I Origins - Titulky k filmům

I Origins (2014)
	Další název
	Uložil	theDemonio Dát hlas uloženo: 20.12.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 2 Celkem: 16 713 Naposledy: 17.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 765 868 291 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	1080p.BluRay.x264.YIFY Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Pročetl jsem to jednou celé, ale určitě se pár chybiček najde, tak sem s nima Autorem titulků je Stuďo (v titulcích zmíněn v první aktualizaci). Přečas titulků povolen, jen řádek s překladateli nechte v titulcích. Děkuji
73%

Titulky I Origins ke stažení
I Origins	1 765 868 291 B
Stáhnout v ZIP	I Origins
titulky byly aktualizovány, naposled 21.12.2014 20:09, historii můžete zobrazit

Historie I Origins
21.12.2014 (CD1)	theDemonio	opravy z wordu
20.12.2014 (CD1)	theDemonio	oprava JSI / SI slov k písmenům a jedné hrubky
20.12.2014 (CD1)	theDemonio	jméno autora překladu
20.12.2014 (CD1)	theDemonio	Původní verze

RECENZE I Origins
18.2.2017 18:40 loleq25	odpovědět
dik
6.7.2016 11:14 svebo	odpovědět
díky, sedí i na I Origins (2014) 720p BrRip x264 - YIFY
4.7.2015 22:40 Singul.arita	odpovědět
Děkuji pěkně. Přílohou opravené chyby od Ajvngou. (Mimo čárek - nedával jsem moc pozor ukolébavky - nemám aktuálně subtitle edit a ručně to dělat nebudu úvozovek - zbytečné ) A ještě jednou dík. I.Origins.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY.cze.srt
21.6.2015 19:00 dick77	odpovědět
Vdaka
17.5.2015 21:10 Spezma	odpovědět
Danke
29.3.2015 14:55 WeriCZ	odpovědět
Díky! Sedí i na: I.Origins.2014.Bluray.1080p.DTS-HD-7.1.x264-Grym
27.2.2015 16:02 xmon	odpovědět
dakujem
26.2.2015 20:11 lopisan	odpovědět
diky, sedi i na I.Origins.2014.LIMITED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.mkv
4.2.2015 13:32 tyldur	odpovědět
díky
22.1.2015 18:18 memaris	odpovědět
Děkuji mockrát
18.1.2015 14:22 linsuc	odpovědět
Díky
13.1.2015 20:47 romanek15	odpovědět
Děkuji mnohokráte
12.1.2015 12:14 kožis	odpovědět
Děkuji moc
11.1.2015 19:15 pushover	odpovědět
Díky. Zůstalo tam sice dost slovakizmů, ale dá se to skousnout )))
10.1.2015 10:44 aschnika	odpovědět
Ďakujem
9.1.2015 22:37 Dr.Ben	odpovědět
Díky moc!!!
5.1.2015 23:40 Harys2	odpovědět
dik
4.1.2015 11:32 mikir	odpovědět
Ďakujem...
3.1.2015 20:58 LukaZ55	odpovědět
Sedi na verzi I Origins 2014 1080p BRRip x264 DTS-JYK
31.12.2014 22:03 Boryvan	odpovědět
Díky!
31.12.2014 14:06 malavek	odpovědět
Díky moc!
28.12.2014 22:27 micha1	odpovědět
Díky.
28.12.2014 20:38 Merlion	odpovědět
Vďaka
27.12.2014 20:32 jaspa79	odpovědět
vdaka, super..
27.12.2014 20:27 ceslinka	odpovědět
díík,jinak film nic moc,csfd- 80% fakt nechapu
26.12.2014 13:04 mevrt	odpovědět
reakce na 814772 http://www.titulky.com/Ratatouille-137525.htm 438, 647-649, 904
26.12.2014 12:25 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 814719 Z DVD / BD. Nicméně když se teď snažím najít nějakej příklad, tak narážím jen na ty bez uvozovek uprostřed. Tak to vypadá, že ty, kde jsem to viděl, byly spíše výjimky. Jsem si jist, že jsem to "někde" viděl, ale už asi nenajdu kde. A nebo to nebylo dřív konzistentní, a tak se to přestalo psát úplně...
