Man Down (2015)

Ďakujem. Sedí aj na Man.Down.2015.1080p.BluRay.x265-RARBG

Dik,dik,dik.

díky, sedí i na Man Down 2015 1080p BluRay x264 DTS-JYK

sedí i na Man.Down.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Vdaka

reakce na 1052001

To, cos zvolil je prostě ok. V Engl se syn ptá otce vojáka, co zmanemá ono "muž dole, muž sražen". Ptá se na obsah, tomu nerozumí. Jazykovou formu chápe. Při překladu do Češtiny na "zraněný" tahle nuance mizí, to se nedá nic dělat. Jinak jistě. Velení jede v Engl stejně, jako za mých mladých let v Afgáně jelo velení v Ruštině. Proto tak chápu chyby v titulcích např. v 9 rota, Afgánský zlom, atd.

reakce na 1051994

Hellboy80 se nelíbí, že se v dialogu ptá jeho syn, co to znamená "Man Down". Že by výrazu zraněný rozuměl a neptal by se na to. Totéž platí i pro tvé překlady. To by se to muselo přeložit např. Znehybnělý voják, aby tomu nerozuměl a ptal se na význam. Což zní debilně. P.S. Na misích venku, kde je smíšená armáda, se obecně používá anglická teminologie kvůli komunikaci.

reakce na 1051987

Budu se opakovat. Já, my, díky za práci. PS - Podle mně minimálně venku na misích používá AČR ony "terminy techniky" v Engl. Man down "muž mimo" ve smyslu popsaném a I'm hit "dostal jsem to", he's hit "dostal to". I když je fakt, že je tam trochu možnost významovýho posunu, neb mi v Češtině umíme použít výraz "dostal to" i pro jednoznačnej stav, kdy je dotyčnej mrtvej. Což Engl. pro "hit" nepoužívá. Ale ok. Jen můj názor.

reakce na 1051957

Popsal jsi to hezky. Díky. Český vojenský ekvivalent, který používá armáda, (asi) neexistuje. Dlouho jsem hledal...

Předně - díky kolegovi urotundy nejen za tuhle práci. Můj názor, podpořen trochou military history. Výraz man down je používá jako hláška poté, co je dotyčný xy "setřelen" a ještě se úplně neví, jeli dead, nebo seriously vounded. Používá se to jako hláška, výkřik, že je někdo z boje efektivně vyřazen. I na nepřátele - enemy down, tango down. Prostě ten někdo nemusí býti mrtev, ale už se do něj nemusí znova střílet. Je vyřazen. Lehčí varianta je "hit" - I'm hit - jsem zasažen, ale alespoň to můžu hlásit sám. Žiju. Používá se to i ve vztahu k team mates - "Sgt. Warren is hit" (Platoon), atd. Pro mě v kontextu všeho - zvolená varianta kolegou u rotundy bez problému. Díky ještě jednou. PS - vše můj subjektivní názor.

reakce na 1051944

Nebylo.

reakce na 1051944

Daj si KitKat.
Každý vie, o čo sa jedná, nikomu to nepripadá divné, len tebe. Zbytočne robíš z komára somára.

reakce na 1049117

Mě to nemate, protože umím anglicky. Titulky stahuje spolubydlící, která anglicky neumí, takže po nich občas hodim okem. Když tedy "zraněný" není vojenský termín, proč se potom ve tvym překladu ten syn ptá, co to slovo znamená, a dostane na to odpověď, že jde o vojenský termín. Fakt ti to nepřijde divný? Nebylo by lepší trochu upravit kontext, nebo vybrat nějakej odbornější termín?

Ďakujem pekne

díky moc sedí to i na :
Man.Down.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4

Diky'

diky

Diky moc. Sedí i na verzi Man Down (2016) 1080p 10bit BluRay 6CH x265 HEVC-30nama

Ďakujem.

reakce na 1049106

Zraněný... Hlavní hrdina je duševně zraněný smrtí přítele, zradou manželky a přítele, selháním v akci, PSTD... Fyzicky pak na konci policií... To jsou pádné důvody, proč jsem to přeložil takhle. Vojenský termín na to v češtině myslím neexistuje. Pro pochopení děje pro Čechy je proto lepší přeložit tento termín jako zraněný. Jsi zjevně jediný, koho to mate.

reakce na 1048384

Co si vzpominam, tak v tom dialogu se ho jeho syn pta, co znamena "Man Down" a dostane odpoved, ze je to vojensky termin. V tomhle kontextu to smysl nedava. Jednak proto, ze jeho syn prece musi znat slovo "zraneny" (a neptal by se, co to znamena) a jednak proto, ze slovo "zraneny" neni vojensky termin. To muze divaka trochu zmast. Neber to jako kritiku. Jen muj nazor Je i jasny, ze prelozit neco takovyho neni jednoduchy.

díky

Díky moc!

dekuji!

reakce na 1048373

Rozumím, tak až budeš dělat své titulky, tak si to přelož podle svého. Naopak v tomto kontextu a vzhledem k ději filmu ten názav smysl dává.

"Man Down" bych neprekladal jako "zraneny". Kdyz se ten syn pta, co to znamena, a hlavni hrdina mu odpovi, ze je to vojensky termin, tak v tomhle kontextu to "zraneny" nedava smysl. Vzhledem k tomu, ze vyraz "Man Down" je ve filmu, kterej se jmenuje "Man Down", dost klicovej, bylo by dobry poradit se s nekym, kdo by mohl znat cesky vojensky nazvoslovi. Pokud pro to cesky vojaci nemaj zadnej ekvivalent, tak bych to neprekladal. Nebo bych ten kontext nejak upravil, aby to davalo smysl.

Ďakujem

Dík. Sedí i na Man.Down.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO

reakce na 1048255

bože fail, prečo sa nedajú mazať komentáre
myslel som Man.Down.2015.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Děkuji..

Man Down 2015 1080p BRRip 1.3 GB - iExTV

Díky!!!

Ďakujem

Díky.

Ďakujem

díky - konečně sem se dočkal

thx...

dikec

děkuji

díky moc

sedi aj na Man.Down.2015.1080p.BRRip.x264.AAC-ETRG

PS - na rip od YIFY (YTS) sedí.

díky

díky.

Tolik aktualizací hned po nahození? Každopádně díky moc za titule