Fury - Titulky k filmům

Fury (2014)
	Další název	Železná srdce
	Uložil	nex_M4rKy Dát hlas uloženo: 1.12.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 20 974 Naposledy: 2.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 203 374 734 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Fury.2014.DVDSCR.X264.AC3-Blackjesus Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Sedí na: Fury.2014.DVDSCR.X264.AC3-Blackjesus První verze titulků. Nejsem znalec vojenské techniky, ale věřím, že nadšenci mě v komentářích opraví případné chyby - nebyl jsem si jist třeba typy munice. Přečas na jiné verze udělám sám.
78%

Titulky Fury ke stažení
Fury	1 203 374 734 B
Stáhnout v ZIP	Fury

Historie Fury
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Fury
13.5.2015 21:10 vypínač	odpovědět
tisíceré díky
25.1.2015 9:10 marioIII	odpovědět
v ďaka...
23.1.2015 19:23 merkuco	odpovědět
dakujem sedi aj na : Fury.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS
19.1.2015 11:41 Mira333	odpovědět
Prosim o přecas na: Fury 2014 Bluray 1080p DTS-HD x264-Grym
17.1.2015 19:28 DemonAzazel	odpovědět
reakce na 822775 ospravedlňujem sa, lebo som to mal prehádzané a skúšal som všetky... na 1080p Yify sedia tie prvé: Fury 2014 720p WEB-DL x265 HEVC 450MB-MMKV
17.1.2015 17:55 medan.pu	odpovědět
reakce na 822278 tak ty rozhodně na YIFY nesedí, což je uvedeno i u titulků verze, na kterou odkazuješ
16.1.2015 19:39 DemonAzazel	odpovědět
reakce na 821738 sedia tie čo tu pridal na 720p Maxillion... nabudúce najskor vyskúšaj ako prosiť o časovanie, ktoré nie je potrebné.
16.1.2015 14:39 7ome	odpovědět
reakce na 816165 DAKUJEM
14.1.2015 15:37 Caan	odpovědět
Přečas na - Fury.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4
2.1.2015 23:08 smatkin	odpovědět
dalsie dakujem aj odo mna
2.1.2015 17:58 Kraky88	odpovědět
super jen bych potřeboval přečasovat na novou verzi Fury 2014 720p WEB-DL x264 AC3-JYK díky )
31.12.2014 0:17 berilko	odpovědět
reakce na 816165 diky
30.12.2014 17:32 VoDaCZ	odpovědět
Posunuto Fury.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG.srt
30.12.2014 16:00 srab	odpovědět
Na verzi Fury.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG to stačí posunout o -21 sek.
30.12.2014 14:03 nex_M4rKy	odpovědět
reakce na 812090 díky
30.12.2014 11:10 doughnut	odpovědět
Prosím přečas na zatím nejlepší release: Fury.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
30.12.2014 8:28 myscho2009	odpovědět
Novy rls - Fury.2014.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-PLAYNOW
27.12.2014 14:08 petr29.s	odpovědět
reakce na 814912 Zdravím to není verze, ale jinej film
26.12.2014 21:45 babbel	odpovědět
Zdravím chtěl bych poprosit zda by neudělal někdo přečas na tuto verzi: Ardennes.Fury.2014.720p.WEB-DL.x264[ETRG]
24.12.2014 13:59 shanway7	odpovědět
Díky moc
23.12.2014 18:44 patrikcze	odpovědět
Vypadá to, že sedí i na Fury.2014.DVDSCR.H264.AC3.5.1.CH-BLiTZCRiEG
22.12.2014 22:36 fulu	odpovědět
Díky, moc dobrý
21.12.2014 19:33 vanobr	odpovědět
Díky moc
20.12.2014 14:09 yaghurt	odpovědět
Díky
19.12.2014 18:43 petmis123	odpovědět
Super díky moc
18.12.2014 20:26 PiettroDublielli	odpovědět
reakce na 808865 na to si přišel sám, ale titulky stejně pořád potřebuješ?
17.12.2014 19:35 exade4	odpovědět
Fakt si cením toho, že lidi obětují svůj volný čas a dají si titulkami s tím práci. Díky moc!
17.12.2014 14:56 radna	odpovědět
Díky.
