John Carter - Titulky k DivX filmům

John Carter (2012)
	Další název	John Carter: Mezi dvěma světy
	Uložil	jives uloženo: 18.5.2012
	Staženo	Tento měsíc: 131 Celkem: 9 793 Naposledy: 26.5.2013
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 399 421 092 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	John Carter (2012) DVDRip XviD-MAXSPEED Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad z polštiny by Embaka Sedí na John Carter 2012 720p BRRip x264 AAC-ViSiON John.Carter.2012.BRRIP.XVID.AC3-MAJESTiC john.carter.2012.720p.bluray.x264-sparks.publichd John Carter 2012 BRRip XviD Santi John.Carter.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina John Carter 2012 BRRip XviD ETRG John Carter (2012) DVDRip XviD-MAXSPEED John.Carter.2012.720p.Bluray.x264.YIFY Příjemnou zábavu http://www.csfd.cz/film/238081-john-carter-mezi-dvema-svety/ Provedl jsem opravy pravopisných chyb a dr.úpravy v textu. Ale .. .. rozhodně si tento film zaslouží nový překlad. Je zde dost vět nepřeložených. Ideální pro ty kteří chtějí kvalitní překlad, je počkat si na titulky z *.

Titulky John Carter ke stažení
John Carter (CD 1)	1 399 421 092 B
Stáhnout v jednom archivu	John Carter

Historie John Carter
20.5.2012 (CD1)	jives	opravy chyb
19.5.2012 (CD1)	jives	opravy pravopisných chyb a dr.úpravy v textu.
18.5.2012 (CD1)	jives	Původní verze

RECENZE John Carter
12.2.2013 12:47 Andela86	odpovědět
díky
16.12.2012 17:28 eGy1337	odpovědět
Děkuji.
3.10.2012 18:42 BadBoyCharlie	odpovědět
Díky za titule
29.7.2012 17:27 mik.y	odpovědět
lol,snad pulka toho co rikaj je neprelozena ten zbytek celkem nic moc,je to ostuda autora dat sem neco takovyho
29.7.2012 17:38 vidra	odpovědět
ano, souhlasím. jen trošku nechápu, proč si lidé těchto titulků stále všímají, když je zde i jiný a velmi kvalitní překlad (možná dokonce dva) a to už přes měsíc. přesto si tyto tragické titulky tento měsíc stáhlo přes tisíc lidí... je to spíš smutný, ale zase je to jejich problém...
14.7.2012 22:10 xim88	odpovědět
dakujem
7.7.2012 23:15 meykey	odpovědět
super díky za titulky
7.7.2012 22:01 peterxxx	odpovědět
jak sem cetl ty titulky, malem sem si rval srdce z hrudniku. neco tak nekvalitniho sem jeste nevidel!!
10.6.2012 16:11 cancro	odpovědět
VELMI, VELMI, VELMI ZLE TITULKY!
8.6.2012 23:44 jardik61	odpovědět
Děkuji za titulky
8.6.2012 7:22 jahot	odpovědět
Dík za titule - dobrá práce.
4.6.2012 17:47 blehon	odpovědět
Díky. Sedí i na John Carter {2012} DVDRIP. Jaybob
27.5.2012 20:50 Inkognitox	odpovědět
Grat tobě!
26.5.2012 22:19 noegoncz	odpovědět
sedí na John.Carter.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina. Díky !
24.5.2012 0:30 Tannen	odpovědět
sorry, ale tydle titulky jsou desny. Prelozena je tak kazda druha veta a jeste dost spatne
24.5.2012 1:10 helencek	odpovědět
stiahni si tie druhé,nepíšeš žiadnu novinku,o kvalite embakových tituliek sú už celé romány
23.5.2012 15:59 11dzefo11	odpovědět
chyba je umna alebo aj vy mate namiesto kazdeho pismenka s diakritykou otaznik?...
23.5.2012 12:23 Hašoun	odpovědět
MOCKRÁT DÍKY !!!
