Glee S02E08 - Titulky k filmům

Glee S02E08 (2010)
	Další název	2/8
	Uložil	DJ_Obelix Dát hlas uloženo: 24.11.2010 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 8 787 Naposledy: 8.3.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 125 056 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Glee.S02E08.HDTV.XviD-LOL , 720p Dimension Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Vítám vám u další epizody Glee - tedy u českého překladu. Zajímá vás, co znamená tajemné "Furt" v názvu dnešní epizody? Citlivější povahy si připraví kapesníčky a jedeme na to. Glee je v posledních dílech skvěle rozjeté . Vzkazíky a vše ostatní do komentářů .
72%

Titulky Glee S02E08 ke stažení
Glee S02E08	366 125 056 B
Stáhnout v ZIP	Glee S02E08
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Glee (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 25.11.2010 5:54, historii můžete zobrazit

Historie Glee S02E08
25.11.2010 (CD1)	DJ_Obelix	opraveny překlepy a jedna hrubka (thx sabog)
24.11.2010 (CD1)	DJ_Obelix	Původní verze

RECENZE Glee S02E08
13.12.2011 0:10 Catushka	odpovědět
Děkuju
4.12.2010 21:09 Raiwik	odpovědět
Skvělá práce díky!!
1.12.2010 13:43 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
30.11.2010 19:13 shenandoah	odpovědět
Díky za rychlost a kvalitu.
27.11.2010 15:03 r.csuka	odpovědět
Diky pekne!!!
27.11.2010 5:13 DJ_Obelix	odpovědět
channicka: Už jsem se lekl, že bych tam neměl nějaký významový kiks . Zítra se na to když tak podívám
26.11.2010 18:23 pify	odpovědět
sitans: já jsem spokojený maximálně, děkuju téměře pokaždé a to, co ty nazýváš "pindáním", byla spíš otázka na překladatele, který je úžasný nejen svým překladem, ale taky komunikací s fanoušky DJ_Obelix: Ještě mě napadla možnost volnějšího neutrálního překladu ("není na tobě co měnit"), ale to by asi dalo hodně práce a nebylo by to tak přesné
26.11.2010 17:13 channicka	odpovědět
hele, na začátku Sue neříká, že chce prvotřídní svatbu, ale že se bude oddávat. je to cca deset a půl minuty. vrchní korektorka zpět na své pozici XD
26.11.2010 15:35 .chicklette.	odpovědět
Super, díky
26.11.2010 8:32 sitans	odpovědět
Mě za uši netahalo nic, jsem spokojen a velice děkuji, nechápu, že pořád je někdo nespokojený a pindá.
26.11.2010 3:40 DJ_Obelix	odpovědět
pify: Nechal jsem to tam záměrně, protože je tam mnohokrát použito "její" atd. a dát poté do refrénu mužský rod mi nepřišlo vhodné.
25.11.2010 22:28 pify	odpovědět
Subjektivní připomínka: vím, že co se týče rodu překládáš písničky podle původního interpreta, ale u Furta to tahalo za uši... v angličtině je to přece "you", takže bych první část písničky určitě udělal, jako když oslovuje kluka, protože tak to taky pro celý sál vyznělo...
25.11.2010 21:01 Aviniel2424	odpovědět
Díky moc
25.11.2010 15:23 Synkovasim	odpovědět
dík moc
25.11.2010 14:43 Simeon	odpovědět
Děkuju
25.11.2010 14:07 pify	odpovědět
Klaním se!!!
25.11.2010 10:02 Jeremy.jk	odpovědět
dííky pane
24.11.2010 22:49 tacanda	odpovědět
ty jo, seš fakt dost dobrej, že to takhle rychle zvládáš přeložit! díky moc
24.11.2010 22:33 mexx...	odpovědět
děkuju
24.11.2010 22:22 andr3j	odpovědět
ďakujeem moooc btw. skvelá epizoda
24.11.2010 21:51 elisj	odpovědět
Teda, to je rychlost! Moc díky!
24.11.2010 21:32 pilosak	odpovědět
díky jsi super rychlík
24.11.2010 21:30 claramurka	odpovědět
wow jsi nejlepší!!!
24.11.2010 21:26 railli	odpovědět
ty kokso...oni už jsou titulky a já nemám ani stáhnuto Díky Obelixi...Smoulinka (Porty sister)
24.11.2010 21:16 katchka02	odpovědět
Tak tomuto se říká rychlost! Díky moc
24.11.2010 21:04 metamorfulatko	odpovědět
Díky díky díky pomyslně smekám:P
24.11.2010 21:04 metamorfulatko	odpovědět
Díky díky díky pomyslně smekám:P