17.12.2014 13:27 Mastermann	odpovědět
reakce na 812019 opraveno Fury.srt
17.12.2014 1:18 amnoriginal	odpovědět
reakce na 812019 máš tam chybu v číslování řádku od 60 máš zase 1
17.12.2014 1:17 amnoriginal	odpovědět
reakce na 812019 máš tam chybu v číslování řádku od 60 máš zase 1
17.12.2014 0:04 Mastermann	odpovědět
co jsem postřehl, tak jsem opravil chybky pravopisné Fury.srt
15.12.2014 21:58 seandurst	odpovědět
reakce na 811057 Dikec, tenhle funguje
15.12.2014 21:56 seandurst	odpovědět
reakce na 811000 Na kazdym torrentu mi vyskakuje ''ACCESS TO THE WEBSITES LISTED ON THIS PAGE HAS BEEN BLOCKED PURSUANT TO ORDERS OF THE HIGH COURT''
14.12.2014 22:13 mvr24	odpovědět
Perfektni moc diky za titulky.
14.12.2014 20:14 Oldtex	odpovědět
Děkuji. Titulky perfektně sedí.
14.12.2014 16:12 jekyll.white	odpovědět
Diky moc za titulky....
14.12.2014 13:48 alien.blaster	odpovědět
reakce na 810024 ta scena s "gunem" ... Pitt tam rika, pote, co mladymu hodi samopal a rekne mu: Tak ted budes... (aspon co slysim): "Boys (Guys) Take him to that gun" coz by melo znamenat "Vemte ho k tomu kulometu"
14.12.2014 13:31 alien.blaster	odpovědět
reakce na 810947 kdo ti je zakazal? ja taham uz jen z cztorrent.net a http://thepiratebay.ee/
14.12.2014 10:45 seandurst	odpovědět
Muzete mi nekdo poradit, odkud stahovat filmy? Jak to tak vypada, tak mi zakazali vsechny torrenty ;( diky moc
12.12.2014 20:36 kubina33	odpovědět
Díky moc!
12.12.2014 11:25 jak40	odpovědět
Díky !
11.12.2014 20:04 Talli46	odpovědět
Diky
11.12.2014 17:08 zemond	odpovědět
reakce na 810032 Vzhledem k tomu, že začátek akce řeší mlaďoch M3 olejničkou a že osádka žrala Pittovi všechny rozkazy z ruky, asi by si podle mě nedovolili vysvětlovat nováčkovi něco jiného, byť ze srandy. Tak či tak M3 je samopal, čelní zbraň korby tanku je kulomet. Bude záležet na způsobu pochopení kontextu, co dosadit v překladu. Osobně bych se ale klonil spíše k samopalu, když mu jej posléze vysvětlují. IMHO nebilo by to tolik do očí.
11.12.2014 13:42 nex_M4rKy	odpovědět
reakce na 810024 Díky za feedback časem chci udělat nějaké korekce, tak tam tohle opravím. Je fakt, že ty organické jednotky a munici jsem hodně googlil, ale nad těmi hodnostmi jsem tolik nepřemýšlel. Ten samopal / kulomet je složitější, já třeba tu scénu pochopil tak, že mu maj vysvětlit kulomet (v tanku, u kterého pak celý film sedí) a oni mu ze srandy vysvětlujou samopal (ten pittův). V nějaké další scéně pak Pitt Gordovi řiká "talk him to that gun again" (nebo něco takového), což by znamenalo, že už mu to jednou vysvětlovali. A přece by nevyjeli bez aspoň minimálního zaškolení. Ale to je můj názor
11.12.2014 12:50 zemond	odpovědět
Na údajného laika vynikající překlad. Děkuji. Pro vyšperkování k dokonalosti několik malých doporučení: #1 Hned z úvodu filmu se vrací Brad Pitt s jediným přeživším Shermanem z 5. Poručík se ptá, kde je zbytek "3rd platoon". Má tam být 3. četa, překládáš jako rotu. A ještě několikrát poté. Jinak máš překlady organických jednotek v pořádku. #2 Nového asistenta řidiče přiděluje k Pittovi do tanku nadrotmistr (Master Sergeant). Rotný, jak je přeloženo, je ekvivalent hodnosti Brada Pitta. #3 V 19. minutě seznamuje osádka tanku nováčka s obsluhou samopalu, ne kulometu. #4 Během briefingu chvíli nato chce po Pittovi poručík, aby mu fakticky dělal zástupce velitele roty. Ale svým způsobem je překlad "výkonný seržant" v pořádku, nepřesnost podstaty funkce spočívá spíš v odlišnostech struktury US Army a AČR. Ještě jednou díky. A spíš než za hnidopicha mě považuj za někoho, kdo tě chce před nimi preventivně chránit.