22.5.2012 20:06 Drahoslav7	odpovědět
opravdu strašné titulky, přeložit "feed off it" jako "RSS s nim" ... to nezvládne ani google translator
22.5.2012 20:15 Osel09	odpovědět
Jj, to byla poslední kapka , snad to nepřekládal člověk...
22.5.2012 12:39 jopinger666	odpovědět
Díky
22.5.2012 0:32 phoenicis	odpovědět
Vďaka Sedia i na tieto releasy: John.Carter.(2012).720p.X264.MKV.DTS.Subs.Ned.TBS John.Carter.2012.720p.BRRip.XViD.AC3-5.1-VASKITTU
21.5.2012 22:44 Harys	odpovědět
diky..
21.5.2012 20:00 Foton	odpovědět
dikec
21.5.2012 16:13 fuckingnetusers	odpovědět
otřesný překlad, prosím buď to dělej pořádně nebo vůbec, ušetříš spoustě lidem spoustu nervů
21.5.2012 12:38 lv42	odpovědět
ďakujem
21.5.2012 12:27 telefunker	odpovědět
Diky šlape to ,nádhera
21.5.2012 6:54 johny.h	odpovědět
Díky
20.5.2012 23:36 kirov	odpovědět
Katastrofalny preklad, trebalo by tu zaviest aj take nieco ze "palec dole", aby sme vedeli, ktorym titulkom sa radsej vyhnut. A dalsia vec - ochota sa sice ceni, ale pokial na to nemam tak sa do toho nepustam! Skratka a dobre, jednoznacne odporucam pockat na lepsi preklad!
21.5.2012 2:32 nladislav	odpovědět
Je třeba brát v úvahu, že základem překladu nejsou orig. anglické titulky, ale některá z kamerových nebo spíše TV nahrávek se srozumitelnějším zvukem. Titulky jsou z odposlechu a překladu do polštiny, jak je v nich psáno. A pak rychlý překlad do češtiny (místy to v pův. starší verzi připomínalo spíš slovenštinu). Teď, když už je k sehnání EN BluRay i s orig. titulky, se to snadno kritizuje (oprávněně), ale kdyby ti, co kritizují, raději zapsali do titulků úpravy a opravy, a ty sem pak vložili do přílohy ke stažení, už mohly být zase o něco kvalitnější. Takže jako v Česku. Chytrejch čumilů všude plno kolem, ale nikdo nemá odvahu krvácejícímu strčit prst do tepny, aby měl šanci přežít, než přijede kvalifikovaná první pomoc...
25.5.2012 20:48 maddy1111	odpovědět
camrip si moze stiahnut aj tak len blb :-/
20.5.2012 23:00 kvin	odpovědět
to Steon- tvůrce titulků Embaka dělal překlad z polských titulků, takže ...
20.5.2012 22:49 kvin	odpovědět
Děkuji mocx za načasování. Spokojenost.
20.5.2012 19:40 Plastikson	odpovědět
Poslední dobou je tu kvalita titulků až na pár vyjímek děsivá.
20.5.2012 18:51 delphin	odpovědět
Cca každá čtvrtá věta špatně přeložena, je tu vidět práce s translatorem, ale skoro žádná s kontextem. "What the hell am i? jako Jsem v pekle?" , Cartera honí jeho "pes" a on mu říká "quit it" jako přestań, zatimco je to přeloženo jako "zavři ho"(komu to říká) wtf? Největší perlička, když Carter přijde do spáleného domu a říká Sarah, v překladu je však "pejsku" . Je toho tam mraky, nedoporučuju stahovat neangličtinářum.
