Glee S01E17 (2010)

Icing: Díky moc. Už se těším na překlad druhé sezony

Lord_Hell: Originál je Bright Eyes. Smysl textu je v tom, aby se ona, s krásnýma očima otočila. Krásnoočko jsem zvolil, protože mi to přišlo jako nejschůdnější sloučenina slov s odpovídajícím významem originálu. S odstupem přemýšlím, že by se tam ještě více hodil volnější překlad ve smyslu "Otoč na mě své krásné oči".

preklad Total Eclipse Of The Heart http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/tyler-bonnie/total-eclipse-of-the-heart-4252
ty tam mas krasnoocko v prekladu jasne oci osobne sem myslel ze to znamena hnedoocko ale s pc translatorem se hadat nebudu.

Tak bohužel asi až zítra, když se stane zázrak, tak dnes kolem páté ráno, ale fakt jsem na to bohužel v posledních dvou dnech neměl vůbec čas. Omlouvám se za zdržení...

Super preklad- ako vždy! Môžem sa spýtať, kedy asi tak dnes pribudnú titulky? Každopádne odvádzaš skvelú prácu!

Titulky na dnešní díl budou až zítra během dne, omlouvám se za čekání...

Tak tahle epizoda patří mezi mé top top.... bude to i trochu tím že jsem "postiženej" 80kama...parádní díl a Run Joey Run tak z toho jsem totálně odvařenej......díky moc za title

díky

Supr, fakt se mi líbí, jak si s tím hraješ. Takový tělo na tělo, trapáci ale bouráci.. atd apod.. supr. Jen "bude online" nedává smysl, páč online to bude hned, psal bych "uvidí všichni", páč virální video je jak epidemie, velmi rychle se šíří.

channicka: Té nepřeložené první věty jsem si všiml až dodatečně. Díky za postřeh.

David_Black: Vůbec se nezlobím, kritika je potřeba a tady je oprávněná . Prvně jen pár věcí, které bych si zkusil obhájit - fall apart jsem použil záměrně vzhledem k "úplnému zatmění," protože "hroutím se" mi přišlo hodně tvrdé a na lepší ekvivalent jsem v tu chvíli nepřišel. S Krásnoočkem jsem si lámal hlavu notnou chvíli - a upřímně - nejsem z něho taky dvakrát nadšený, ale neznám žádné jiné slovní spojení s okem (očkem), kromě těch, které v sobě spojují barvu (modroočko atd.). Otoč se (své) zářivé oči se mi tam líbilo ještě méně . K "lonely" "holding on" a "powder cag" nemám co dodat, opravím

Díky tvůrcům Glee a tobě, co "léčíš špatnou angličtinu diváků", navíc takhle rychle a dobře, jsem zažil jeden z osobních vrcholů týdne, ne-li ten největší. Úžasná epizoda, co víc si přát.

V první řadě děkuju za titulky, koukám na seriál se slečnou a tudíž sem také závislý na titulkách. Časování je v pořádku, pouze by to chtělo trochu upravit finální píseň "Total Eclypse of the Heart". Hned první věta : Every now and then i get a little bit lonely..." Je přeci :"Čas od času jsem osamělá" nebo něco v podobném smyslu, ale se smutkem to nemá co dělat. No a "Bright Eyes" neboli "Zářivé oči" jako "Krásnoočko mi také moc nesedí!.) Pak "fall apart" není "zapadat".) ale "rozpadat" takže něco ve smyslu jako "hroutím se(emocionálně také)", "We´ll be holding on forever" je "Budeme se držet navždy, což je poetičtější, než "Zůstanem spolu navždy".) a naposled "Livin´ in the powder´s cag and givving up sparks" je opravdu překladatelský oříšek, ale sud se střelným prachem co vydává jiskry vyjadřuje JEJÍ emocionální nestabilitu, takže ne "Jsi jako sud se střelným prachem", ale "Jsem...". Každopádně doufám, že toto vezmeš pouze jako rady a opravdu minimální konstruktivní kritiku, jinak se mi překlad líbil a přeju mnoho dalších úspěchů.

aha, pardon, tak je to právo a pořádek :O zákon tomu říkají na slovensku, omlouvám se XD

Díky... pár dodatků - když děcka zpívaj v knihovně, první věta písničky není přeložená... a Law and Order se v češtině jmenuje Zákon a Pořádek... jenom drobnosti, nemyslím to zle

Ďakujem.

Paráda, dík moc.

Díky

gracias

díky mooc

zrunoB: Spánek se přeceňuje, takže nespím DD

Ako môžeš byť taký rýchly?? Vau Ďakujem.