How to Get Away with Murder S01E03 (2014)

THX

reakce na 788407

sarah029 -> je mi tě líto. už jen to, že jsi měla potřebu psát a "povyšovat se" poukazuje tvou inteligenci. asi začnu překládat titulky (a lézt do zelí), protože je běžné, že se čeká hodiny. nikoliv dny.

Zdenishka -> díky!!!

reakce na 788407

Naprostý souhlas, nemám skoro co dodat, snad jen to, že obdivuju tvůj klidný přístup.

reakce na 788407

Omlouvám se, ale musím se zde zastat autora. Opravdu netuším, jaké ego si tu těmihle komentáři naháníš. Konkurence je běžná věc. Není to první ani poslední seriál, který překládá více skupin, viz. (twd, got,gotham,...). Zdenishka Tě tu nijak nenapadá a popravdě, důvod vydání titulků Ti může být ukradený. Když tu čtu tvé komentáře, je na zamyšlení zda jsi opravdu v pořádku. Odsuzovat tu něčí práci a kritizovat, to jde kde komu. Navíc bych chtěl poděkovat nejen za titulky, ale i za profesionalitu v reakci na tohoto uživatele. P.S. Budeme moc rádi, když to nevzdáš a budeš pokračovat v překladu.

reakce na 788392

Ahoj, promiň, ale musím napsat, že přeháníš, a to hodně, já být překladatel, tak napíšu mnohem drsnější věci a to i za cenu toho, že by to bylo smazáno adminem. 2 dny ti přijdou hodně? Nechtěl bych tě znát v osobním životě, když takhle řešíš titulky.. Buď si počkej, nebo to radši vůbec nesleduj, případně si překládej sama pro sebe. Nemyslím to zle a nechci útočit, ale zamysli se nad sebou.

Zdenishka - HOLKA NENECH SE ODRADIT, JEN MINDRÁK TĚ BUDE TAKHLE KRITIZOVAT. GO AHEAD!

reakce na 788403

nerodí.. jako profík nerodí.. to jsem chtěla napsat. Jinak s tím kuriózním překladem je to pravda, tohle mi fakt dost ujelo a došlo mi to bohužel až teď.

Právě proto jsem apelovala na tvůj přístup. Mohla ses zeptat, když to pro tebe bylo něco nového, spoustu zkušenějších překladatelů by ti určitě rádo poradilo, včetně nás. Nebo stačilo, aby sis přečetla překladatelská fóra. Podobných diskuzí tam bylo spoustu. Každý jednou začínal a pracoval po boku zkušenějšího, aby se všechno naučil (aspoň já teda). Jenže lidi by měli překládat proto, že je to baví nebo proto, že si chtějí zdokonalit jazyk. Ne kvůli tomu, aby někoho předbíhali. O stažení tady vůbec nejde, spíš nás mrzí, že naši práci někdo takhle podkopává.
Na titulky si nikdo nestěžoval zřejmě z toho důvodu, že upřednostňují rychlost před kvalitou nebo kvalitu posoudit nedokážou.
Máme školu a práci, které mají přednost, proto titulky nemůžeme vydávat hned v pátek, jak by sis to asi představovala ideálně ty. Ale že jsou tři dny nesnesitelná doba, tak tos mě teda pobavila. Asi bys tu titulkářskou scénu měla opravdu nejdřív poznat a až potom pronášet takové soudy. A abych byla přesná - jsou to dva dny, ne tři.
Tímto bych se rozloučila, protože nemá cenu řešit něco s člověkem, který do toho nevidí a má zkreslené představy.

reakce na 788397

Já plně souhlasím s tím, že je co zlepšovat. Jen mě mrzí celá tahle odezva, protože snaha byla a bohužel se nikdo jako profík.

reakce na 788392

nemůžeš se spoléhat na to, že když ti nikdo nevypíše kritiku k titulkům, že je vše v pořádku a že není co zlepšovat.
co jsem zaznamenal, tak jsi měla úspěch v klubu kuriózních překladů s větou:
"Pane Shawe, jsme zde protože je Elena souzena pro Felonyho vraždu."