10.12.2014 22:57 Lord25	odpovědět
Díky
10.12.2014 22:20 tatino2713	odpovědět
vdaka moc.
10.12.2014 11:50 Shagrath9	odpovědět
Super veľká vďaka
10.12.2014 9:53 bodlina30	odpovědět
díky
8.12.2014 19:26 dr.slam	odpovědět
Super super krásně sedí. Šikula jsi
8.12.2014 17:00 nieders	odpovědět
Super, sedi.... Diky ze sis s tim dal praci.
8.12.2014 16:40 spal291	odpovědět
díky
8.12.2014 12:37 bambitkaa	odpovědět
párada, díky
7.12.2014 20:27 hateu	odpovědět
diky
7.12.2014 20:14 apexcz1	odpovědět
dik
7.12.2014 19:32 BomiBobiOmi	odpovědět
díky
7.12.2014 19:19 paladinoceli	odpovědět
mnohokrát děkuji
7.12.2014 14:18 gery007	odpovědět
díííky
7.12.2014 13:57 ppppppppp	odpovědět
diky
7.12.2014 11:23 mutad1	odpovědět
reakce na 808822 Proč ne, ale budeš muset počkat, až ti přítel přijde domů.
7.12.2014 11:20 mutad1	odpovědět
reakce na 808827 Jo to zní solidně, problém je vždy v mnoha významech jednoho anglického slova.Fúrie zní ok.
7.12.2014 10:33 mutad1	odpovědět
reakce na 808374 )Všiml a také jak degradovat film na poloviční zábavu-nechat ho přeložit a nadabovat v Praze.........
7.12.2014 6:32 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 808289 Ve scénáři se o tanku píše jako o ženě. Běs je tedy nesmysl. Kinový překlad je Fúrie. A zde vyplněný název je oficiální název, což si lze snadno ověřit. Nebylo by rozumné filmu vymýšlet nový název.
7.12.2014 3:50 crowax_cursed	odpovědět
reakce na 808228 Není nad někoho kdo sem narve spoiler... taky bych mu rád něco někam narval.
6.12.2014 22:44 kožis	odpovědět
Děkuji
6.12.2014 21:09 RAZZER	odpovědět
Prosim ta mohol by si to precasovat aj na verziu Fury.2014.DVDScr.X264.AC3-BHRG.? Nesedia ani jedny co su tu. Vdaka.
6.12.2014 20:43 titulkar01	odpovědět
Dobrá práce
6.12.2014 20:09 tigo	odpovědět
Díky ,velmi podařený film za poslední rok
6.12.2014 19:27 miki1510	odpovědět
díky moc
6.12.2014 18:37 VanillaIceCream	odpovědět
sedí i na Fury.2014.DVDSCR.Upscale.720p.x264.AC3-PsiX
6.12.2014 17:23 sannysrx	odpovědět
Díky
6.12.2014 16:42 m4recinko	odpovědět
dik sedia na Fury.2014.SWESUB.DVDSCR.x264-Mr.Stiffy
6.12.2014 16:18 brist	odpovědět
dik
6.12.2014 14:16 dixo	odpovědět
diky kamo
6.12.2014 11:16 viktor.travnicek	odpovědět
díky moc
6.12.2014 0:52 sumikone	odpovědět
díky
5.12.2014 20:27 hapo277	odpovědět
reakce na 808041 prečo by robil prečas na horšiu veziu?
5.12.2014 19:33 Dadel	odpovědět
reakce na 808292 Kolik je ti let? To sis ještě nikdy nevšiml, že české názvy nejsou překlady původních názvů?
