Goemon (2009)

diki za titule ...

Dakujem.

dikes

gracias kamo

Děkuji za titule

Diky tobe za sqele titulky a Kazuaki Kiriya za rezii toho sqeleho filmu. Film je bozi!!!!!

Dikec

hanik.n: Jak říkám, jsou to jen doporučení. Režisér Kazuaki Kiriya si námět dost upravil, ale jinak film stojí na skutečném historickém podkladu. Zážitek jsi určitě nepokazila, já jsem si tedy některá místa sama opravila. Ale jak už jsem psala, palec nahoru za rychlost. Chtěla jsem se do nich pustit, ale zachvátila mě nemoc, i tak bych to ale takhle rychle neudělala.

Wolfin: Ten první titulek na druhém CD chybí, protože nebyl ani v těch anglických titulkách, které jsem překládala (říkala jsem si, že jde asi o nějaký válečný pokřik, co se nedá přeložit, takže mi tam nic nechybělo), doplním ho, jak budu mít u sebe film (momentálně k němu nemám přístup). Jinak já jsem na dovětky v mluvené češtině dost zvyklá, ale zauvažuju nad tím A pokud jde o historické pozadí, tak jsem během sledování filmu měla neodbytný pocit, že to je opravdu jen pozadí (že by se to stejně mohlo odehrávat klidně třeba v budoucnosti), navíc ten zábavný úvod.., takže jsem výběr slov prostě nějak neřešila, ale každý to samozřejmě může vnímat jinak. Nejsem žádný zkušený překladatel ani titulkář, tenhle film jsem si přeložila pro radost a někomu na přání.. a opravdu doufám, že jsem nikomu nepokazila zážitek. Prostor je pro další překladatele je pochopitelně otevřený..

Můžu se zeptat, proč je na druhém CD vynechaný první titulek?: We're at war! - docela tam chybí.

Samozřejmě díky za překlad a hlavně za rychlost, jen bych měla nějaká doporučení. Bylo by možná lepší opravit řečnické otázky, v angličtě jsou totiž otrocky přeložené všechny ty japonské partikule na konci věty, ale do češtiny to moc nesedí. Taky trochu pozor na výběr slov, film se odehrává na konci 16. století, takže některá slova jako třeba "problém" tam vážně moc nesedí. Taky mi přijde trochu zbytečné tak krátké věty dělit do dvou řádků, zbytečně to narušuje obraz.
Ale i tak samozřejmě díky.

dík, dobrá práce

Díky moc!

hanik.n: DEKUJI!

Díky moc. Sice už jsem to v sobotu zkoukla s anglickýma, ale tenhle film si stejně zaslouží repete.

ibester: našla jsem anglické titulky, které by měly být na Tvou verzi, a zdá se, že jsou stejně časované jako ty na Goemon.2009.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON, které by se tu dřív nebo později měly objevit, ale už si je můžeš stáhnout z níže uvedeného (bajajova) odkazu na leteckou poštu

Panove, muze nekdo predelat na: Goemon.2009.720p.BluRay.DTS.x264-EbP ? Dekuji.

Se svolením uživatele bajaja jsem zkusila nahrát jím přečasované titulky na verzi Goemon.2009.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON, ale objevilo se hlášení, že už na serveru existují, takže už je zřejmě někdo nahrál..

tady jsou ty tvoje upravene na verzi Goemon.2009.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON
http://leteckaposta.cz/989733066
a original anglicky ti posilam na tvuj email

Na ty BRRipy se mi zatím, bohužel, nedaří najít nebo stáhnout anglické titulky a stáhnout celé filmy mi bude chvíli trvat, takže pokud byste k nim získali anglické titulky, pošlete mi je (hanik.n@seznam.cz) nebo klidně sami upravte a nahrejte sem ty moje..

Super mam film na tady tu verzy
dík za dobry info. v rozpr...

Děkuji-šlo by titulky i na verzi: Goemon.2009.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON?

dekuju, bolo by mozne udelat i tuto verzi Goemon 2009 BRRip XviD AC3 WHiiZz

Děkuju moc!!!