jinak je škoda, že když už s titulky chvátáš, že si s nimi nedáš víc práce. už jen překlepů je tam dost.

reakce na 788379

Jak bylo poznamenáno, jsem opravdu začátečník, neměla jsem tedy tušení, že to takto chodí. Prosím o vysvětlení, v čem vás moje tvorba poškozuje. Jediné, co mě napadá, je, že byste mohli mít pocit zbytečně odvedené práce. Ale vaše titulky jsou umístěny na dalších serverech a předpokládám, že počet jejich stažení je mnohonásobně vyšší než počet stažení mých titulků (tudíž bych kvůli ztrátě času měla být smutná spíše já).
Na titulky si prozatím nikdo nestěžoval, což naznačuje, že časování sedí a text je smysluplný, nevidím tedy důvod k dalším časově náročným úpravám. Jen jsem prostě uživatelům poskytla rychlejší alternativu.
V další tvorbě pro tento seriál pokračovat nebudu a za všechny sledující budu doufat, že se titulky objeví ve snesitelné době. Protože tři dny jsou opravdu dost, když na tom dělá skupina o x členech. A ano, komentáře jsou opravdu agresivní a myslím si, že slušný člověk, co to má v hlavě v pořádku toto nemá zapotřebí a měla by ho těšit jeho dobře odvedená práce a nikoli ovládat neopodstatněný vztek nad prací někoho jiného.

Pokud ti nevadí nízká kvalita tvých dříve vydaných titulků, jak pořád zdůrazňuješ, tak prosím, je to tvoje vizitka. Stejně tak se tvou vizitkou stává i neprofesionalita, co týče navážení se do cizího překladu. Takže s tím, že se ozveme a nebudeme ti děkovat za to, že nám lezeš do překladu, jsi musela počítat.
Nechtěla nikoho urazit? To beru jako pokus o vtip. S jistotou ti můžu říct, že každýho překladatele uráží to, když se mu někdo, ještě k tomu nezkušený, naveze do překladu a jako důvod uvede to, že těm druhým překladatelům to trvá na jejich vkus moc dlouho. Mimochodem, tři dny nejsou nic.
A věř mi, že tohle nejsou agresivní komentáře, držím se hodně zpátky, abych ti nenapsala něco horšího.

Opravdu mi tato slovní přestřelka přijde zbytečná. Titulky vydávám dříve, jen zde trvalo schválení déle než den, jinde byly k dispozici už v sobotu ráno. Kdo si chce stáhnout moje titulky, jsou mu k dispozici, nikoho ale nenutím. Nezamýšlela jsem tvorbou nikoho urazit, takže mě popravdě dost překvapují a mrzí takto agresivní komentáře.

reakce na 788227

Ten, kdo si to zamluví a slušně se domluví mezi ostatními překladateli. Je od tebe sprostý takhle se navést někomu do překladu od DRUHÝHO dílu. Normální, slušný člověk by třeba nabídl výpomoc. Navíc titulky vydalas ve stejný den jako my, tak nechápu tvou narážku. A když si teda troufáš na překlad titulků, tak na český asi čekat nemusíš, když anglicky evidentně rozumíš.
A ještě - rychlejší překlad neznamená kvalitnější. Tvoje titulky jsem proklikala a vůbec je neupravuješ a jsou tam i chyby. Takže jde vidět, že o titulkování toho moc nevíš. Škoda, kdybys měla jiný přístup, tak ses mohla i něco přiučit.
- Gabik

Moc děkuji!! Že nemusíme čekat tři dny Supeeer rychlost! Hned jsem to zkoukla

reakce na 788061

A můžu se zeptat, kdo určuje, kdo je ten jediný a platný překladatel? Mě se prostě jen na titulky nechce čekat tři dny, nic víc v tom nehledej.

Vážně nechápu lidi, co překládají seriály, které už mají vlastní překladatele -_-

Děkuji

COOL SERIÁL..DÍK

děkuji