Ant-Man (2015)

DIKY, SEDIA AJ NA Ant-Man.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Díky moc za titulky. Pár věcí, kterých jsem si všiml/které bych změnil. Všechny příklady ode mě ber jen jako návrhy, ne nejlepší možný překlad.

9 Even for this group, that takes nerve. -> Dokonce i pro tuto organizaci to chce nervy.

Nerve v tomto kontextu znamená, že udělali něco drzého nebo nevhodného. Že i na tuhle organizaci je to troufalé.

170 I was surprised to receive any kind of invitation from you, Darren. -> A já jsem překvapený, že jsem od tebe nedostal žádnou pozvánku, Darrene.

Byl překvapený, že ji dostal.

184 Kdy by mělo být Když

197 Trumped-up BS to scare the USSR. -> Trumf B.S. na postrašení SSSR.

Trumped-up BS znamená vymyšlené/vykonstruované kraviny/nesmysly. (BS=bullshit)

394 Miluji, když je tak namistrovanej.

Nejde mít v jedné větě "miluji" a vedle toho "namistrovanej".

405 No alarms have been triggered. He's in like the Flynn. -> Žádný alarm se nespustil. Je jako Flynn.

In like flynn je slang - https://en.wikipedia.org/wiki/In_like_Flynn znamená to, že se někdo někam snadno a bez problému dostal (ale nemusí to být jen nějaké místo, může to být i třeba sociální skupina nebo hierarchie, nebo občas i dostat se s někým do postele). Takže si tam můžete vymyslet cokoli, znamená to jen, že se tam dostal .

691 Absolutely not! -> Absolutně ne!

V tomto případě možná spíš "V žádném případě" nebo "Ani náhodou".

698 I'm not your guy. -> Já nejsem váš chlápek.

Možná spíš "Já nejsem ten pravý" nebo "nejsem ten, koho hledáte". Nebo "Nejsem váš člověk". Chlápek zní divně.

714 Místo 'jich' má být 'jejich', a možná bych tam nechal 'jejich světa'.

752&753 je tam 2x 'se' (se koncept času a prostoru stává se), potom irelevantním*. Na 1364+1365 Je to se na špatném místě (vstoupíš do reality, kde koncept času a prostoru se stává), mělo by být 'se' před slovem koncept, a opět irelevantním*.

885 Nailed it! -> Zvládl jsem to!

Nailed it je spíš sebevědomé než jako radost z úspěchu, co třeba "brnkačka"?

889 oblek s flanelu -> z flanelu

943 Anthony, little help. -> Antony, malou pomoc.

Tohle je puntičkářství, ale hodilo by se mi tam víc něco jako "potřebuju píchnout" než úplně doslovný překlad, ale je to kravina, takže nechám na vás.

1008+1009 and he's onto you. But he's not onto you. -> a jde po tobě. Ale po tobě nejde.

Onto you znamená, že o vás někdo ví něco, co jste se snažili utajit. Takže spíš "Ví, o co ti jde" nebo "ví, co plánuješ". + "Ale neví to o tobě."

Mezi 1061 a 1062 chybí titulky pro křičícího Michaela Peñu.

1064 Fell right asleep. -> Právě usnuli.

Hned usnuli.*

1070 You know the honest truth is I went from despising you to almost liking you. -> Víš, popravdě tě začínám docela mít ráda.

Tohle je opět jen puntičkářství, jen mi přijde škoda se zbavit toho "despising", protože na to navazuje Paul Rudd s tou poezii:
"Popravdě jsem tebou opovrhovala,
a teď tě mám skoro i ráda."

1178+1431 - Good boy. -> Hodný chlapec.

Na 886 jsi to přeložil jako hodný kluk, což podle mě zní o dost líp.

1183 - Policie San Francisco! Muži v dodávce!

Říkají Out of the van, ne Men in the van

305,831,1359,1376,1377 - V češtině si příbuzní neříkají, že se milují. Zní to fakt divně když otec říká dceři "Miluji tě, Cassie" a "miluji tě tak moc", ještě navíc "miluji", jak kdyby byli v divadle.

1388 It must be something else. -> Musí tam něco být.

Something else znamená něco úžasného nebo neuvěřitelného.

1422 I mean what do we even talk about after all of that? -> Proč o tom vůbec mluvíme?

Mělo by to být něco ve smyslu. "O čem se teď po tom všem máme bavit?"

1450 Yo, I met this crazy fine writer chick -> Ty, včera jsem potkal tuhle bláznivou spisovatelku,

Crazy fine je slang pro to, že je prostě sexy/atraktivní.

1454 She's crazy stupid fine, right? -> Není bláznivě hloupě pěkná?

Tohle je nejspíš něco co jste zapomněl opravit po CATu, protože jinde jste to přeložil správně.

1467 She's like, "Well, we got everything nowadays. We got a guy who jumps. We got a guy who swings, we got a guy who crawls up the walls." -> A ona na to: Dobře, máme tu nováčky, máme chlápka, co skáče, máme chlápka, co se pere, co umí lézt po zdech,

Nemáme nováčky, ale dnes už máme všechno možné(got everything nowadays). A guy who swings je chlápek, co se houpe (spiderman), ne pere.

1474-1477 Did the badass tell the stupid-fine writer chick to tell you to tell me, because I'm tight with Ant-Man, that he's looking for him? -> Tomu tvrďákovi řekla ta pěkná pisálkovská kočka o tobě a ty o mně,protože já znám chlápka, kterýho hledá?

Tohle je opět puntičkářství, ale správná posloupnost je "Řekl ten tvrďák té písalkovské kočce ať řekne tobě, že máš říct mně, protože já znám Ant-mana?"

1482 I realized you can't destroy power. -> Došlo mi, že sílu nelze zničit.

Hodí se mi víc, "moc nejde zničit", ale je to jen subjektivní názor.

1486+1487 But now I realize that we were... We were working on it for you. -> Já si uvědomil, že když jsme spolu dělali v terénu...

Správný překlad by měl být "Ale teď jsem si uvědomil, že jsme ho vytvářeli/vyráběli pro tebe"

Díky moc

sedi na Ant-Man (2015) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 7.1 Tigole)

Díky moc malý mravenecku

Děkujeme za příjemný večer

dík

Sedia aj na Ant-Man.2015.BRRip.XViD-ETRG

ďakujem

Sedí na Ant-Man.2015.1080p.BluRay.x264.VPPV

Dakujem za titulky, sedia aj na 1080 BluRay x264 DTS JYK.

dakujem

Děkuji )

Díky

Díkec!!

díky

sedi aj na

1080p BluRay x264 DTS-JYK

Vďaka za titulky . 01:49:58 We were working on it for you, nejako ste to vynechali , ale je to len drobnosť

Titulky prima, díky, jen tam trochu hapruje krádež/loupež, když mluví o jeho útoku na tu banku. Banku vykradl, nevyloupil, to by musel použít nějaký druh hrozby, nebo přímo násilí, proto si tak zakládá na tom rozdílu.

Ďakujem veľmi pekne ))))

Díky moc ! Funguje perfektně na hodně verzí

Moc moc díky!

super diki

Dik

dakujem

Ahoj, sedí i na Ant Man 2015 3D Half SBS 1080p BDRip x264 AC3 - KiNGDOM. Díky!

sedí perfektne aj na Ant-Man (2015) 1080p 5.1ch BRRip AAC x264 - [GeekRG] Ď

Ďakujem.

Posílám vřelé poděkování a pusu

díky za titulky...

THX

Vďaka sedí aj na Ant-Man.2015.720p.BluRay.x264.VPPV

Dakujem

Děkuji.

Díky!
Sedí na Ant-Man.2015.Limited.1080p.BluRay.x264-lOKY.mp4

díky)

Díky.

Díky

dakujem

Moc děkuji, skvělá práce!

Díky

Díky

Díky

Ďakujem sedia aj na Ant-Man 2015 1080p BluRay x264 DTS-JYK.

