Bron/Broen S03E04 (2011)
Bron/Broen S03E04 Další název

The Bridge, Most 3/4
Uložil
jaCUBE Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 22.10.2015 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 3 567 Naposledy: 4.4.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 056 135 999 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro The.Bridge.2011.S03E04.720p.NRK.WEBRip.x264-RTFM Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
..:: O PŘEKLADU ::..
Tentokrát menší zdržení kvůli zpožděným anglickým titulkům. Ale čekání se určitě vyplatilo. ;-)


Vysvětlivky:
• Helsingborg: 100tisícové město na pobřeží Švédska, na severním konci úžiny Öresund
• Örebro: 140tisícové město ve Švédském vnitrozemí; známé svým zámkem, univerzitou a vodními parky
• Oxie: obytná čtvrť na jihovýchodě města Malmö ve Švédsku
• Gdaňsk: půlmiliónové město v Polsku, na pobřeží Baltského moře, ale to snad znáte :-)
• Södertälje: 65tisícové město na východním pobřeží Švédska, mimo jiné domovem výrobce tahačů Scania
• Aftonposten: druhé nejčtenější norské noviny; zatímco v realitě se jedná o seriózní deník vycházející od roku 1860, v této epizodě je to smyšlený bulvární web
• Öresund: úžina mezi Dánskem a Švédskem, nad kterou se netyčí samozřejmě nic menšího než náš most, který dal seriálu jméno



..:: O SERIÁLU ::..
Spáchána další vražda. Hrůzný nález těla je učiněn u stolu, který vyobrazuje tradiční rodinu u večeře. Detektiv Saga Norén má za úkol spolupracovat s dánskou policií poté, co v předchozích letech její činy vedly k uvěznění Martina Rohde.

IMDB: 8,6
ČSFD: 90 %



..:: O TITULCÍCH ::..
Sedí na:
• The.Bridge.2011.S03E04.720p.NRK.WEBRip.x264-RTFM
• Bron.S03E04.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-YLE

Ani jeden z releasů NEMÁ žádné hardcoded titulky. Oba mají stereo zvuk a logo televizní stanice (RTFM = norská NRK, YLE = finská televize).

Budu vděčný za náměty, připomínky, pochvaly či jakoukoliv zpětnou vazbu ve zdejších komentářích.

Jakékoliv časování a úpravy jsou dovoleny (ba přímo podporovány :-) ), s titulky zacházejte svobodně, v duchu licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0 CZ).
IMDB.com

Titulky Bron/Broen S03E04 ke stažení
Bron/Broen S03E04
1 056 135 999 B
Stáhnout v ZIP Bron/Broen S03E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu Bron/Broen (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Bron/Broen S03E04
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Bron/Broen S03E04
21.11.2016 22:01 oskaro odpovědět
bez fotografie
dakujem sedi aj na Bron.S03E04.SWEDISH.720p.BluRay.x264-GNiSTOR.mkv
12.12.2015 13:37 peknypotkan Prémiový uživatel odpovědět
sedí aj na verziu: "The.Bridge.Bron.Broen.S03E04.Eng.Subs.720p.WEB-DL.x265.HEVC.AAC.2.0.Condo.mkv"
23.11.2015 13:56 anakyn33 odpovědět
díky
4.11.2015 7:24 millanno odpovědět
bez fotografie
thx
27.10.2015 19:31 yngram odpovědět
bez fotografie
Skvělá práce, díky. Už se těším na titulky další dílu!
26.10.2015 14:46 ferohora1 odpovědět
bez fotografie
dakujem!
uploader25.10.2015 20:52 jaCUBE odpovědět

