Felon - Titulky k filmům

Felon (2008)
	Další název	Zločinec
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 27.7.2008 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 3 545 Naposledy: 9.2.2021
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 733 364 224 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Felon.LIMITED.DVDRIP.XVID-RUiNS Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Tak nech sa paci, uzite si aj vy tento brilantny film so skvelymi hereckymi vykonmi. Preklad je robeny z odposluchu, stazene to bolo hroznym casovanim, este horsím vazenskym slangom a obcas velmi zlou zrozumitelnostou. Preto prosim ospravedlnte pripadne chyby v preklade. Ak niekde niekto zapocujete nieco, co mi uslo, pripadne co som zle prelozila, kludne napiste, budem len rada. Pripajam par vyrazov, ktore su medzi vaznami dost casto pouzivane a vo filme sa aj vyskytli a zohravali dolezitu ulohu v dejovej linii... Fish - doslovne ryba, aj som to tak povodne prelozila, ale vyznam je samozrejme zelenáč (zmenene na bazanta) Shu - Secure Housing Unit - prekladala som schvalne ako samotku, inac by nasa skratka nevyznela vobec rovnako... Wood - beloch v base (pripadne privrzenec skinheads) Be in a car - byt na rovnakej lodi, drzat stranu Enjoy Sedia aj na verziu: Felon DVDRIP XVID - STG Felon.LIMITED.DVDSCR.XVID-RUiNS Felon.SCR.XviD-DEViSE Felon.2008.DvDRip-FxM Felon.LIMITED.PROPER.DVDRip.XviD-DMT Felon[2008]DvDrip-aXXo Ostatne verzie si nacasujem sama.
73%

Titulky Felon ke stažení
Felon	733 364 224 B
Stáhnout v ZIP	Felon
titulky byly aktualizovány, naposled 27.7.2008 19:58, historii můžete zobrazit

Historie Felon
27.7.2008 (CD1)	anonymní	Zmenena ryba na bazanta podla vazenskeho slangu v SR a CR
27.7.2008 (CD1)		Původní verze

RECENZE Felon
1.1.2009 10:03 _krny_	odpovědět
dik za skvele titulky
14.9.2008 22:55 zabask	odpovědět
diki ti
4.9.2008 15:29 mansonn	odpovědět
dekuju
3.9.2008 15:51 flint	odpovědět
vďaka za kvalitné titulky ku fakt skvelému filmu..zaslúžia si aj poďakovanie,tak som veľmi rád na tu ikonku klikol
29.8.2008 22:25 karel35	odpovědět
dnes jsem se díval na Felon,opět titulky nemají chybu,perfektní...moc děkuji.....nebyly by náhodou titulky k death on demand 2008,mám to už v pc dva měsíce a nemůžu je nikde sehnat....karel35
14.8.2008 20:48 venom001	odpovědět
thx
7.8.2008 20:05 miro1234	odpovědět
Ďakujem za fajn slovenské titulky
6.8.2008 18:34 klokankoko	odpovědět
Ja "fish" v týchto vodách dakujem
31.7.2008 19:30 myschoo	odpovědět
myslim ze to je tak asi vsetko co som postrehol inak kvalitny preklad
30.7.2008 23:24 myschoo	odpovědět
myslim ze tu mas chybku "Dajte mi ešte minútku s Wardonom" nema to byt "warden"? cize -spravca vaznice- v preklade... http://slovnik.sk/?q=warden&l=en-sk
30.7.2008 17:46 myschoo	odpovědět
super.. diky moc
29.7.2008 16:43 rybba23	odpovědět
nemohl by to nekdo hodit do cestiny?
28.7.2008 19:49 mapabu	odpovědět
velmi dobrá práce larelay bodka sk
28.7.2008 19:47 Snix	odpovědět
smarja, Buch...jak jsem to mohl napsat...samozrejme jsem myslel Buh
28.7.2008 19:29 Snix	odpovědět
Dekuji za titulky. Buch at Vam tento dobry skutek oplati na detech.
28.7.2008 8:12 KiNG SNAKE	odpovědět
Vdaka za super titulky k super filmu.Davno sa mi ziaden film nepacil tak ako tento. Este raz vdaka.
28.7.2008 3:23 goodweb	odpovědět
DO CESTINY BY TO MOHL NEKDO HODIT
28.7.2008 2:19 HUHACEK	odpovědět
Dekuji mnohokrat za dobre vykonanou praci...:o)
28.7.2008 0:44 mattoxx	odpovědět
larelay...dik za dobru pracu... Velmi dobry film s vybornymi titulkami...
27.7.2008 19:43 bolek777	odpovědět
The anketa: jednoznacne BAZANT
27.7.2008 18:59 funtomaz	odpovědět
v shawshanku bol takisto bazant
27.7.2008 18:05 HQS	odpovědět
Thx
27.7.2008 16:51 Maco1989	odpovědět
nieco ako fish bolo aj c shawshanku ale neni som si isty
27.7.2008 16:05 sanoo	odpovědět
dik moc. ja hlasujem za bazanta aj na vojne sa tak vravievalo.
27.7.2008 16:03 eevans	odpovědět
děkuji za titulky
27.7.2008 15:18 nck628	odpovědět
Jeje. Dekuji moc
27.7.2008 14:17 shaggy	odpovědět
larelay: ja som sa este s väzenskym slangom osobne nestretol a dufam ze ani nestretnem, ale "cokodierka" je ma dostala Vyraz "Fish" pre novu krv poznam z Prison Break, len uz neviem ako si s tym prekladatelia poradili. V prvych dieloch sa vyskytoval dost casto. igorhe: dobru chut...
27.7.2008 13:52 igorhe	odpovědět
dik moja..............shaggy dik uz viem co varit na obed
27.7.2008 13:47 superman24	odpovědět
já teda jako taky děkuju, ryba jsem si přepsal na kapr a hned je to lepší...
27.7.2008 13:39 Teresita	odpovědět
Díky a nedej se. Ryba je dobrá
27.7.2008 13:15 shaggy	odpovědět
btw: kedze fish je zelenac, preco si to prelozila doslovne ako ryba?
27.7.2008 13:13 shaggy	odpovědět
thx