5.12.2014 18:36 vreitos	odpovědět
děkuji
5.12.2014 16:30 mutad1	odpovědět
Ano tak moje neznalost.oficiální název je "Železná srdce". Což je divné, protože v tom případě by byl i název filmu v originále " Iron Hearts" nebo "Hearts of Iron". Díky za titulky a jsou perfektní.A hlavně za Váš čas při jejich tvorbě.Super!!!
5.12.2014 16:13 mutad1	odpovědět
Nevím, jak bude oficiální překlad českých DVD a bluray, ale spíš by název filmu měl být "Běs".Tak jako pojmenování hlavního hrdiny, tedy tanku.
5.12.2014 16:10 mutad1	odpovědět
Díky za titulky. Nemusite být znalec vojenských termínu a zbraní nebo munice.Film je super a ke konci američtí hrdinové zlikvidují elitní granátníky německé armády jen s jedním tankem Sherman. Takže nějaké ty nevědomosti, vůbec nehrají roli, jelikož celý film je nadsazený)S tím bych si vůbec nedělal hlavu.
5.12.2014 11:56 tezetko	odpovědět
Díky
5.12.2014 11:38 sebus	odpovědět
reakce na 808003 to je uplne jinej film ty jitrnico..
4.12.2014 22:04 nex_M4rKy	odpovědět
reakce na 807994 hehe taky zdravim, neni zac
4.12.2014 20:24 txorizone	odpovědět
diky
4.12.2014 18:57 Yogosan	odpovědět
Díky! Jsi fakt kámoš.
4.12.2014 18:55 jbwhite	odpovědět
thx
4.12.2014 18:35 Braginskaya	odpovědět
Poprosím o přečas na Ardennes Fury 2014 HDRip XViD-juggs[ETRG]. Moc děkuji.
4.12.2014 15:45 jancarda	odpovědět
Thanks
4.12.2014 15:02 Dangar_Cz	odpovědět
Zdravím AoE III mistra a děkuji za titulky
4.12.2014 11:24 smookicz	odpovědět
díky, jdu koukat
4.12.2014 9:16 nex_M4rKy	odpovědět
reakce na 807895 které?
4.12.2014 8:23 kvin	odpovědět
Děkuji mocx za překlad..supr film, titulky , verze Fury.2014.DVDSCR XviD-SaM[ETRG]
4.12.2014 4:15 MAX--IMUS.BZ	odpovědět
Vdaka za titulky
4.12.2014 1:39 joint12123	odpovědět
Díky , pro lajky určitě dobré, ale některé části obsahují nepřesný překlad .
3.12.2014 22:39 stika01	odpovědět
Díky, sedí i na Fury.2014.DVDScr.X264.AC3-BHRG
3.12.2014 20:39 Rebusko	odpovědět
reakce na 807551 BLACKJESUS!
3.12.2014 20:37 Ritoples	odpovědět
skoro totožné s originálom
3.12.2014 20:36 Ritoples	odpovědět
paradzinka dakujem
3.12.2014 19:55 Katieee1995	odpovědět
Děkuju moc U are the best.
3.12.2014 19:49 blackangelo	odpovědět
Bomba!
3.12.2014 18:06 motetnik	odpovědět
Dik moc )))
3.12.2014 18:02 pupkin1	odpovědět
diky
3.12.2014 17:24 fox01	odpovědět
Diky
3.12.2014 17:04 antonin.novaku	odpovědět
Super.. Děkuji!!!
3.12.2014 15:34 ron75	odpovědět
díky za tu práci!
3.12.2014 15:30 Dogfish	odpovědět
Děkuji ...
3.12.2014 15:21 Hulla	odpovědět
Vdaka
3.12.2014 15:01 Mara1922	odpovědět
Děkuji
3.12.2014 14:54 Unyer	odpovědět
Dobrá práce, díky
3.12.2014 6:52 tiper	odpovědět
Děkuji!
2.12.2014 22:35 barel2	odpovědět
Děkan,
2.12.2014 21:31 fantomas10	odpovědět
díky
2.12.2014 21:19 Semuel	odpovědět
díky, ubalil sem brko že buch ucpal hlaven tomu tanku a vychutnal si filmek s titulkama..
2.12.2014 20:52 tyger2	odpovědět
Ďakujem, , sdia j na Fury.2014.DVDSCR.XviD.AC3.RAV3N
2.12.2014 20:41 minko1984	odpovědět
Vďaka,vďaka,vďaka..........
2.12.2014 20:36 fatjoejoefat	odpovědět
super diky moc!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2.12.2014 20:11 fafrtka	odpovědět
děkuji
2.12.2014 20:10 jiricha	odpovědět
Díky.
2.12.2014 20:09 UsP888	odpovědět
Díky moc chlape . Si frajer
2.12.2014 19:39 smoky128	odpovědět
Dik sedia aj na Fury.2014.DVDSCR XviD-SaM[ETRG]
2.12.2014 19:38 AnAlKiNg	odpovědět
reakce na 807544 nemůžu posoudit, ale blackjesus všude hodnotí jako velmi kvalitní
2.12.2014 19:18 vaa	odpovědět
reakce na 807249 Pouvazuj trocha. DVD screener v 720p?
2.12.2014 19:15 zefran	odpovědět
Díky
2.12.2014 18:59 andycaveman	odpovědět
Diky
2.12.2014 18:20 ki2ko	odpovědět
vďaka
2.12.2014 17:53 mgg	odpovědět
děkuji
2.12.2014 17:46 Houm3rr	odpovědět
Top! Jsi nejlepší!!!!!
2.12.2014 17:42 slesi	odpovědět
Děkuji
2.12.2014 17:23 dawekiller	odpovědět
super díky. takove mastery obdivuji
2.12.2014 17:21 vencau	odpovědět
Děkuji.
2.12.2014 16:57 ANS2	odpovědět
Díky
2.12.2014 16:47 Lucas_x	odpovědět
Díky, už jsem chtěl koukat s anglickýma myslím, že překlad se ti povedl
2.12.2014 16:43 bartondaj	odpovědět
díky moc
2.12.2014 16:31 hajek.lukas	odpovědět
Díky
2.12.2014 16:22 HEJHACI	odpovědět
diky
2.12.2014 16:07 Killa85	odpovědět
vrela vdaka
2.12.2014 15:47 rikyoil	odpovědět
Díky
2.12.2014 15:45 JAWACZCROSS	odpovědět
děkuji si king
2.12.2014 15:43 nokra	odpovědět
vdaka
2.12.2014 14:19 irzik911	odpovědět
Diky
2.12.2014 13:14 benkju	odpovědět
Paráda!! Děkuji moc.
2.12.2014 13:00 krumal	odpovědět
Díky moc...
2.12.2014 11:31 Ghost1992	odpovědět
Díky, sedí i na Fury.2014.DVDScr.XviD.AC3-OSCARS2014
2.12.2014 11:08 vypatlacni	odpovědět
THX
2.12.2014 11:07 smon	odpovědět
Díky moc...
2.12.2014 10:55 Klárče	odpovědět
Děkujuu
2.12.2014 10:10 bambus100	odpovědět
Dakujem
2.12.2014 9:31 Crowley002	odpovědět
Paráda!! dík moc
2.12.2014 8:52 mirekm5	odpovědět
Jseš dobrej
2.12.2014 1:20 anku	odpovědět
Díky, sedí i na Fury 2014 DVDSCR XViD AC3-LEGi0N
2.12.2014 1:02 Jyrka12345	odpovědět
Díky...
2.12.2014 0:25 wako	odpovědět
děkuji
2.12.2014 0:11 tukanek99	odpovědět
Paráda děkuji
1.12.2014 23:38 monete1	odpovědět
Diky
1.12.2014 23:32 bcity	odpovědět
díky moc
1.12.2014 23:21 vovysek	odpovědět
Dobrá práce. Díky!!!
1.12.2014 23:05 roland2	odpovědět
dikes
1.12.2014 22:42 alsy	odpovědět
THX
1.12.2014 22:37 Pendula	odpovědět
Díky
1.12.2014 22:11 Fawn	odpovědět
Díky ! :*
1.12.2014 21:48 nex_M4rKy	odpovědět
reakce na 807300 To je v pohodě, raději přispěj medvědovi něbo někomu, kdo překládá pravidelně. Tenhle překlad určitě není perfektní, místy mi tam trochu lítá časování...
