Krigen (2015)

diky!!!

na verzi A.War.2015.1080p.BluRay.x264-NODLABS je třeba tyhle titulky posunout přesně o 28 vteřin dozadu ( tedy směrem k začátku filmu ) při fps 24

9-liner je žádost o MEDEVAC
SITREP je hlášení o situaci
a contact IED není kontaktovat IED, ale kontakt s IED (improvised explosive device)čí jiný překlad jako zasaženi IED apod.
pak ještě u soudu se mi tam jedna věta nelíbila, jinak ostatní ok
děkuji za titulky

Dekuji.

díky, sedí i na Krigen.2015.720p.BluRay.DD5.1.x264-BMF

Diki moc!

dík

Dík

Děkuji

diky autorce i korektorovi. a ted dve zakladni veci: do titulku nepatri vysvetlivky technickych pojmu ci zkratek, nejlepe to nejak opsat, nebo nechat, at si to lidi najdou na googlu, pripadne vrazit sem do komentare. Vam s velkym V si piste do dopisu, ne do konverzace. jo a cestina je opravdu obcas divna, takovy film by si zaslouzil dalsi korekturu. vedel bych i o dobrovolnikovi.

Tak

Díky, sedí i na: Krigen.2015.DANiSH.1080p.BluRay.x264-BLUEYES

Vdaka! Sedia aj na: A.War.[Krigen].2015.1080p.BRRip.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs

díky...

dakujem obom

Diky. Sedi i na A.War.2015.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym

Děkuji mocx za přečas, opravy. SEDÍ PERFEKTOS.

Děkuji

reakce na 942128

Nevím jak moc toho Jives opravil, ale tahle verze je v pohodě, nic se nezobrazuje chybně. Akorát je to občas taková divná čeština, ale neviděla bych to tak dramaticky, jak se někteří tváří. Já děkuju.

Omlouvám se za chyby v titulcích, v PotPlayeru mu šly bez problémů. Překládala jsem poprvé a netušila, že to je taková věda Titulky jsem vytvořila pro svou potřebu a šlo mi o správnou vojenskou terminologii. Neměla jsem v plánu je sdílet, ale nakonec mi to přišlo škoda vzhledem k tomu, že ještě nebyly k dispozici.
Sorry za překlepy, četla jsem to několikrát, ale už to tam asi nevidim.
Omlouvám se tedy všem divákům, kterým se titulky chybně zobrazují.
Pokud se najde dobrá duše, která by chyby opravila, aby titulky šly správně, tak do toho!

A klobouk dolů vám všem, kteří pro nás titulky překládáte, po téhle zkušenosti si toho o to víc vážím!

Díky.

Chce to ešte množstvo úprav (preriadkovanie, preklepy či interpunkcia) a odstránenie pomlčiek/spojovníkov na konci a začiatku určitých riadkov...