20.5.2012 18:50 maddy1111	odpovědět
otrasný preklad (samozrejme na to nenesie žiadnu vinu prečas od jives , jedna "perla" za druhou: John Carter sám v opustenej jaskyni: "Hello?!" = preklad: "Zdravím!" (namiesto Haló!) / "This way" = "Týmto spôsobom" (namiesto Touto cestou) ... a takýchto nezmyslov, ktoré nesúvisia s dianím na plátne tam je celá kopa
21.5.2012 8:20 nladislav	odpovědět
No, tak Hello je ve filmu 4x, z toho 2x na začátku (00:24:34, 00:24:42), a není to v jeskyni, ale na kopci, kde na Cartera volá místní 4-ruký domorodec a odkládá při tom zbraně, že mu nechce ublížit. Tam je namístě pozdrav, ne "haló" (jako do telefonu ). Pravda, 01:21:46 ... Carter, this way! -> Dortas, tímhle způsobem ... je samozřejmě nesmysl, ale na to, jak už jsou titulky staré, se není čemu divit. Anglické titulky jsou dostupné od pátku 18.5. Stačí vzít a opravit skutečné chyby. Největší průšvih těch původních titulků byla hrůzná čeština a pravopis.
20.5.2012 18:06 luky6364	odpovědět
vďaka
20.5.2012 17:11 Kthrakyaska	odpovědět
diky za titulky...ale je tam vela ece co upravit...proste,typek povedal breath...prelozene ako smrt
20.5.2012 13:59 arachnofobie	odpovědět
Dík
20.5.2012 9:57 KingofHnujs	odpovědět
dakujem
20.5.2012 9:53 Brumko1	odpovědět
Ďakujem sedia aj na John Carter[2012]BRRip XviD-ETRG.
20.5.2012 9:37 palcek	odpovědět
vdaka
20.5.2012 3:43 zeras	odpovědět
perfektní, fíky moc
20.5.2012 0:53 Steon	odpovědět
Rekl bych ze ten kdo ty titulky delal neumel moc cesky a anglicky uz teda skoro vubec
19.5.2012 22:35 Lerif	odpovědět
Díkes
19.5.2012 22:32 S4ndman0ne	odpovědět
Dakujem velmi pekne, sedi aj na John Carter 2012 720p BRRip x264 AAC-ViSiON
19.5.2012 20:53 werxix	odpovědět
díky
19.5.2012 20:19 lynch	odpovědět
diky
19.5.2012 13:29 kiros5	odpovědět
tak co jsem tak zbezne projizdej, obcas opravdu neco chybi, a obcas nejaka chybka (your highness - vaše vysokost??? <.<. asi bude potreba nejaka korekce .)
19.5.2012 22:15 lynch	odpovědět
Korekce ? Vzdyt ty titulky jsou silene, nedodelek. Jen byt za kazdou cenu prvni...Podekoval jsem za ne, ale ted po pulce filmu skoro lituji...
19.5.2012 13:03 Ged	odpovědět
No tak si asi pockam v techto titulkach chybi cele vety.
19.5.2012 12:46 pavelinka	odpovědět
Díky. Sedí na John.Carter.2012.BRRIP.XVID.AC3-MAJESTiC (3.02GB).
19.5.2012 12:31 kiros5	odpovědět
sedi i na: John.Carter.2012.720p.Bluray.x264.YIFY (872 101 kB) diky moc
19.5.2012 12:01 kyll3r	odpovědět
hodne tragicky titulky, jak to sem nekdo vubec muze nahrat..
19.5.2012 11:01 hell543	odpovědět
diky moooc )
19.5.2012 9:27 David.Fail	odpovědět
moc díky
19.5.2012 9:22 starablazkova	odpovědět
Děkuji za titulky !
19.5.2012 8:57 kotan	odpovědět
Rychle jsem to projel, zdá se že sedí i na: john.carter.2012.720p.bluray.x264-sparks.publichd Děkuji, hezký víkend.
19.5.2012 8:37 karajev2	odpovědět
dikes
19.5.2012 8:32 xyxo	odpovědět
Díky
19.5.2012 8:05 edylux113	odpovědět
Díky.Sedi i na John Carter 2012 BRRip XviD Santi
19.5.2012 8:01 marioIII	odpovědět
v ďaka
19.5.2012 5:59 RAZZER	odpovědět
sedia aj na John.Carter.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina