Inside Llewyn Davis (2013) |
||
|---|---|---|
|
Další název | V nitru Llewyna Davise |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 23.3.2014
rok: 2013
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 1 Celkem: 2 325 Naposledy: 20.4.2024 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976 | |
| Verze pro | BDRip/BDRemux/Plné Blu-ray Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
-Překlad anglických titulků, časování upraveno. -Měl by sedět na všechny Bluray verze. Přečasy si udělejte sami, případně napište do komentářů. -Z písní přeloženy ty, které zpívá Llewyn - doslovný bez rýmu. -Užijte si to. Poznámky: -MM&P = International Organization of Masters, Mates & Pilots. = Odborová organizace v USA sdružující licencované námořníky. -"Playing the Gaslight for the fucking basket." - Kavárna Gaslight v New Yorku existovala. "Playing for the basket" je přeloženo jako hraní za peníze do klobouku. Přesněji se to v době kdy se film odehrává dělo tak, že zde hrávali nezaměstnaní umělci, kteří po každém vystoupení procházeli kolem "koše", doufajíc, že dostanou zaplaceno. (Viz. anglická Wikipedie.) -Pokud váháte mezi těmito titulky a oficiálními z DVD/BluRay, tak vám neporadím. Tyhle jsem psal s těmi z kina v paměti a odpovídají mé představě o postavách (= patrně lepší překlad některých dialogů), na druhou stranu tam mám doslovnější překlad písniček + nejsou přeloženy ty, které nezpívá hlavní postava. |
|
|
|
68%Titulky Inside Llewyn Davis ke stažení |
||
| Inside Llewyn Davis
| ||
| Stáhnout v ZIP | Inside Llewyn Davis | |
| titulky byly aktualizovány, naposled 28.3.2014 16:56, historii můžete zobrazit | ||
Historie Inside Llewyn Davis |
||
| 28.3.2014 (CD1) | mafianlol | Finálně finální verze |
| 25.3.2014 (CD1) | mafianlol | Finální verze |
| 23.3.2014 (CD1) | mafianlol | několik chybiček opraveno |
| 23.3.2014 (CD1) | mafianlol | Původní verze |
RECENZE Inside Llewyn Davis |
||
25.10.2020 21:43 born98  |
odpovědět | |
 |
||
| 5.3.2015 20:20 V.Silver |
odpovědět | |
|
||
| 29.7.2014 13:02 Arach.No |
odpovědět | |
|
||
| 20.7.2014 11:55 vOlcOm_n00b |
odpovědět | |
|
|
||
| 4.4.2014 19:13 janci1236 |
odpovědět | |
|
||
| 24.3.2014 7:48 hbudd |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Toto sú tie chvíle, keď tu má človek dobrý pocit. Vďaka vám obom za tú človečinu.
Tomuhle konečně říkám žádost o překlad. Podívám se na to, až budu mít volnější ruce.
Dobrý den, prosím o titulky k tomuto filmu. Je starý, černobílý a ve francouzštině, ale hraje tam An
podla mna ma nejakych pomocnikov... to by asi sam nestihal tolko filmov a serialov prekladat
napis mi sukromne, poslem tiUf, Lordek je náš takovej titulkář workoholik :D, Díky :-)
Nemám to v plánu. Ale znáš to, nikdy neříkej nikdy.
Nemrkneš na https://www.titulky.com/pozadavek-27802490-Exhuma.html
ano, dokonca aj slovenske su... takze je zbytocne ich robit
Film jde teprve 18.7. do českých kin. Česká podpora venku ještě dlouho nebude.
VOD zítraVopred ďakujem za preklad. Mohol by som Ťa poprosiť, kde tento film môžem nájsť? Ďakujem
Love.Lies.Bleeding.2024.2160p.WEB.h265-ETHELŽe ti do toho kecám, tenhle film má už dávno hotové oficiální titulky z dvd.
mozes si to zobrat ako vyzvu... naucis sa dalsi svetovy jazyk :)
Zítra to vychází v USA, kde anglické budou.
THX! Hlavně zdraví přeji.Jen slovensky.Zatiaľ len anglický strojový preklad z francúzskych.
Vôbec nepoznám. Vďaka.Festival.of.the.Living.Dead.2024.1080p.WEBRip.x264
Aj ja ďakujem za hlas:-)Smím poprosit o kontakt (email), kam bych mohl poslat finální verzi?
Absence titulků není problém, když to má člověk v ruce (vlastní časování). Spíš hledám důvody, proč
titulky tu sú...Vermines.2023.FRENCH.HDR.DV.2160p.WEB-DL.H265-Slay3R
Infested.2023.1080p.WEB.MULTi-RGBVďaka.