Děkuji

Děkuji za titulky

Díky, sedia aj na Ant-Man.2015.1080p.BluRay.x264.[YTS.AG]

Děkuji!

reakce na 917457

Podivej se na google na yts.ag a jejich titulek

YTS: The Official Home of YIFY Movie Torrent Downloads

reakce na 917489

To nejsou žádné výkřiky do tmy. Mluví za to samotná "kvalita" YIFY ripů.
Výkřiky do tmy jsou od BFU, kteří ještě nic jiného nestáhli a řídí se velikostí.

reakce na 917491

BFU sakra, jsem se překliknul.

reakce na 916055

Mezi BUF byla YIFI nejstahovanější grupa. Takže pokud chtějí zadarmo velkou návštěvnost je parazitování na slavné značce velmi jednoduché...

reakce na 917485

Nejzoufalejší jsou tyhle vaše výkřiky do tmy...

reakce na 916055

Nejspíš ještě větší zoufalec...

reakce na 915864

YIFY oficiálně skončilo, ale nějací nadšenci to převzali a provozují yts.ag, RIPy jsou ok a fungují

Vdaka

dik

Díky moc!

Dík

díky

díky moc

Předem diky za překlad bonusů Ant-Mana.

Diky moc

Obsahuje bonusy a director's comment. Verze Ant-Man.2015.Bluray.1080p.DTS-HD-7.1.x264-Grym.torrent, 17146.6 Mb in 8 files. nejlepší verze na webu.

Ne přeložil by někdo i bonusy (deleted scenes)

Sedí i na Ant-Man.2015.Bluray.1080p.DTS-HD-7.1.x264-Grym, staženo z torrentu, 17146.6 Mb in 8 files.

Diky moc za super titulky. Výborný překlad a hlavně bez chyb!!! Jsi nejlepší.

Sedí na Ant-Man 2015 720p BRRip x264 AC3-SANTi

Díky!

Díky, sedí i na: Ant-Man 2015 1080p 3D BluRay Half-OU x264 DTS-JYK

reakce na 916038

Jakým jménu proboha? Nevím, kdo by chtěl napodobovat největší zoufalce warezu.

reakce na 915864

YIFY oficialne ukoncil karieru, cokoli nejdede YIFY, tak jsou padelatele, kteri se snazi vykoristovat na jeho jmenu.. Zdroj: torrentfreak tecka com

reakce na 915860

Zdravím, prosím vás můžu se zeptat,kde stahujete YIFYho? slyšel jsem, že už to skončilo a na Kickass už nejsou tyhle poslední filmy

THX mě to na Ant-Man.2015.720p.BluRay.x264.YIFY sedí

-0,5s a sedí i na YIFY 1080

Moc díky. Sedí i na Ant-Man.2015.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.7.1-RARBG, velikost 39,0 GB

Proklikal jsem Ant-Man.2015.1080p.BluRay.DTS.x264-HDMaNiAcS a sedí parádně. Moc díky za title

reakce na 915603

Fakt příšerné? Prima...

reakce na 915603

+0,4 s a bude to sedet

to casovani je fakt priserne..

dík

Koukám do poznámek... Nebylo by lepší převzat originální časování? Jinak, super překlad.

Přeloženo z oposlechu.
Vlastní časování.

díky moc, jsi nejlepší

sedí i na Ant Man 2015 BluRay 1080p AVC DTS-HD MA7 1-MTeam

díky moc

reakce na 915396

Mě to na Sparks sedí, nicméně ten konec jsem opravil. Díky za upozornění.

Dík, nicméně časování místy moc nesedí a to jsem to zatím jen tak zběžně proklikal.
Do půlky filmu to jde, v půlce jsou trochu napřed (odhadem 200-300 ms), ke konci filmu se to zase zlepší, ale od řádku 1481 do konce (1498) jsou napřed už o 0,5 s!!
Chtělo by to doladit, aby to nekazilo celkový vynikající dojem z překladu.

Díky moc

Díky.

Vďaka

Díky.

thx

Díky

Výborná práce.Díky.

reakce na 915264

Hledej.

prosím o přečas na Ant-Man.2015.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
díky

díky

Diky!

díky za titulky...

Malinkaty posun +0,2s a pak sedi dokonale i na Ant-Man.2015.1080p.BluRay.6CH.ShAaNiG.
Diky za preklad.

dik

Dškuji

Moc děkuji