Friends with Better Lives S01E06

Friends with Better Lives S01E06 (2014)
	Další název	1/6
	Uložil	Mrs.Sylar Dát hlas uloženo: 17.5.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 559 Naposledy: 22.11.2020
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 165 045 656 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	friends with better lives s01e06 hdtv x264 lol eztv Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Díl č. 6: Yummy, yummy. Několik poznámek k překladu: - "Mommy and Me potluck" je pravděpodobně nějaká sešlost maminek, kde každý přinese část jídla. Tento termín neznám, prý původně vznikl tak, že se lidé scházeli, každý přinesl jednu ingredienci do polévky a tu pak společně uvařili. - "Poppin' and lockin'" jsem přeložila jako natřásat se a hopsat. Jsou to však názvy konkrétních pohybů z hip hopu. České ekvivalenty mi zůstávají ovšem utajené - teď trochu "sextermínů", kdyby někdo neznal, tak aby nebyl ochuzen. "Bobby got off. So we both came." Samozřejmě dvojsmysl - get off=vyvrcholit/uvolnit se (z práce např.) a came=přišli jsme/vyvrcholili jsme. A na závěr smutná zpráva, kterou již někteří možná taky víte. FWBL nám CBS pro další sezónu bohužel neobnoví, což je podle mě hrozná škoda, já se nasmála celkem hodně a překládat mě tento seriál taky bavilo Nevím ani kolik dílů ještě odvysílají, každopádně je dopřekládám všechny Kdybyste se chtěli připojit ke stránce Save Friends With Better Lives, tak zde: https://www.facebook.com/pages/Save-Friends-With-Better-Lives/706177796111246
69%

Titulky Friends with Better Lives S01E06 ke stažení
Friends with Better Lives S01E06	165 045 656 B
Stáhnout v ZIP	Friends with Better Lives S01E06
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Friends with Better Lives (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Friends with Better Lives S01E06
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Friends with Better Lives S01E06
27.11.2014 22:02 Mrs.Sylar	odpovědět
reakce na 801894 Ahoj, ráda bych je dopřeložila všechny, měla jsem to taky v plánu, ale bohužel nastala situace která mi to překazila. Snad se k tomu brzy dostanu.
17.11.2014 11:58 lesman126	odpovědět
reakce na 782264 Také bych se připojil se žádosti o titulky na zbytek dílů této série. Jejich celkem 12 a ty máš přeloženo jen 6. Děkuji
17.11.2014 11:58 lesman126	odpovědět
reakce na 782264 Také bych se připojil se žádosti o titulky na zbytek dílů této série. Jejich celkem 121212 a ty máš přeloženo jen 6. Děkuji
10.6.2014 17:56 potox2	odpovědět
Prosím o web-dl Ďakujem
5.6.2014 1:31 potox2	odpovědět
Budu titulky aj na 7 a 8 časť? Ďakujem
29.5.2014 11:34 krumpac11	odpovědět
reakce na 748719 ahoj budes prekladat 8 díl
19.5.2014 14:24 ga.bu.le	odpovědět
diky
19.5.2014 12:04 nabuchadnesar2	odpovědět
reakce na 748719 No, je pravda, že se to moc často neděje, ale už se to stalo třeba u seriálu Cougar Town, který ABC po třech sezonách kvůli značnému poklesu sledovanosti zrušila a převzala to po nich TBS a už to jede 5 sezon a je ohlášená dokonce i 6. a údajně poslední sezóna. A při tom sledovanost tam spadla naprosto masivně z 11 mil. u pilotu na současných cca. 1,5 mil na díl. Tak doufejme, že FBWL někdo taky převezme, ikdyž u nového seriálu o pár dílech je to asi daleko menší šance než u seriálu, který běžel 3 sezony...
18.5.2014 19:45 Mrs.Sylar	odpovědět
reakce na 748614 V to také doufám, ovšem nevím jaká je šance, že se to stane nebo jestli se to vůbec někdy děje.. Vím že jsem tahle "bojovala" za obnovení seriálu Flashforward a tam se nasbíralo fakt hodně podpisů a hlasů a dopisů do jiných stanic a nic
18.5.2014 14:07 nabuchadnesar2	odpovědět
Díky za tvojí práci na titulcích. Zrušení seriálu taky nechápu, navíc ihned po 5.dílu. Měli celkem stabilní sledovanost cca. 5-6 mil. na díl. Doufám, že to od CBS někdo převezme a obnoví...
18.5.2014 13:26 Martin4862	odpovědět
díky
18.5.2014 6:34 rejdick	odpovědět
díky
17.5.2014 22:38 joska222	odpovědět
díííky
17.5.2014 22:29 Nerlic	odpovědět
Díky. CBS se tohle opravdu nepovedlo. Zabila sledovanost tím, že hned druhý týden díl nevysílala.
17.5.2014 21:10 Miasa2	odpovědět
Díky