Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010)

reakce na 335422

Děkuji moc za připomínky. Máš pravdu, titulky byly dělané dost na rychlo a je to vidět. Během pár dnů to opravím a projedu i zbytek, i když teď už jsou tu k dispozici kvalitnější titulky než moje.

díky za titulky, je to paráda konečně to vidět v originalu (i když kvalita nic moc...) Zatim jsem zkouknul jen půlku, ale už jsem tam našel pád drobnůstek hodných opravy:
1) tvorba dalsich Harry Potteru: Prime Minister není ministerství ale ministerský předseda (tady myšleno jako mudlovský předseda)
2) Vlkodlak Greyback se v knize překládá jako Šedohřbet, je to sice detail, ale fanoušci to ocení...
3)sledovač = hlídáček
4)u Weasleyů: tvor při Harryho návštěvě Lupinova kabynetu byl myslím ďasovec
5)George se cítí jako nočník, ne džbán (význam je ale stejný)
6)Brumbal napsal Posledni vuli a testament
7) Luna je v knize jako Lenka (ale Luna je daleko poetičtější
8)nekdo se s ni mluvil je trochu divny, hodi se bavil
9)na ministerstvu kouzel je na soše nápis V kouzlech je síla
10) ve výtahu neříká šel bych se roztrhat, ale roztrhal bych se abych mu pomohl
možná se ti to zdá moc, ale titulky fakt pěkná, ještě jedou dík... až to dokoukam tak přidam připomínky k 2. půlce

ps: mělo by to pak sedět i na tu německou verzi

tak to ještě chvilku asi potrvá.Chtěla jsem titulky přečaovat, ale není to jen o posunutí celých titulek, takže jsem si v tom nakonec udělala pěkný guláš. Jen co tomu přijdu na kloub nebo se odhodlám je překládat znovu, i když z sk, hodím je sem. Snad ještě dnes nebo během zítřka.

juknu na tu verzi IMAGINE...

to pletiplot: děkuji za upozornění a omlouvám se.
Snad jsem opravila vše, pokud jsem něco přehlédla, budu ráda, když písnete čas kde tomu tak je.

Aha tak už jsem to vykoumal. Některé řádky tam totiž mají </ I></i>, což zřejmě vzniklo v nějakém editoru, který neakceptoval mezeru za lomítkem jako uzavírací tag, tak vytvořil svůj vlastní uzavírací tag. A tím pádem je to vidět. Prosím autora, zda by mohl tyto vadné řádky opravit. Mimochodem, viděl jsem HP7.1 v kině a včera jsem se pokusil koukat na ten zoufalý rip, musel jsem to vypnout, to se nedalo.

pletiplot: v srt je to tak správně, tvůj přehrávač patrně kurzívu neumí nebo neumí pracovat korektně se srt formátem, tedy s tagy.

Ehm, dotaz, kurziva se sice v html ukoncuje klasicky </i>, ale srt se to pokud vim nedela. Prehravac mi ukoncovaci tag zobrazuje. Muze mi nekdo odpovedet, jak se to tedy ma spravne delat?

diiik

Tak přečas na HP7 Part 1 TS XViD - IMAGiNE už ut jak koukám je a pokud jde o Harry.Potter.a.t.d.Hallows.2010.TS.XViD.AC3.HQ.Hive-CM8, tak se opakaovala situace jako s předchozími dvěma verzemi (něm. a rusk.), které se mi nedaří najít, ze všech serverů jsou smazány. Pokud dáte radu kde asi hledat, pokusím se titul. přečasovat. Pokud je ale kvalita stejná jako u předchozích verzí, je to práce celkem zbytečná...
Opět díky za díky .

ďakujem veľmi pekne

prosim o precasovanie na - "Harry.Potter.a.t.d.Hallows.2010.TS.XViD.AC3.HQ.Hive-CM8"

ďakujem

tie takzvane titulky na TS XVIX - IMAGINE na ktore je tu link su nahovno ... totalne.. precasovane uplne inak.. chybaju casti atd.

Díky moc.

prosim o precas na "Harry Potter And The Deathly Hallows Part 1 TS XViD - IMAGiNE" DIKY MOC !!

Nová verze doplněná o těch 8min. Snad to bude ok.

Tak jsem se snazila sehnat verzi Harry Potter 7 2010 D CAMRip PROPER-RELIZLAB (jardamrazek), ale ze vsech moznych servrů byla odstranena. Podobna ji je stejne kvality i s chybejicím zvukem během těch 8min. Německou verzi (peobox) jsem také ještě nenašla, přes torenty snad bude více štěstí, ale tam je to na dlouho. Jako omluvu domlním více těch chybějících 8 min...

Díky moc.

Právě stahuji obě verze filmů, zkusím s tím něco udělat, ale moc ode mě nečekejte, tyhle titulky jsou teprve mé třetí . Mám dnes už volno tak to zkusím udělat ještě teď.

šlo by to přečasovat na German.2010.TELESYNC.XviD-SG? je to hd cam rip, takže je to celkem koukatelný ale dabovaný v němčině.

jéééé moooc děkuju za titulky