verzia: Curse of the Blair Witch avi.-eng.avi
Takže, toto je chuťovka skôr pre fajnšmekrov, ktorým sa páčil film ZÁHADA BLAIR WITCH. Tento "dokument" bol vysielaný, v rámci mystifikačnej kampane na ZÁHADU BLAIR WITCH. Preložil som ho pre radosť, pretože mám Blair Witch rád a mám rád tú mytológiu okolo. A práve tou sa tento milý film zaoberá
Nie som rozhodne žiadny profík ani skúsený prekladateľ, toto bol vôbec môj prvý text, ktorý som prekladal. Anglicky hovorím mierne nadpriemerne, takže je možné, že niektoré vety budú nepresné. Titulky som preložil hlavne pre to, že by niekomu mohli prísť vhod, prípadne by ich mohol - ak by mal chuť - upraviť a vylepšiť. A tiež pre to, že na tento pozoruhodný mockument české ani slovenské titulky nie sú.
Ohľadom časovania neviem nič, takže ak by titule nesedeli, skúste si to v BS playeri trochu poposúvať (mne to takto išlo bez problémov).