Continuum S01E05 (2012)

Díky super

Ďakujem.

Dakujem

díky moc

Díky

klasicky sedí i na AFG (repack)

díky moc a na rejpaly se vyprdněte

Spis to vypada, ze takovej ceskej zlozvyk je remcat na to, co clovek dostane zadarmo. Autori vzdy precasy delaji, a samotny precas je operace opravdu jednoducha a v porovnani s prekladem casove zanedbatelna.

Prosim vas dlžka trvania niektorých titulkov je krátka.

Dá sa to nejak zlepšiť? Nestíham ich prečítať. Inak Díky.

Pokud v seriálu mluví opravdu rychle, snažím se to načasovat co nejlépe (aby sedělo a i dalo číst) ovšem pokud někdo čte pomaleji, někde nemusí stíhat.

A stahoval jsi tu nejnovější verzi? Badboymajkl upravoval časování, tak bych čekala, že ty titulky budou sedět. Je pravda, že původní anglické, podle kterých jsme překládali, byly opravdu žalostné.

dakujem

vitej v CR
Vsak on precas bude, titulkari nejsou roboti, ale normalni lidi co studujou pracujou, takze to obcas trva, ale vetsinou se behem par dni dockame.
To je takovej ceskej zlozvyk ze se napred casuje na verze 480p ktery jsou nekoukatelny

Ako nepozeratelné? Tak keď si slepý ta vrelo chápem no ja vidím na obra aj v 480p bá dokonca pozerám väčšinov XviD verzie ktoré zaberú do 350 MB.

CAM + TS ripy su jedine nekukatelne... Tym si pokazis zazitok, no to sa tyka iba new filmov. Ale napisat ze tento obraz (REPACK.HDTV.x264-2HD) je NEPOZERATELNY...hmm, tak ty si ozaj expert

Mas pravdu, trosicku jsem si zaprehanel. Nove 480p ripy co se ted nove delaj x264 a na ty xvidacky tak to se uz v nouzi da koukat, ale kdyz je moznost web-dl verze ktera ma jen o par desitek MB vice, tak proc toho nevyuzit

Ono, když se podíváš na počet stažení u 2HD / AFG a porovnáš to s počtem stažení u ECI, tak jednoduchou logikou lze odvodit, co lidé stahují víc = na co se ty titulky budou primárně překládat

No, on je trochu rozdil mezi "o par mega" a "3x vic", kdyz tech serialu delas vic a nemas nafukovaci disk. Kdyz to reknu opacne, precas mas taky "o par minut pozdeji", tak proc si nepockat?

No a s tou velikosti serialu to mas pravdu, ale neni to nic strasnyho. Nez zdrazily HDD po povodnich v Thajsku kolem prosince tusim, tak jsem kupoval 2TB HDD za 1700 coz neni nic strasnyho - vejde se ti tam pres tisic epizod v kvalite WEB-DL

teď sis krásně naběhl. s velkým souborem se vždy bude pracovat hůř než s malým. a to hlavně u samotného překládání. prostě je pohodlnější pracovat s něčím, co není náročné na HW. rychlé odezvy při přetáčení a vracení videa jsou při překladu k nezaplacení. takže na tyhle větší verze se bude skoro vždy časovat až z hotových překladů...

(Legrace)
Ted sis sam nabehl - precas na web-dl vyjde po odvysilani 3x pozdeji nez verze 480p

Preji vsem titulkarum krasne prazdniny, za par dni konci zkouskove pro vysokoskolaky a pololeti pro stredoskolaky.

Continuum.S01E05.720p.WEB-DL.AAC2.0.h.264-ECI proc nikdo necasuje na poradne verze?

Co to meleš? Zatím pokaždé přečas byl a bude i tentokrát. Tak se laskavě uklidni.

Vitej v CR

Vďaka!

dakujem.

titulky uz potom od 31 minuty nesedia lebo predtam tam bola uputavka co bude dalej...

Toto jsou titulky na verzi REPACK, máš zřejmě původní chybnou verzi, kde je prostřih z pozdější scény (a divákovi to zkazí dojem a překvapení). Na tuto verzi nejspíš titulky vůbec dělat nebudeme - nestojí to za to kazit vám zážitek. Doporučuji, aby sis stáhnul tu opravenou verzi.

thx

dikes

díky moc