26.12.2014 0:41 Ajvngou	odpovědět
reakce na 814719 Každopádně psát uvozovky pouze na začátku řádku je hloupost. To je prtostě gramatika. Jsem ochotnej uznat, když jsou uvozovky u nové věty. U souvětí ne. Titulky dělám taky pro TV. A jedno je jistý, uvozovky na začátku řádku jsem viděl jenom z Addic7ed.com a to opravdu nejsou žádný profi titulky. Ty uvozovky jsou tam totiž pozůstatky ze anglickýho scriptu.
26.12.2014 0:24 Ajvngou	odpovědět
reakce na 814717 Jaké oficiální titulky máš na mysli?
26.12.2014 0:14 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 814715 Jinými slovy je to buď pouze Tvůj názor (a tedy to nelze považovat za chybu) nebo tuhle "chybu" dělají všichni, co se titulkováním živí profesionálně...
26.12.2014 0:12 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 814696 "uvozovky citátu jsou pouze na začátku a na konci" Tak s tím bych s dovolením nesouhlasil. Tak, jak to autor má, je správně. Na oficiálních titulcích je to vždy přesně takto. Jak jinak bys v titulku zobrazil, že je ve skutečnosti v uvozovkách, ale není to vidět, protože byly někdy dřív a zase budou až někdy později?
25.12.2014 22:58 casstelL	odpovědět
Ďakujem
25.12.2014 22:56 Ajvngou	odpovědět
Přidám pár poznámek k češtině: http://www.ajvngou.cz/gramatika-nuda-je-ma-vsak-cenne-udaje/ - kdyby jsi, aby jsi, aby jsi se, by jsi - kdybys, abys, aby ses, bys - 19ti dní, 12ti místné, 30ti-blokovém - 19 dní, 12místné, 30blokovém (číslovky se neskloňujou) - V její chatrči pracují ruky - ruce - 5% všech zvířat nevidí - 5 % (s mezerou - bez mezery se to čte jako pětiprocentní) - mě/mně - např. "Mě to nevadí" - správně "Mně to nevadí" - Všechny tyhle chyby najdeš v tom odkazu nahoře a můžeš se to naučit. - 8.7 miliónu - 8,7 miliónu - standartní - standardní - plus dost čárek, příklad za všechny - "v 11 letech, jsme se s babičkou" - bez čárky - text tý ukolíbavky buď přeložit nebo smazat. Anglický text nikomu nic neřekne a jenom ruší. Písničky se nepřekládají, to jsi slyšel správně, ale musíš je i smazat. - řádek 1150-1155 - uvozovky citátu jsou pouze na začátku a na konci, nikdy se nepíšou jenom na začátku titulku. Takže jedny uvozovky na 1150 a jedny na 1155 na konci.
25.12.2014 20:11 which	odpovědět
díky
24.12.2014 17:54 bossplaya	odpovědět
díky
23.12.2014 18:23 mercy92	odpovědět
Děkuji
23.12.2014 16:44 bolomsson	odpovědět
díky moc
23.12.2014 14:22 stika01	odpovědět
Díky,sedí i na I.Origins.2014.WEB-DL.XviD.MP3-RARBG
22.12.2014 19:35 michaleska	odpovědět
Díííííky
22.12.2014 19:09 mirda2	odpovědět
Diky
22.12.2014 18:28 tatino2713	odpovědět
Vdaka moc. Krasne vianoce a pokoj prajem.
22.12.2014 18:23 bandolier.wz	odpovědět
Díky.sedí i na I.Origins.2014.LIMITED.720p.BluRay.X264-AMIABLE.mkv
22.12.2014 18:22 Ron19	odpovědět
Děkuji)
21.12.2014 20:04 theDemonio	odpovědět
reakce na 813396 Dik nahodim aktualizaci
21.12.2014 19:31 kotan	odpovědět
Děkuji
21.12.2014 18:08 svanc	odpovědět
Zatím poslední verzi z 20.12. (komentář: oprava JSI / SI slov k písmenům a jedné hrubky) jsem prohnal kontrolou pravopisu ve Wordu a odstranil dalších několik desítek chyb. Btw mě docela zaráží, že tohle nedělá automaticky každý - je to snadné, rychlé a minimálně překlepy to najde. I-Origins(0000247149)_opravy.srt
21.12.2014 18:05 riffer	odpovědět
Díky
21.12.2014 16:23 nft	odpovědět
Díkec ...chyby se vyskytuji skoro vsude nejake ,to se stava ... poho
21.12.2014 13:22 cynik	odpovědět
díky
21.12.2014 12:41 aldav	odpovědět
Diky moc
21.12.2014 11:41 Jyrka12345	odpovědět
Díky...
21.12.2014 11:38 wester	odpovědět
Konečně. Díky.
21.12.2014 9:29 jandivis	odpovědět
reakce na 813089 Díky za titule i za to, že sis dal práci s opravami. Málokdo je ochoten to udělat
21.12.2014 1:58 Dadel	odpovědět
reakce na 813071 to ti asi vyčetl nějaký expert text písní se buď taky překládá, nebo úplně vynechá, to je na úvaze překladatele. Ale rozhodně se nenechávají v českých titulkách anglické verše, to tam nemá co dělat
20.12.2014 20:45 theDemonio	odpovědět
Oprava níže uvedených chyb odeslána ke schválení.
20.12.2014 19:55 theDemonio	odpovědět
reakce na 813025 688-698... Text písní se prý nepřekládá, to mi bylo u minulých titulků vyčteno.
20.12.2014 19:49 theDemonio	odpovědět
reakce na 813025 Si/jsi musim nastudovat protoze me to taky stvalo za ostatni upozorneni na chyby diky mrknu na ne a vydam aktualizaci
20.12.2014 19:46 theDemonio	odpovědět
reakce na 813047 No s těma písmenama... Ono v originále ty slova k nim nevymýšlí náhodně ale sedi to trochu k ději, tak jsem hledal slova významově stejná nebo podobná, ale nic mě nenapadlo tak jsem tam nasekal překlad aby si ti co tomu rozumí nerikali co to tam ten hnup prekladal kdyz rikaji neco jineho. Nevim jestli je nejake nepsane prekladatelske pravidlo pro tenhle typ textu...
20.12.2014 18:25 Dadel	odpovědět
ještě hrubka v 283 a tam na konec dej třeba Sofi, Aura, Láska, Otevřený, Mistr, Ian Gray, Nevěra, Atom...
20.12.2014 17:38 Dadel	odpovědět
díky, ale prosím opravit: - v celých titulkách je zaměňováno "si" (zvratné zájmeno) a "jsi" (druhá osoba slovesa být) - nepřeložené titulky 688-698 - 1222-1230 - proboha, tam musí být vždy slovo na stejné začáteční písmeno, a ne "A jako úžasný" a podobně. 971-překlep
20.12.2014 17:10 benedygtus	odpovědět
Vyborne, jen nektere preklady by mohli byt asi i presnejsi..Predpokladam, ale ze to uz je chyba puvodnich SL titulku. At, tak ci tak, velmi dekuji!
20.12.2014 16:42 Rumbradka006	odpovědět
Škoda, že tam jsou nepřeložené pasáže a některé věci mi prostě nedávaly smysl: D neva, štěstí, že jsou slovenské
20.12.2014 16:03 McFly	odpovědět
Taky děkuji....
20.12.2014 15:59 BadassJoe	odpovědět
Super, díky moc!
20.12.2014 15:24 miki1510	odpovědět
Dík.Sedí i na I.Origins.2014.HDRip.XviD-iFT
20.12.2014 15:15 michproch	odpovědět
Děkuji moc.