reakce na 906834


V neděli večer ve Švédsku a Dánsku. Nicméně s překladem se vždy čeká na anglické titulky, které jsou variabilní.
25.10.2015 20:47 pbch odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za titulky. Kedy to presne vysielajú v TV?
25.10.2015 8:37 radulik79 odpovědět
bez fotografie
super, moc díky!
23.10.2015 21:43 memaris Prémiový uživatel odpovědět
Mockrát Vám DĚKUJI!! i za poznámku :-D :-D mějte se pěkně))
23.10.2015 14:29 busy odpovědět
bez fotografie
jsi nejlepší :-)
23.10.2015 11:22 rb1977 odpovědět
bez fotografie
Diky moc
23.10.2015 7:22 hudrak Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky.
22.10.2015 23:46 mare816 odpovědět
bez fotografie
Diky moc!
22.10.2015 21:07 illy odpovědět
díky za tvoji práci
22.10.2015 21:03 Petulec odpovědět
bez fotografie
ďakujem veľmi pekne
22.10.2015 19:29 lukesson1 odpovědět
bez fotografie
Díky moc chlape, jsi naše jediná naděje:-)
22.10.2015 19:05 juzer67 odpovědět
Vdaka:-)
22.10.2015 18:10 pavolsk4 Prémiový uživatel odpovědět
Dakujem
22.10.2015 17:40 millanno odpovědět
bez fotografie
thx...
22.10.2015 16:40 mifon odpovědět
bez fotografie
Ještě že tu Kubíkovu kostku máme :-)! Díky.
22.10.2015 16:25 Upswing odpovědět
ĎAKUJEM! :-)
22.10.2015 15:20 Kakes odpovědět
bez fotografie
Dík,prima
22.10.2015 15:14 jimson odpovědět
bez fotografie
Opět pěkný večer.Děkuji
22.10.2015 12:10 triol odpovědět
bez fotografie
Skvělá práce, děkuji
uploader22.10.2015 11:46 jaCUBE odpovědět

reakce na 905592


Děkuji za upozornění. Předpokládám, že jsi myslel S03E03, kde se kolem osmé minuty baví u výslechu. Je pravda, že tam říkají krev, ale já mám v titulcích taky krev, tak nevím. :-) Žádná starší verze, kde by tohle bylo špatně nebyla. Tak leda bys měl na mysli jinou scénu, ale nic mě nenapadá. Každopádně budu rád za upřesnění. ;-)


63
00:08:01,508 --> 00:08:05,828
Když lidi najdou v náklaďáku
v práci hodně krve,

64
00:08:05,828 --> 00:08:09,800
obvykle si kladou otázky.
Tušíte jaké?

65
00:08:10,064 --> 00:08:11,384
Ne.

66
00:08:11,992 --> 00:08:18,749
„Co se stalo? Je někdo zraněný?
Čí je to krev?“
22.10.2015 11:36 prasak11 odpovědět
bez fotografie
"Budu vděčný za náměty, připomínky, pochvaly či jakoukoliv zpětnou vazbu ve zdejších komentářích." Díkyy této výzvě si dovolím drobnost. V prvním, či druhém díle, se s majitelem "fabriky" baví detektiv o tom, že když někdo narazí na krev, obvykle se ptá, co se stalo atd.... Dle mne je v titulcích zaměněna krev za "tělo", které tam nebylo. A i postava říká něco jako "blood".
22.10.2015 10:36 Adrian Hates Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Velké díky. I za dostupnost právě této verze :-).
22.10.2015 10:33 JimmySS odpovědět
bez fotografie
Díky moc za preklad treti serie! A velmi ocenuju i informaci o (not)hard-coded releasech
22.10.2015 9:41 olinciny odpovědět

reakce na 905549


a to je právě skvělý, díky moc. (trochu mi uniká, proč když někdo udělá titulky, nedá někam, kde je to snadno ke stažení i ten film, pokud už tam není.)
22.10.2015 9:17 Hana.Volna odpovědět
bez fotografie
velké díky za skvělou práci !
22.10.2015 8:18 rudeno odpovědět
bez fotografie
Dakujem
22.10.2015 8:09 sobikova odpovědět
bez fotografie
Jste zlatý, uctivě děkuji. Skvělá práce. L.
uploader22.10.2015 8:02 jaCUBE odpovědět

reakce na 905532


Díky za informaci. Releasy beru různě. Něco z torrentů, něco z filehostingů, něco z P2P, na některé mě upozorní laskaví uživatelé e-mailem. Ale ulož to většinou není odpověď, kde beru releasy, ale já jsem odpověď, proč je to na ulož to... ehm. ;-)

Pokud se mi do rukou dostane release, který tam ještě není, doplním ho tam (stačí tam tedy vyhledat celý název release). Jsou to holt komplexní služby, nejen titulky. :-D
22.10.2015 8:00 vojtakv odpovědět
Velké díky. :-)
22.10.2015 8:00 vojtakv odpovědět
Velké díky. :-)
22.10.2015 7:13 pavelbar odpovědět
bez fotografie
díky,paráda. ulož to
22.10.2015 7:05 Rakkenor Prémiový uživatel odpovědět
Díky moc!
22.10.2015 6:56 jardamrazek odpovědět
bez fotografie
Díky za skvělou práci. Ale nemuzu prijit na to, kde berete zrovna tyhle verze serialu? Mate nejaky "oblibeny" web? :-) Jinak tyhle treba sedi na verzi: The Bridge S03E04 1080p HDTV x264 NL SUBS po uprave (+ 10,6sec.). :-)
22.10.2015 2:09 elux Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu