouvám, neměl jsem nejmenší tušení, že když to nebude celý očíslovaný, že to bude tak zásadní problém. Jak jsem již psal v komentáři, titulky jsem po někom předělával a do těch titulek jsem musel kvůli špatnému překladu i časování vkládat další titulky, tím vznikl ten bordel s naindexováním. Kdybych věděl, že to takhle dopadne, tak to celý projedu a očísluju. Každopádně v Media Player Classic a KMP Player se mi to zobrazovalo celé normálně. Jdu to napravit, ještě dopoledne sem nahodím novou verzi s naindexováním.

oprav prosím syntaxi titulků. tohle nejsou jinak titulky.

reakce na 453838

tak to vypada, ze staci smazat prvni 4 titulky (napr. jmeno autora), tim padem titulky zacinaji tou jednickou a 00:00:45,964 --> 00:00:54,123, pak uz snad funguji

No tak v bsplayeru ty titulky nefunguji... opravdu skvela prace...

Dík za snahu o preklad, ale pre začínajúceho prekladateľa je lepšie pri prvotinách spolupracovať s niekým skúsenejším, kto spraví poriadnu korekciu a dá tie titule dokopy. Titulky sa nezobrazujú správne prakticky v žiadnom prehrávači.
Riadky treba vkladať v nejakom editory, aby mal každý svoje číslo, takto je problém s časovaním aj ďalšími úpravami. Skús SubtitleToolCZ alebo Subtitle workshop.

reakce na 453781

Když už hodláš kritizovat, nemohl bys alespoň konkrétně uvést, o čem mluvíš? Jestli mluvíš o písničkách, ty jsem záměrně nepřekládal, to pak ztrácí to kouzlo. Ale nebudu zapírat, částečně to samozřejmě bylo i proto, že by to pro mě nebylo nic jednoduchýho

pls slo by precasovat na verzi A Very Harold And Kumar Christmas 2011 EXTENDED BRRip XviD-FTW

reakce na 453749

Po několika minutách bych řekl, že budou nesedět, když se dívám na časování... Můj přečas neprošel, tak si počkejte na nějakej jinej...

reakce na 453702

čitaj nad tebou, neprešli chválením a boli zmazané
barvah, nahoď to ešte raz, bez toho čo im tu vadí(predpokladám, že si si tam vložil synchro).Díky

resync 720p bluray, enjoy

jestli vam titulky nesedi o par sekund stahnete si KM Player a tam se to dá posunout.

reakce na 453665

smazáno, s připisováním reklamy do cizích titulků běž o dům dál.

reakce na 453665

Jak to s nima vypada ?

reakce na 453656

protoze to pak spousta souftu treba na precasovani neprekousne, kdyz to nema spravny format ...

a kde sa daju stiahnut? ci ich este neschvalili?

Titulky na Blu-Ray ripy jsem nahodil. Jsou přečasované z této verze. Autora titulků jsem uvedl.

reakce na 453597

Díky za slova chvály. Slovo "protestanti" změním, jakmile vydám další verzi, díky za dobrou připomínku.

reakce na 453593

Ano, žádný problém....Kámoš nějak odpadl, tak se to snažím přečasovat na ten Diamond, ale vždycky se mi to pak buď anuluje nebo samo posune, vůbec si nevím rady. Používám Subtitle Workshop. Poraď mi, prosímtě

reakce na 453651

A proč ti to vlastně vadí? Vždyť se to zobrazuje, i když to není naindexovaný. Možná mi to uniká, titulky dělám podruhé v životě, přičemž časování úplně poprvé.

reakce na 453624

Na titulkách jsem dělal několik desítek hodin a myslím si, že jsou udělány pořádně. Kdyby sis přečetl komentář, tak ti dojde, že některý titulky nejsou naindexovaný z toho důvodu, že jsem to po těch "borcíh" musel celý překopávat a vkládat tam dodatečně další texty.

reakce na 453593

mohol by si ich nahodiť aspoň do komentárov

a-very-harold-and-kumar-christmas-2011-extended-brrip-xvid-ftw
prosim o nacasovanie na toto díki .)

dik za titulky, chtel sem si je posunout aby sedeli na HD ale soft kterej pouyivam to neotevre protoze " '90 is not a valid integer value "

proc ty titulky nejsou naindexovany ? hned na zacatku 5,9 a asi 100vka dalsich titulku, nestalo by za to tu praci udelat poradne kdyz uz ?

díky za titulky

Díky za titule, dobrá práce po posunutí o zhruba 11,5 sekundy dopředu sedí na 720p.BluRay.x264-SPARKS, FPS je stejné. Ještě bych možná místo slova protestant použil demonstrant, ale jinak jsou titulky povedené.

Titulky jsem si přečasoval na 720p verzi. Zkouknu to a když budu moct, můžu je nahodit pro verzi od SPARKS. Záleží, jestli souhlasí autor titulků?

reakce na 453552

Jak jsem již psal, v době, kdy jsem na překladu začal pracovat (před zhruba 2-3týdny), žádná jiná verze nebyla, ty se na netu objevily až před pár dny Buď mrkněte na TS verzi nebo si počkejte, až to někdo přečasuje Kámoš dělá na A.Very.Harold.And.Kumar.Christmas.2011.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi

reakce na 453500

Asi tak..

a co predlezena verzia? na tej robit nebudes?

reakce na 453519

Tenhle koment pls ignorujte xd

reakce na 453514

no, TS je špatná kvalita, ale v době, kdy jsem na překladu začal pracovat (před zhruba 2-3týdny) žádná jiná verze nebyla, ty se na netu objevily až před pár dny Buď mrkněte na toto a nebo si pár dní počkejte, než to někdo přečasuje, kupříkladu kámoš dnes začíná přečasovávat na verzi .Very.Harold.And.Kumar.Christmas.2011.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi

Ano, TS je špatná kvalita, ale v době, kdy jsem na překladu začal pracovat (před zhruba 2-3týdny) žádná jiná verze nebyla, ty se na netu objevily až před pár dny Buď mrkněte na toto a nebo si pár dní počkejte, než to někdo přečasuje, kupříkladu kámoš dnes začíná přečasovávat na verzi Verze 1.0
Původně jsem se ozval lidem pod přezdívkou ®Jazz™ a PeZRuleZV3R (jejich QIP nicky, na ty zdejší si už nevzpomenu), abych jim pomohl jako korektor u jejich překladu k tomuto filmu. Vzápětí se ukázalo, že kromě korektora bude zapotřebí zcela překopat jejich naprosto katastrofální překlad, takže bych se vůbec nebál říct, že v tomto případě to bylo to samé, jako kdybych začal úplně od nuly. I jejich časování bylo úplně o ničem, čili i to jsem nakonec musel celé předělat. A výsledek? Místo vděku jsem jim to údajně "celý jenom zkurvil", takže nakonec vydáváme každý svoji verzi (pokud jsou tedy tak nesoudní a svůj "překlad" sem opravdu dají). Ale nakonec jsem za to rád, být uvedeni jako spoluautoři by si ti dva opravdu nezasloužili Píši to sem především proto, abych vás před nimi varoval. Nikdy s nimi na ničem nespolupracujte Tak jo, dost řečí, stahujte titulky a užijte si film. Poděkování v komentářích velmi potěší. Co se týká přečasování na verzi A.Very.Harold.And.Kumar.Christmas.2011.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, na té dnes začal pracovat kámoš Voayage.

Spravně je 1333621827B ale všem doporucuji alespon verzi A Very Harold And Kumar Christmas DVDRip XviD-DiAMOND TS je shit

Poprosim o precas na A.Very.Harold.And.Kumar.Christmas.2011.720p.BluRay.x264-SPARKS

Oprav si velikost a '90 is not a valid integer value

Prosím o dvdrip Diamond Díky.

No chce to urcite BD 720p precasovani pochybuju ze nekdo bude stahovat z internetu verzi natacene kamerou ne li mobilem v kine kdyz je venku mnohem vyzsi kvalita.

gracias kamo