Alphas S01E01 - Titulky k DivX filmům

Alphas S01E01 (2011)
	Další název	Alphas 1/1
	Uložil	mic2.cz uloženo: 13.7.2011
	Staženo	Tento měsíc: 8 Celkem: 1 831 Naposledy: 16.6.2013
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 576 849 466 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Alphas.s01e01.hdtv.xvid-FQM Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Alphas je akcí nabitý thriller od scénáristů Zaka Penna a Michaela Karnowa. V seriálu je pět obyčejných lidí, kteří se sešli, aby vytvořili jeden tým Alpha – lidé s jedinečnými schopnostmi tvoří tým, kterému neunikne žádný zločinec. Pracují pro ministerstvo obrany, kde je vede neurolog, psychiatr Dr. Lee Rosen, který se zajímá o lidi, co jsou „Alfa“ je nimi přímo fascinován. A společnými silami pomáhají chytat zločince, kteří unikli trestu, protože obyčejná policie na ně nestačila. Přeložili: Katie & Michael Age & Makushka Korekce: Blue Being & Lolllinka Sedí na verzi: Alphas.S01E01.HDTV.XviD-FQM a další najdete v komentářích Veškeré úpravy nechte, prosím, na nás Užijte si Pilot tohoto zajímavého seriálu.

Titulky Alphas S01E01 ke stažení
Alphas S01E01 (CD 1)	576 849 466 B
Stáhnout v jednom archivu	Alphas S01E01

Historie Alphas S01E01
15.7.2011 (CD1)	mic2.cz	Doplněny popisky hrdinů.
13.7.2011 (CD1)	mic2.cz	Odstraněny duplicitní titulky.
13.7.2011 (CD1)	mic2.cz	Původní verze

RECENZE Alphas S01E01
20.6.2012 20:48 dwine	odpovědět
Nice and easy překládat jako pěkné a jednoduché? Ale no tak .. lidi. BTW .. sedí na Alphas.S01E01.Pilot.HDTV.XviD-FQM.[VTV].avi
26.5.2012 22:23 lilah	odpovědět
díky za titulky
10.1.2012 2:30 spielmann	odpovědět
Hmmm, ten popisek u Billa je dost nepřesný... fight or flight v tomto případě znamená útok-útěk. A taky enhanced strenght překládat jako hyperadrenalin mi přijde dost divoké.
19.7.2011 17:57 ronaldo27	odpovědět
Chtěla bych vám moc poděkovat za titulky - na tenhle seriál jsem se obzvlášť moc těšila
15.7.2011 7:13 mic2.cz	odpovědět
Všechny vaše poznatky se dostanou k celému týmu a uvidíme, co s tím bude dál. Každopádně to byly naše první společné titulky, takže další už by měly být rozhodně lepší. Omlouvám se za všechny nedostatky a budu se snažit ještě tedy minimálně doplnit ty popisky (ale vzhledem k tomu, že za nedlouho odjíždím, tak to udělám až v neděli)
15.7.2011 7:23 mic2.cz	odpovědět
Tak nakonec už jsou doplněné. Takže jsem uploadnul novou verzi.
15.7.2011 2:16 Araziel	odpovědět
Nevim, kdo prekladal cast od cca. 45. minuty, ale to bylo vazne utrpeni...
15.7.2011 2:38 Araziel	odpovědět
Tim nechci rict, ze jsou titulky spatne, jen, ze jedna cast tymu vyslovene zaostava za zbytkem. A to pricitam na triko korektorum. Titulky jsou celkove dobre a dekuji za ne.
14.7.2011 0:50 tittus	odpovědět
"Kavkazan" a "potencionál" mě fakt dostal...
14.7.2011 3:20 Araziel	odpovědět
Kavkazan je orisek... taky jsem poprve prelozil jako "Kavkazky typ". Potencional nekdo muze hajit... je to asi jako "dehydratovany" vs. "dehydrovany".
14.7.2011 5:06 Nightlysin	odpovědět
Ne, potencionál jako podstatné jméno neexistuje. Nicméně přídavné jméno "potencionální" je podle ÚJČ hovorovou formou slova "potenciální", takže se toleruje. Kavkazský typ moc dobře znají v Rusku, nedávno tak svědci popsali atentátníky na moskevském letišti Domodědovo. Takže na to pozor
14.7.2011 5:16 Araziel	odpovědět
Pri patrani po puvodu jsem nasel presne tohle vysvetleni. Ovsem zkusenosti ukazaly, ze Americani to pouzivaji jako politicky korektni oznaceni "belocha".
14.7.2011 5:26 Nightlysin	odpovědět
Tak to já samozřejmě vím a taky jsem to jako "běloch" už nesčetněkrát přeložil. Jenom jsem upozorňoval na to, že v Rusku by sis špatným překladem mohl zadělat na pořádný průšvih Chtěl jsem spíš upozornit na ten "potencionál", tohle bylo navíc.
14.7.2011 9:13 Mastermann	odpovědět
a ty popisky doplňte prosím všechny sice si to dokážu přeložit google, ale chybí to tam prostě
13.7.2011 22:11 kempeny111	odpovědět
Děkuji za překládek..
13.7.2011 19:46 tatianaczanderova	odpovědět
ďakujem, na tento seriál som sa dlho tešila...
13.7.2011 17:12 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
13.7.2011 13:44 Mastermann	odpovědět
chtělo by to doplnit ty popisky jejich schopností díky
13.7.2011 12:07 matus alem	odpovědět
Titulky 763 až 769 sú duplicitné k 756 až 762. Vyhoďte, čo nie je potrebné.
13.7.2011 12:53 mic2.cz	odpovědět
Ty řádky asi nesedí, ale duplicitní ještě byly kolem 39. minuty. Teď už by to vše mělo být v pořádku
13.7.2011 11:42 Ronysex	odpovědět
Díky za překlad )
13.7.2011 11:21 waxxo	odpovědět
Sedia aj na Alphas.S01E01.720p.HDTV.x264-IMMERSE, a zaroven velmi pekne dakujem a dufam ze budes prekladat serial nadalej, a ked bude potreba tak aj casovat vzdy na 720p. pekny den