1.12.2014 21:44 bestdkeu	odpovědět
bomba! díky!
1.12.2014 21:41 lossantos	odpovědět
Díky pane autore titulků. Rád bych Vám i něco přispěl pokud by to bylo možné, poněvadž koukám jen na filmy v originálech
1.12.2014 21:37 007alexej007@seznam.cz	odpovědět
děkuji
1.12.2014 21:32 Killingjoke1983	odpovědět
Super!!! Moc děkuji
1.12.2014 21:19 peendyi	odpovědět
dakujem...
1.12.2014 21:18 thorickoskk	odpovědět
Dikess
1.12.2014 21:17 Clerick	odpovědět
dikes
1.12.2014 21:17 RXXGVNG	odpovědět
Díky))
1.12.2014 21:17 ferenc21	odpovědět
díky
1.12.2014 21:14 el.crimo@seznam.cz	odpovědět
Děkuju.
1.12.2014 21:13 Semuel	odpovědět
OOOOOO DIKY DIKY DIKY, vylepšily ste mi večer, du zabalit pořádnou nohu a vychutnat si to.. THX
1.12.2014 21:08 CUNIK29	odpovědět
neeeeveeeeriiiim ....dakujeeeemmmm
1.12.2014 21:06 daveberi	odpovědět
moc děkuju
1.12.2014 20:59 nex_M4rKy	odpovědět
reakce na 807269 nebo v pirátské zátoce
1.12.2014 20:59 picusaci	odpovědět
reakce na 807269 ha, uz neco vidim, dekuji =))
1.12.2014 20:57 LadyPet	odpovědět
reakce na 807268 nauloztu
1.12.2014 20:56 picusaci	odpovědět
reakce na 807264 mam podobny problem)
1.12.2014 20:56 nex_M4rKy	odpovědět
reakce na 807256 zátoka
1.12.2014 20:54 semiradjirka	odpovědět
Díky
1.12.2014 20:53 cmelak09	odpovědět
kde mozem stiahnut tuto verziu? lebo na kickass sa Blackjesus verzia nenachadza... vopred dakujem
1.12.2014 20:53 sade	odpovědět
reakce na 807254 Vďaka. Sedia aj na verziu: Fury.2014.DVDSCR XviD-SaM[ETRG], 733 754 106 B.
1.12.2014 20:51 tribe	odpovědět
Díky moc borče!
1.12.2014 20:46 cmelak09	odpovědět
reakce na 807250 a kde mozem stiahnut tu tvoju verziu, lebo nikde ju nemozem najst....
1.12.2014 20:43 patrikspissky	odpovědět
jupííí
1.12.2014 20:41 nex_M4rKy	odpovědět
reakce na 807249 časem, tuhle verzi momentálně staženou nemám, sorry
1.12.2014 20:40 cmelak09	odpovědět
prosimprecas na Fury (2014) - DVDSCR - 720p - Maxillion
1.12.2014 20:36 malta	odpovědět
Diky moc !! dobrá robota
1.12.2014 20:35 robilad21	odpovědět
Skvělá práce, děkuji!
1.12.2014 20:27 555333	odpovědět
Díky, skvělá práce!
1.12.2014 20:27 ajvn88	odpovědět
poprosím prečas na maxilion, díky !
1.12.2014 20:25 LadyPet	odpovědět
Tahám film, hledám titulky jak zběsilá, nikde nic, zkusím to o 4 min. později a vidáááá, děkuji moc
1.12.2014 20:24 loupez_cze	odpovědět
Díííííííík
1.12.2014 20:22 picusaci	odpovědět
a na jake verze sedi dal ? Dekuji
1.12.2014 20:14 ronn32	odpovědět
Děkuji !!
1.12.2014 20:14 .Bac.	odpovědět
Parádní film, parádní titulky, díky
1.12.2014 20:14 tomino5551	odpovědět
Super !!!!!!!!!!!!!!!!!
1.12.2014 20:09 liquidfunk13	odpovědět
Děkuju
1.12.2014 20:08 Beda12	odpovědět
Diky
1.12.2014 20:03 skcookie	odpovědět
Diky