Glee S01E20 - Titulky k filmům

Glee S01E20 (2010)
	Další název	1/20
	Uložil	DJ_Obelix Dát hlas uloženo: 27.5.2010 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 8 935 Naposledy: 5.3.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 768 362 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Glee.S01E20.HDTV.XviD-LOL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Zdravím všechny GLEEky. Užijte si 20. díl Glee. Už nás v první sérii čekají pouze dva poslední... Připomínky k překladu a vše ostatní házejte do komentářů .
72%

Titulky Glee S01E20 ke stažení
Glee S01E20	366 768 362 B
Stáhnout v ZIP	Glee S01E20
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Glee (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Glee S01E20
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Glee S01E20
8.12.2011 0:32 Catushka	odpovědět
Díky
3.6.2010 10:19 Crones	odpovědět
perfektní titulky, díky za ně za všechny
2.6.2010 20:22 petanek38	odpovědět
díííky hej ste nejlepší ten překlad je super...
1.6.2010 13:06 Beekeeper	odpovědět
Musím říct, že zrovna tahle pasáž té písně se mi vůbec nejvíc líbí.. Ta Samanta to zpívá skvěle, a má na to i perfektní hlas. Jako celkově se mi líbí jak to překládáš, jenom možná u téhle písně bych možná volil trochu tvrdší překlad.. třeba citem mi trochu nesedí už ten hlavní motiv.. "špatný román". Chápu, že to je celkem oříšek, najít něco, co vystihuje podstatu a přitom to pěkně zní, tak tohle je trochu kompromis. To Bad je celkem jasné, něco jako Bad Guy.. ale česky ve spojení s Romance? Sám neumím vymyslet nic moc, co by se mi jednoznačně líbilo, snad bych dal přednost "Špatná romance" ..ale... celkově to není zrovna jednoduché to pochopit Takže díky
1.6.2010 11:18 miloshko	odpovědět
taktiez vdaka..
31.5.2010 23:12 DJ_Obelix	odpovědět
Beekeeper: Teď koukám, že jsem si tvůj první příspěvek špatně přečetl. Myslel jsi to úplně správně a já to napsal znovu
30.5.2010 19:20 DJ_Obelix	odpovědět
Beekeeper: Díky za postřeh. Už si nepamatuji, co bylo v přepisu, ale podle překladu to spíš tipuje na "I don't wanna be bad" . Každopádně se na to podívám
30.5.2010 16:26 Beekeeper	odpovědět
Pěkné. díky. Zaujalo mě při té Bad Romance, že tam je "už nechci zlobit".. což je podle mě chyba ENG přepisu, kde bylo taky bad, ikdyž v originále je friends a Glee podle mě zpívá friend
27.5.2010 18:40 DJ_Obelix	odpovědět
djtoko: Tenkrát na imdb o něm někdo složil báseň DD
27.5.2010 17:33 djtoko	odpovědět
PO-PO-PO-POKER FACE.... díl neměl chybu!!!! Díky za title. Sakra chtělo by díl kde by bylo něco víc o super klavíristovi Bradovi.... ))
27.5.2010 16:50 DJ_Obelix	odpovědět
Paulik603: To bude nezvyk
27.5.2010 13:18 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
27.5.2010 13:07 Paulik603	odpovědět
ještě 2 díly a DJ má dlouhou dovolenou
27.5.2010 11:00 Kver	odpovědět
thx
27.5.2010 10:44 dodo.watt	odpovědět
gracias
27.5.2010 9:29 Milka9106	odpovědět
díky
27.5.2010 8:58 Jeremy.jk	odpovědět
Díky
27.5.2010 7:30 pify	odpovědět
Rá rá a-á-a-á, róma ro ma-má-a, gaga u la lá-a!!! Díky.
27.5.2010 5:33 sabog	odpovědět
Vďaka.