Glee S01E08 (2009)

Diky za titulky jste super

gracias

Titulky jsou hotové, právě je odesílám na schválení - užijte si to

Ahojda.....Hele na kdy to tak vidíš s těma titulkama??....já mám absťák

Špatně jsem se "vyjádřil" ne "přeložil" - už píšu hovadiny, jdu radši na ty titulky

Suiga: Špatně jsem to přeložil. Director's cut jsem nakonec ani nerozeběhl (tady se nemůžu vymlouvat). Na devítce právě pracuji...

Pokud se nemýlím, tak vyšla nová epizoda S01E09. Kdy ji plánuješ přeložit? :X Chápu, že teď je tvá priorita directors cut, ale i když v infu píšeš, že je třítýdenní pauza, tak na torrentu je už 9. díl ,) Btw. Dík za všechny překlady k tomuto seriálu

Překlad bych chtěl stihnout dopřeložit v neděli, protože mi zčistajasna odešla na počítači grafická karta. Novou bych měl mít zítra a poté už hurá na zbytek titulků...

ve středu 4.11. by meli davat v USA v tv ten special direstors cut pilotu

xtomas252: Director's Cut pilotu, který běžel v televizi jsem překládal já. První díl, který běžel v květnu tu také je od Jackola. Ale objevila se na netu ještě jedna verze, která bude nejspíš prapůvodní, obsahuje zcela nové scény a některé jsou uvedené v jiném pořadí, než to potom šlo do televize. Tato verze má kolem 500 Mb a je k mání na torrentech.

Není náhodou už Director's Cut přeložený? Nebo si myslel první díl, ten sice přeložený je, ale často tam chybí věty a překlad místy nesouhlasí...

ok, díky, nahrány díly 5, 6 a 7. První a osmý díl přečas nepotřebují a k dílům 2-4 se vrátím, jen když bude někdo o přečas stát.

xtomas252: Určitě nevadí, někde v minulých diskuzích jsem psal, že k tomu dávám zájemcům volnou ruku.

přečasoval jsem 5. díl na 720p verzi, doufám, že to nevadí. Titulky už jsem nahrál, v překladu nic neměnil...

díky moc, konečně sedí i na 720p verzi...

Díky moc!

ninjaboy: Zkus warforum nebo torrenty . Nebo rovnou do googlu, způsobů je hodně.

nevite kde bych mohl stahnout tento serial?

Tomu říkám super rychlost, jako vždy díky za titulky. Ale ta pauza, to je otrava, no jako u všech seriálů...