Hitman (2007)

Zdar Davide, ty seš borec

prosim nevi nekdo o titulkach na prison break 3x14 a heroes 2x12

dík ferry jseš fakt star v titulkách

de stahnem titulky

díky moc Ferry - si nej překladatel

no nic moc tie titule
raz idu skoro,
raz meskaju...

Už jdu na to Vidras protáhlo se to jen maličko, ale není nad to si pokecat s dvěma maminama

Ferry: pivko v tuhle hodinu? kazdopadne z vlastnich zkusenosti vim, ze v takovychto situacich lepe nic neslibovat (ono takove pivko se muze protahnout ). ale zas proc si neodpocinout venku

Titulky na DVDrip se musí o něco doplnit a upravit. Nahraju to někdy večer, teď jdu na pivko.

Až to doplním a nahraju.

Hitman.PROPER.DVDRip.XviD-Larceny titulky na DVDrip přečasuji a zkompletuju.

Podle toho, co se tu psalo jsem cekal nejaky hruzy, ale nakonec to docela slo. Na par mistech nesedi titulky vyznamove, neco neni sem tam prelozeno, nebo spravne nacasovano, ale porad jeste spadaji do kategorie pouzitelnych titulku. Verim, ze na vine nejsou prekladatele, ale zdroje ze kterych prekladali. Na druhou stranu, kdyby si autorsky tym nevyhradil pravo uprav, tak mohl nekdo jiny titulky dotahnout do bezchybnejsi podoby a udelat radost tem co anglicky neumi skoro vubec.

Zizass: tak jasnacka, tohle prehnany asi trochu je (i kdyz jak jsem psal, v mych komentarich neslo o hodnoceni zdejsich titulku, protoze ty jsem nevidel), mne slo o tu argumentaci shazovanim toho druheho...

Myslím si ,že dr Agon reaguje uplně v pořádku a kritika typu : ,,To si děláte prdel s tou kvalitou překladu?!?
Jako horší překlad jsem teda vážně dlouho neviděl a musím říci, že tím pádem se mi jeví spojení Ferry a Teresita jako hotová katastrofa. se sem vůbec nehodí ! Takže to chce trochu rozumu zapojit Kharkowe a vidro Titulky jsou na průměrný úrovni a tak za ně díky

Cilem kritiky byla kvalita titulku. Prirovnejme tvorbu titulku k vareni nejakyho dobryho jidla. Clovek A uvari nejaky jidlo a cloveku B se na tom neco nelibi, protoze to neni ono. A ty jako argument vytahnes kritiku vytvoru cloveka B. To je jako s tim, kdyz nekdo neudela nic a ozve se a spousta lidi ho smete s tim, ze co udelal on a at zaleze do diry. Proto mi to prijde ubohy, argumentace 10 letejch deti. A kdyz nekdo napise, ze uz na toto tema uz psat nebude a pak presto napise, to ani nema cenu komentovat... ja uz se na toto tema TOBE vyjadrovat urcite nebudu a ani te nepotrebuji titulovat zadnymi pridavnymi jmeny, abych si zvysil ego...

Vidro, jsi trapak. Kdyz uz se snizujes k tomu slovickareni, tak orpavdu jsi. Napsal, ze horsi titulky uz dlouho nevidel, omlouvam se, ze to beru tak, ze to jsou podle nej nejhorsi mozny titulky, on to tak urcite nemyslel. A omlouvam se, ze "korekce pesti na oko" podle me znamena "korekce nejvetsich prekladatelskych hrubek", to k tomu ma preci na mile daleko. Ty argumentujes uboze, kdyz se schylujes ke slovickareni. A s tim chapanim jsi tomu opravdu nasadil korunu, jeste me znovu prosim pouc o moji nelogicnosti mejch prispevku, kde jsem rekl Kharkowovi, aby si nejdriv zametl pred svym vlastnim prahem, jak jsem si to jenom ja mohl dovolit? Jeste jednou se omlovuam, ted uz sem opravdu nic nenapisu, slibuji

dr.agon: jenze reagujes uboze, za tim si stojim.
navic tu nikde nerekl, ze jsou tyhle titulky nejhorsi, co kdy videl a ani neni u titulku k F4 napsano, ze byla provadena nejaka kompletni korekce, ale jen jakasi narychlo korekce, ne finalni verze tedy. s tim chapanim a nechapanim bude problem jinde
sry ferry a terezito za vmichani do diskuze, nehodnotim vase titulky, ty jsem jeste nevidel, spis mi slo o princip

A autorům těchto titlí se omlouvám za OT, na toto téma už sem psát nebudu, stejně už nemám co dodat.

Vidra: Odpovídat na něco, co jsem nepochopil, je zase trapný. Ja nereaguji na to, že tyto titulky jsou nekvalitní nebo kvalitní. Ja reaguji na výrok, že tyto titulky jsou nejhorší titulky, co kdy viděl. Proto jsem mu poradil, aby se nejdřív podíval pod svou postel. Takže s tou "ubohostí a politikou" se jdi vyspat, dobrou

Dr.Agon: argumentovat na upozorneni zdejsich chyb vyzvednutim jinych chyb kritika v jinych titulkach je ubohy... trochu to pripomina volbu prezidenta, kdy nekteri politici nejsou vyzvednout kvality sveho kandidata a radeji hazi spinu na kandidata druheho

Kharkow: Ovšem jsi je neopravil správně. Já osobně bych se styděl za to, že bych takové title nahodil na server, ty ne? Píšeš tam, žes opravil do očí bijící překlady, to ale není pravda, ty nejvíc do očí bijící, tam zůstaly. Abych to nadneseně shrnul, minimálně titulky na F4, které jsi na tento server nahodil TY, jsou horší, než tyto.

Teresita: No, když to vidíte s Ferrym takhle... Ovšem na špatnou kvalitu musím upozornit, to jako né že ne.
Dr.Agon: Nebyly moje, napsal jsem tam co jsem opravil.
kancirypak: Hehe, další boreček za klávesnící ))

Kharkow: Ty se podívej na titulky na F4, které jsi sem nahodil, a pak se vrať a povídej něco o kvalitě

Konkretne tenhle film je stejne o hovně takže nevim co tu děláš dusno a táhni do hajzlu

Konkretne tenhle film je stejne o hovně takže nevim co tu děláš dusno a táhni do hajzlu

tak až nám budou překlady zajišťovat živobytí a budeme pro práci mít odpovídající podmínky, rádi se budeme věnovat aktualizaci starších překladů a vychytávat mouchy. Dokud je to "koníček", filmy jsou v nekvalitní verzi a ty budeš mít titulky zadarmo, tak budou vypadat takhle. Potřebu nás živit mít nemusíš, ale pak si nestěžuj na výsledek.

A platil bych ti proč?
Nepotřebuji ti zajistit existenci, kdy nebudeš muset do práce a budeš se plně soustředit na tvorbu kvalitních titulků. Do toho bych šel klidně taky a s vervou, že bych odevzdal za měsíc 15 titulků a živil by mě někdo jiný.
Ale když už je děláš pro pocit zadostiučinení, tak bych zrovna od tebe čekal větší kvalitu, anebo později alespoň opravu dle nové verze/transcriptu. Lépe se ti bude spát, když budeš se svým dílem nanejvýše spokojen.

Kharkow, jak správně říká Teresita, nevšiml jsem si, že bys mi za ten překlad zaplatil?

Ferry: Svoje OMG si strčím za klobouk, až budeš revidovat titulky pro R5/DVDRip a podobně a né jen dělat přečasování z CAMu kde špatně slyšíte. Takže ber mé příspěvky jako nakopnutí správným směrem.

Kharkow nikdy jsme netvrdili, že ty titulky jsou bezchybné, ale to tvoje "OMG" si strč v klidu za klobouk, protože překlad byl dělaný z odposlechu a na první cam verzi co vyšla, takže se sklidni cukrouši a vycouvej. Kdybychom to dělal na R5 titulky by byly kvalitní jinak, nicméně na R5 jsme to nedělali, takže spojení Ferry a Teresita zůstává úplně stejné.

To si děláte prdel s tou kvalitou překladu?!?
Jako horší překlad jsem teda vážně dlouho neviděl a musím říci, že tím pádem se mi jeví spojení Ferry a Teresita jako hotová katastrofa. Nevím jak si ten překlad rozdělili, anebo jakým dílem se kdo na kterých částech podílel, ale tolik ZCELA ŠPATNĚ přeložených vět jsem dlouho neviděl. Vrcholem byl pak konec kdy v poslední scéně říká Hitman tomu komisařovi jak má naložit s mrvolou, načež komisař řekne, že s tím nebude moci žít a Hitman odpoví "I hope you can", což je přeloženo jako "- Peklo začíná.". Toť ona pověstná poslední kapka.

OMG, až je mi z toho kolidujícího překladu mdlo.
Hlavně že má autor těchto titulků v poznámce:
"Veškeré úpravy a časování těchto titulků na tomto serveru,
provedu sám dle vlastního uvážení. "

P.S. Jako beru, že si to projeli aspoň ve wordu, ale mnohem více než forma je důležitější obsah.
Hodnotit dám za tristní kvalitu úměrnou 4, vzhledem v porovnání s ostatnímy.

díky moc FERRY seš frajer.

thx a million

diki moc

Opravdu sedi i na "Hitman KLAXXON" verzi, ale podle me se jedna jen o dalsi R5/R3, zadny "plnotucny" DVDRip - a to mi k aXXovi nesedi. Davat proto mezi aXXa a KLAXXONa rovnitko je blbost.. Nicmene frekvence jeho releasu je docela vrazedna.)

Akorát si nějaký slovní spojení v těch titulcích musim upravit páč to občas bije do uší a očí, ale i tak díky moc!

Moc díkes fachtí to i na Hitmen.2007.CPR v Ruštině

v pohode

reakce na 76707

OMG...to je tak strašně zajímavý že bych bez toho nemohl žít btw. bez tebe by to jeden nezjistil

Durrie, kdyžtak se ozvi na mail. Ferry.czech@gmail.com dík

big THX

Durrie, nevím jestli to víš a přesto to píšeš takhle a nebo to nevíš. Titulky byly dělané z odposlechu na druhý camrip co vyšel, slyšel si někdy zvuk v camu?
Těhle informací si vážím a také je opravím, ale děj zásadně neměnní, viď? Mimochodem, určitě máš i emailovou adresu, tak kdyžtak posílej tyhle "chyby" na moji a já tě pak uvedu jako korekci. díky

Jeste bych byl vdecnej tomu kdo by sem napsal co znamena anglicka fraze "We are even" ktera byla v sms od 47 na konci filmu. Predem dik

reakce na 75925

JJ, tam jsem si nebyl jistý, protože v tom camripu nebylo pořádně rozumnět. Kouknu na to

Kvalitni titulky.Jako vzdy dobra prace Ferry.Vzdy dam prednost titulkam od tebe akorat sem tam narazil na jednu vec a nejsem si jist jestli sem slysel dobre,ale kdyz tam Nika s 47 sli zamluvit ten stul a ona se ho potom ptala jak vedel,ze neutekla,tak ty tam mas "Proste sem to vedel."Ale me to znelo spis jako "I didn't." Tak na to dyztak mrkni,ale to je jen takovy detail

díkez ste borcíííí

dik za titulky. ale abych pravdu rek, od filmu jsem cekal vic. hry jsem vsechny hral. docela mi tam chybela i hudba od Jesper Kyda. Treba ta z druhyho dilu, ta je nejlepsi.
PS: koukam tady se strhla debata kolem vyhrazenych prav. Pokud bych k tomu mohl tajky neco dodat, tak pokud si autor vyhradi prava na dalsi upravy titulku tady, tak to respektujme. Co jsem si vsiml, tak autori opravdu precasovavaj na ruzny verze. Proste si chtej byt jisti, ze i ty jiny verze budou kvalitni. Horsi by bylo, kdyby si prava vyhradili, ale dal neprecasovavali. to be me mozna nastvalo a musel bych si to precasovat doma. ale sem bych to urcite nehodil

reakce na 74806

Ty seš ale děsnej Vocas.... THX Terrez and Ferry, na vaše překlady je radost pohledět. Když někdo nechápe, že vám vadí kdyby se někdo chlubil vašim peřím...jenom o tom je ta větička s právama... tak je to naprosto pochopitelný.

Super.Díky

Diky moc stala se nejaka chyba sry za otravovani (neschopnost)

dik :-P

dekuji za titulky jsou presne na tuto verzi veri nice

Díkec, už se chystám na movie!

Thanks for all!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

sedi na verzi HITMAN.[2007].DVDRIP.XVID.[Eng]-DUQA
diky

a to je mimochodem docela krasna kvalita,
P.S diky za titulky

sedi i na Hitman[2007]DvDrip.Ac3[Eng]-Shyte_E_Gallardo

reakce na 75074

Dakujem za titulky, aj za radu....

reakce na 75055

Hitman.R5.LINE.XViD-PUKKA

Prosim vas, ktora z tych troch horeuvedených verzi by mohla byt najkvalitnejsia?

reakce na 75014

A to ti jako vadí co? To, že nechci, aby někdo upravoval můj překlad? Probuď se, když mi za ten překlad někdo zaplatí, tak ať si ho strčí třeba do prdele Ale dokud to bude můj překlad a moje dílo, ničí jiný, tak se nemáme o čem bavit.

reakce na 75014

Tak ještě jednou. Nikomu tu nejde o to, aby se titulky nešířily na jiné stránky nebo aby si je doma nemohl každý znehodnotit, jak se mu líbí. Tomu se zabránit nedá. Ale práva na časování a následnou úpravu na tomto fóru prostě platí a tím to hasne. Nevím, o co tady pořád jde a proč se tomu pořád všichni tak brání.

reakce na 74811

Titulky nie su zle, aj ked je tam dost prekladovych chyb, ale s tymi pravami ste fakt trapni. Tu robotu si vazi kazdy, kto ich pouzije, ale nechapem, ako chcete zabranit, aby ich niekto upravil alebo precasoval.

sedí na verzi Hitman[2007]DvDrip[Eng]-MvUp thx

reakce na 74806

Víš proč jsou v titulcích kredity? Abychom ukázali, že jeto naše práce a proto můžou očekávat kvalitně provedené titulky. Ty tady pořád nechápeš jednu věc, nám za to nikdo neplatí, děláme titulky dobrovolně, takže pokud neovládáš angličtinu a potřebuješ titulky, tak si je stáhni a o víc se nestarej. Kdybys sem chodil častěji, tak bys zjistil, že tzv, "vyhrazování práv" znamená, že MY jako autoři překladu nechceme, aby náš překlad někdo jakkoli upravoval a pozměňoval, a to včetně časování. Na tomhle serveru se tzv, "práva" dodržují a dokud budou, budem sem já i Teresita přispívat našimi pracemi.

reakce na 74780

Ferry,diky za titulky k tomuto filmu,konecne clovek vie co sa hovori vo filme ked nevie anglicky.Diky moc

thx

reakce na 74745

Jenže tady na to kašleš tak maximálně ty. Zkus sem nahodit přečasované titulky někoho, kdo si předem stanovil, že si je bude dál upravovat sám, a uvidíš. Tady se to prostě respektuje a o to jde.
Co si s titulky uděláš ty doma, to je nám srdečně jedno. Když mažeš kredity, tak je to jen tvoje neúcta k cizí práci a to je tvoje věc. Většina lidí to ale nedělá, jak si myslíš ty. Ne každý je hulvát.

vaaav.. Ferry a Teresita takze opet skvely preklad... dakujemeeee

dík!

reakce na 74554

My děkujeme za tvé díky, pokud ti pomůže, že místo toho, co tam stojí napíšu, že překlad si budu dále upravovat sám (jako si to po Kroenenovi napsali všichni) tak to u všech titulků změním Bude tam napsáno něco jiného, ale znamenat to bude totéž

diky

sedia aj na verziu Hitman[2007]DvDrip[Eng]-MvUp

Dikes pak se urco mrknu

reakce na 74322

jj ja vim

Skvely titulky. thnx! Jinak film... - takova pohadka... jenom akce ale pribeh na hov**

Many THX...........

Spasiba, danke schon, gracias. Proste thx

reakce na 74319

My neděláme titulky podle kina, ale díky za pochvalu.

reakce na 74159

eeh what? ja jsem byl v kine na tom a tam byl Belikov, no jestli ten Belicoff neni kvuli vyslovnosti, ale jinak super title, tohle teda prejdu

reakce na 74291

http://static.toptorrents.org/images/217042/91304.jpg
http://static.toptorrents.org/images/217042/91303.jpg

tady máš ukázku kvality

mala otazocka aka je to kvalita filmu? dik

perfektní,
díky

reakce na 74194

US DVD: This item will be released on Mar 11, 2008.

a dvdrip kedy asi?

dekuji

díky moc,bezva práce

reakce na 74139

Fanat1cu, podle IMDb je to opravdu Belicoff.

Jinak díky za titule!

reakce na 74140

paráda

dekuji mnohokrat...uplne kruty film

titulky dobre, ale Belicoff je az moc do oci bijici... dyt je to Rusak

dik more

Díky za to

stopro funguje!

stopro funguje!

http://www.torrentman.com/tor.php?id=877010

tiež ďakujem,si No.1

thx.)

Taky děkuji moc.

Super rychlost,dik.

veľká vďaka za pohotovosť..

Diky moc, paradni rychlost! .-)

bezva, diky!

to k0rist: skus tento link http://www.torrentfive.com/download/4069/hitman-r5-line-xvid-2007.html

díkys za ně

neviete niekto o torrente kde by som nasiel tento film v kvalite R5???Please!!!

super, velka vdaka

nice rychlost.dikec

Díky moc.

reakce na 73893

Give me some sugar, baby

THX..

THX..

Dikes

díky moc za přečásnutí a za překlad !

diky moc! (myslim to vazne )